Yûsuf

الر ۚ تلك آيات الكتاب المبين

Elif, Lâm, Râ. İşte o, apaçık kitabın âyetleridir.

إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون

Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik, umulur ki akledersiniz.

نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين

Biz sana bu Kur'ân'ı vahyetmemizle kıssaların en güzelini anlatırız. Sen de bundan önce gafillerden idin.

إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين

Hani Yûsuf babasına, "Babacığım, ben rüyada on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde eder halde gördüm." demişti.

قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا ۖ إن الشيطان للإنسان عدو مبين

Dedi: "Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana keyd kurarlar; şeytan insana apaçık bir düşmandır."

وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق ۚ إن ربك عليم حكيم

Rabbin seni böyle seçer, sana sözlerin tevilinden öğretir ve senin üzerine ve Ya'kûb hanedanı üzerine nimetini tamamlar; daha önce ataların İbrâhîm ve İshâk üzerine tamamladığı gibi. Rabbin Alîm'dir, Hakîm'dir.

۞ لقد كان في يوسف وإخوته آيات للسائلين

Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinde, sorup isteyenler için âyetler vardır.

إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا لفي ضلال مبين

Hani demişlerdi: "Yûsuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgili, oysa biz güçlü bir topluluğuz. Doğrusu babamız apaçık bir yanılgı içinde."

اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين

Yûsuf'u öldürün yahut onu bir yere atın ki babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra salih bir kavim olasınız.

قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابت الجب يلتقطه بعض السيارة إن كنتم فاعلين

İçlerinden bir söyleyen dedi: "Yûsuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın da kervanın bazısı onu bulup alsın; eğer yapanlar iseniz."

قالوا يا أبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون

Dediler ki: Ey babamız, sana ne oluyor da Yûsuf üzerine bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun için öğüt verenleriz.

أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحافظون

Onu yarın bizimle beraber gönder, gezip oynasın; onu koruyanlarız da.

قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون

Dedi: "Onu götürmeniz beni üzer, korkarım ki kurt yer, siz de ondan gafil olursunuz."

قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون

Demek: "Eğer kurt onu yiyin ve biz güçlü topluluk, o takdirde hüsrana uğrayanlar oluruz."

فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيابت الجب ۚ وأوحينا إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون

Onlar Yusuf'u götürüp de onu kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiklerinde, biz ona şöyle vahyettik: Andolsun ki sen, hiç farkında olmadıkları bir sırada onlara bu yaptıklarını mutlaka haber vereceksin.

وجاءوا أباهم عشاء يبكون

Babalarına akşam vakti ağlayarak geldiler.

قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب ۖ وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين

Dediler ki: "Ey babamız, biz gittik yarışıyorduk, Yûsuf'u eşyamızın yanında bıraktık da onu kurt yemiş. Biz doğru söylesek de sen bize inanacak değilsin."

وجاءوا على قميصه بدم كذب ۚ قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا ۖ فصبر جميل ۖ والله المستعان على ما تصفون

Gömleğinin üzerine yalan bir kanla gelip getirdiler. Dedi ki: "Hayır, nefisleriniz size bir işi süsleyip aldattı. Artık güzel bir sabır. Nitelendirdiklerinize karşı yardımına sığınılacak olan Allah'tır."

وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه ۖ قال يا بشرى هذا غلام ۚ وأسروه بضاعة ۚ والله عليم بما يعملون

Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler. O da kovasını sarkıttı. "Müjde! Bu bir oğlan!" dedi. Onu bir sermaye olarak gizlediler. Allah, yaptıklarını Alîm'dir.

وشروه بثمن بخس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين

Onu değeri düşürülmüş bir bedele, sayılı birkaç dirheme sattılar; onda rağbet etmeyenlerdendiler.

وقال الذي اشتراه من مصر لامرأته أكرمي مثواه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا ۚ وكذلك مكنا ليوسف في الأرض ولنعلمه من تأويل الأحاديث ۚ والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون

Onu satın alan Mısır'lı kişi, karısına: "Barınağını ikram et. Umulur ki bize fayda verir veya onu çocuk ediniriz" dedi. İşte böylece Yûsuf'a yerde imkân verdik ve ona sözlerin tevilinden öğretelim diye. Allah, işine galiptir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

ولما بلغ أشده آتيناه حكما وعلما ۚ وكذلك نجزي المحسنين

Olgunluk çağına eriştiğinde ona hüküm ve bilgi verdik. İşte muhsinlere böyle karşılık veririz.

وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك ۚ قال معاذ الله ۖ إنه ربي أحسن مثواي ۖ إنه لا يفلح الظالمون

Evinde bulunduğu kadın onu nefsinden murad almak istedi. Kapıları sımsıkı kapadı ve "Haydi gelsene!" dedi. Yûsuf: "Allah'a sığınırım. O benim efendimdir, bana güzel baktı. Zalimler asla kurtuluşa ermez." dedi.

ولقد همت به ۖ وهم بها لولا أن رأى برهان ربه ۚ كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء ۚ إنه من عبادنا المخلصين

Andolsun ki kadın ona meyletmişti; Rabbinin burhânını görmeseydi o da ona meyletmişti. İşte böyle, ondan kötülüğü ve fahşâyı uzaklaştıralım diye. O, ihlâsa erdirilmiş kullarımızdandır.

واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب ۚ قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم

Kapıya doğru yarıştılar. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar. Kadın dedi ki: "Ehline kötülük dileyenin karşılığı, zindana atılmaktan veya acıklı bir azaptan başka nedir ki?"

قال هي راودتني عن نفسي ۚ وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين

Dedi ki: "O, nefsimden murad almak istedi." Onun ehlinden bir şahit de şahitlik etti: "Eğer onun gömleği önden yırtıldıysa, kadın doğru söyledi, o yalancılardandır."

وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين

Eğer gömleği arkadan yırtıldıysa, yalan söyledi; o doğru sözlülerdendir.

فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن ۖ إن كيدكن عظيم

Gömleğinin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, "Bu sizin keydinizdendir; sizin keydiniz pek büyüktür" dedi.

يوسف أعرض عن هذا ۚ واستغفري لذنبك ۖ إنك كنت من الخاطئين

Yûsuf, bundan yüz çevir. Zenbin için bağışlanma dile. Sen günahkârlardan oldun.

۞ وقال نسوة في المدينة امرأت العزيز تراود فتاها عن نفسه ۖ قد شغفها حبا ۖ إنا لنراها في ضلال مبين

Şehirde kadınlar dedi ki: "Azîz'in karısı, genç uşağının nefsinden murad almak istiyor; sevgi, yüreğinin zarına işlemiş. Biz onu apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz."

فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن ۖ فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم

Tuzaklarını işittiğinde onlara davet gönderdi, her biri için yaslanacak yer hazırladı ve her birine birer bıçak verdi. "Çık karşılarına" dedi. Onu gördüklerinde onu gözlerinde büyüttüler, ellerini kestiler ve "Hâşâ Allah için! Bu bir beşer değil, bu ancak Kerîm bir melektir" dediler.

قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ۖ ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ۖ ولئن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكونا من الصاغرين

Dedi ki: "İşte hakkımda beni kınadığınız kişi budur. Ondan murad almak istedim de o iffetiyle korundu. Eğer emrettiğimi yapmazsa zindana atılacak ve küçük düşmüşlerden olacak."

قال رب السجن أحب إلي مما يدعونني إليه ۖ وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من الجاهلين

Rabbim, zindan, beni çağırdıkları şeyden bana daha sevgilidir. Tuzaklarını benden çevirmezsen onlara meylederim de cahillerden olurum.

فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن ۚ إنه هو السميع العليم

Rabbi ona icabet etti de onların keydini ondan çevirdi. O, Semî'dir, Alîm'dir.

ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الآيات ليسجننه حتى حين

Sonra onlara, âyetleri görmelerinden sonra, onu bir vakte kadar zindana atmak açığa çıktı.

ودخل معه السجن فتيان ۖ قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا ۖ وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه ۖ نبئنا بتأويله ۖ إنا نراك من المحسنين

Zindana onunla birlikte iki genç girdi. Biri dedi: "Ben kendimi hamr sıkarken görüyorum." Başkası da dedi: "Ben kendimi başımın üstünde ekmek taşırken görüyorum; kuş ondan yiyor." Bize bunun tevilini haber ver. Biz seni muhsinlerden görüyoruz.

قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما ۚ ذلكما مما علمني ربي ۚ إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون

Dedi ki: "Size rızık olarak verilecek bir yemek size gelmeden önce, onun tevilini size mutlaka haber vermiş olurum. İşte bu, Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir. Doğrusu ben, Allah'a iman etmeyen ve âhireti de küfreden kâfirler kavminin milletini bıraktım."

واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب ۚ ما كان لنا أن نشرك بالله من شيء ۚ ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون

Atalarım İbrâhîm, İshâk ve Ya'kûb'un milletine uydum. Allah'a herhangi bir şeyi şirk koşmamız bize yakışmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır; fakat insanların çoğu şükretmez.

يا صاحبي السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار

Zindan arkadaşlarım, ayrı ayrı rabler mi hayırlıdır, yoksa Vâhid, Kahhâr Allah mı?

ما تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان ۚ إن الحكم إلا لله ۚ أمر ألا تعبدوا إلا إياه ۚ ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون

Allah'tan başka kulluk ettikleriniz, sizin ve babalarınızın adlandırdığı isimlerden başkası değildir. Allah onlara dair hiçbir delil indirmedi. Hüküm ancak Allah'ındır. O, kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretti. İşte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmez.

يا صاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا ۖ وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير من رأسه ۚ قضي الأمر الذي فيه تستفتيان

Ey zindan arkadaşlarım! İkinizden birine gelince, Rabbine hamr sulayacak; öbürüne gelince, asılacak da kuşlar başından yiyecek. Hakkında fetva istediğiniz iş hükme bağlandı.

وقال للذي ظن أنه ناج منهما اذكرني عند ربك فأنساه الشيطان ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنين

İkisinden kurtulacağını zannettiğine dedi ki: "Beni efendinin yanında an." Fakat şeytan, efendisinin yanında Yûsuf'tan söz etmeyi o kişiye unutturdu. Böylece Yûsuf zindanda birkaç yıl kaldı.

وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات ۖ يا أيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون

Melik dedi ki: "Ben rüyamda yedi semiz inek görüyorum, onları yedi cılız inek yiyor. Ve yedi yeşil başak ile yedi kuru başak. Ey ileri gelenler! Rüya tabir ediyorsanız, rüyam hakkında bana fetva verin."

قالوا أضغاث أحلام ۖ وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين

Dediler ki: "Bunlar demet demet rüyalar. Biz de rüyaların tevilini bilenler değiliz."

وقال الذي نجا منهما وادكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون

O ikisinden kurtulan, bir ümmet sonra hatırladı da dedi: "Ben size onun tevilini haber veririm, beni hemen gönderin."

يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون

Yûsuf, ey sıddîk! Yedi semiz ineği yedi zayıf inek yiyor; yedi yeşil başak ve başka kuru başaklar hakkında bize fetva ver. Umulur ki insanlara dönerim, onlar da bilirler.

قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون

Dedi ki: "Yedi yıl âdet üzere eker, biçersiniz. Biçtiğiniz şeyi başağında bırakın, ancak yiyeceğiniz az şey hariç."

ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون

Sonra bunun ardından yedi çetin yıl gelecek, sakladığınız azı dışında onlar için önceden biriktirdiklerinizi yiyip bitirecek.

ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون

Sonra onun ardından bir yıl gelir ki, onda insanlar yağmura kavuşturulur ve onda sıkıp sağarlar.

وقال الملك ائتوني به ۖ فلما جاءه الرسول قال ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن ۚ إن ربي بكيدهن عليم

Melik, "Onu bana getirin" dedi. Elçi ona geldiğinde, "Rabbine dön de o ellerini kesen kadınların durumunu O'na sor" dedi. Rabbim onların keydini Alîm'dir.

قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه ۚ قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء ۚ قالت امرأت العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين

Dedi ki: "Yûsuf'un nefsinden murad almak istediğiniz hani işiniz neydi?" Dediler: "Hâşâ, Allah için! Biz ona bir kötülük bilmedik." Azîz'in kadını dedi: "Şimdi Hakk ortaya çıktı. Onun nefsinden murad almak isteyen bendim. O doğru sözlülerdendir."

ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين

İşte o, gaybda ona ihanet etmediğimi bilmesi içindir. Allah hainlerin keydine yol göstermez.

۞ وما أبرئ نفسي ۚ إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي ۚ إن ربي غفور رحيم

Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefs, kötülüğü şiddetle emreder; ancak Rabbimin merhamet ettiği başka. Rabbim Gafûr'dur, Rahîm'dir.

وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي ۖ فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين

Melik dedi ki: "Onu bana getirin, kendime seçeyim." Onunla konuştuğu zaman dedi ki: "Sen bugün yanımızda sağlam konumlu, güvenilirsin."

قال اجعلني على خزائن الأرض ۖ إني حفيظ عليم

Yerin hazineleri üzerine beni kıl, ben Hafîz Alîm'im.

وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء ۚ نصيب برحمتنا من نشاء ۖ ولا نضيع أجر المحسنين

İşte o şekilde Yûsuf'u yerde yerleşik kıldık, dilediği nerede olursa yerleşir. Rahmetimizi dilediğimize isabet ettiririz; muhsinlerin ecrini zayi etmeyiz.

ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون

Âhir'in ecri, iman edenler ve sakınanlar olan kimseler için hayırdır.

وجاء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون

Yûsuf'un kardeşleri geldi, üzerine girdiler; onları tanıdı, onlar onu tanımaz oldular.

ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم ۚ ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين

Onların yüklerini hazırlayınca dedi: "Bana babanızdan olan bir kardeşinizi getirin. Görmez misiniz, ölçeği tam tutuyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."

فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون

Eğer onu bana getirmezseniz, artık katımda size bir ölçek yok ve bana yaklaşmayın.

قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون

Babacığını murad almak için uğraşacağız, biz bunu yapanlarız.

وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون

Gençlerine dedi: "Sermayelerini yüklerinin içine koyun, umulur ki ehline döndükleri zaman onu tanırlar, umulur ki dönerler."

فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل فأرسل معنا أخانا نكتل وإنا له لحافظون

Bunun üzerine babalarına döndüklerinde, 'Ey babamız! Bize ölçek yasaklandı. Kardeşimizi bizimle gönder, ölçüp alalım. Biz onu koruruz.' dediler.

قال هل آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه من قبل ۖ فالله خير حافظا ۖ وهو أرحم الراحمين

Dedi ki: "Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğim gibi, onun hakkında da size güvenir miyim? Hâfız olarak Allah en hayırlıdır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."

ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم ۖ قالوا يا أبانا ما نبغي ۖ هذه بضاعتنا ردت إلينا ۖ ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ۖ ذلك كيل يسير

Geçimliklerini açtıklarında sermayelerinin kendilerine döndürüldüğünü buldular. Dediler ki: "Babamız, daha ne isteriz? İşte sermayemiz bize döndürüldü. Ehlimize erzak getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü ölçek daha artırırız. Bu ölçek kolaydır."

قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من الله لتأتنني به إلا أن يحاط بكم ۖ فلما آتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل

Dedi ki: "Bana Allah'tan bir sağlam söz verinceye kadar onu sizinle asla göndermeyeceğim, onu bana getireceğinize dair; ancak kuşatılmanız hali başka." Sağlam sözlerini kendisine verdiklerinde dedi ki: "Allah, söylediklerimize Vekîl'dir."

وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة ۖ وما أغني عنكم من الله من شيء ۖ إن الحكم إلا لله ۖ عليه توكلت ۖ وعليه فليتوكل المتوكلون

Dedi ki: "Oğullarım! Tek bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Allah'tan size gelecek hiçbir şeyi savamam. Hüküm ancak Allah'ındır. O'na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de O'na tevekkül etsin."

ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من الله من شيء إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها ۚ وإنه لذو علم لما علمناه ولكن أكثر الناس لا يعلمون

Babalarının kendilerine emrettiği yerden girdiklerinde, bu, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi onlardan savmazdı; ancak Ya'kûb'un nefsinde olan bir ihtiyaçtı ki onu karşıladı. O, kendisine öğrettiğimiz şey sebebiyle bilgi sahibidir; fakat insanların çoğu bilmezler.

ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه ۖ قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون

Yûsuf'un üzerine girdiklerinde, kardeşini kendine doğru barındırdı. Dedi: "Ben senin kardeşinim; artık onların yapmakta oldukları şeye üzülme."

فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون

Onları yükleriyle hazırlayınca su kabını kardeşinin yükünde kıldı, sonra bir duyurucu seslendi: "Ey kafile, siz hırsızlarsınız."

قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون

Onlara yönelip "Ne kaybettiniz?" dedi.

قالوا نفقد صواع الملك ولمن جاء به حمل بعير وأنا به زعيم

Melik'in su tasını kaybettik; onu getirene bir deve yükü var ve ben buna kefilim.

قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين

Dediler: "Allah'a yemin olsun ki, siz de bildiniz; biz bu yere bozgunculuk çıkarmak için gelmedik, hırsız da değiliz."

قالوا فما جزاؤه إن كنتم كاذبين

Dediler ki: "Yalan söyleyenlerden iseniz, onun cezası nedir?"

قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه ۚ كذلك نجزي الظالمين

Dediler ki: "Cezası, kimin yükünde bulunursa işte cezası odur. İşte zalimlere böyle karşılık veririz."

فبدأ بأوعيتهم قبل وعاء أخيه ثم استخرجها من وعاء أخيه ۚ كذلك كدنا ليوسف ۖ ما كان ليأخذ أخاه في دين الملك إلا أن يشاء الله ۚ نرفع درجات من نشاء ۗ وفوق كل ذي علم عليم

Kardeşinin kabından önce onların kaplarından başladı; sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Yûsuf'a böyle keydettik. Melik'in dininde kardeşini alması mümkün değildi; ancak Allah'ın dilemesiyle. Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. Her bilgi sahibinin üstünde bir Alîm vardır.

۞ قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل ۚ فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم ۚ قال أنتم شر مكانا ۖ والله أعلم بما تصفون

Dediler ki: "Eğer çaldıysa, daha önce onun kardeşi de çalmıştı." Yûsuf bunu içinde gizledi ve onlara açığa vurmadı. Dedi ki: "Siz yer bakımından daha kötüsünüz. Allah, nitelendirdiğiniz şeyi daha iyi bilir."

قالوا يا أيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه ۖ إنا نراك من المحسنين

Ey Azîz, onun yaşlı, büyük bir babası var; bizden birini onun yerine al. Biz seni muhsinlerden görüyoruz.

قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده إنا إذا لظالمون

Dedi: "Allah'a sığınırız! Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan; yoksa zalimlerden oluruz."

فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا ۖ قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف ۖ فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي ۖ وهو خير الحاكمين

Ondan ümidi kesince, sırdaş olarak bir kenara çekildiler. Büyükleri dedi ki: "Babanızın Allah'tan üzerinize sağlam bir söz aldığını ve daha önce Yûsuf'ta kusur ettiğinizi bilmiyor musunuz? Onun için babam bana izin verene veya Allah benim için hükmedene kadar yerden ayrılmayacağım. O, hüküm verenlerin hayırlısıdır."

ارجعوا إلى أبيكم فقولوا يا أبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما علمنا وما كنا للغيب حافظين

Babanıza dönün de deyin ki: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti. Biz ancak bildiğimize tanıklık ettik. Biz gaybı bilenler değildik."

واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها ۖ وإنا لصادقون

İçinde bulunduğumuz beldeye ve beraberinde geldiğimiz kervana sor; biz doğru söyleyenleriz.

قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا ۖ فصبر جميل ۖ عسى الله أن يأتيني بهم جميعا ۚ إنه هو العليم الحكيم

Dedi ki: "Aksine, nefsleriniz size işi süsleyip aldattı. Güzel bir sabır. Umulur ki Allah onları hep birlikte bana getirir. O, Alîm'dir, Hakîm'dir."

وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم

Onlardan yüz çevirdi ve "Yûsuf'a olan kederim!" dedi. Gözleri hüzünden ağardı, o kederini içine atandı.

قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين

Allah'a yemin olsun, sen Yûsuf'u anmaktan vazgeçmezsin, sonunda bitkin düşene veya helâk olanlardan olana kadar.

قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا تعلمون

Dedi ki: "Ben dayanılmaz kederimi ve hüznümü ancak Allah'a şikâyet ederim. Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyi bilirim."

يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تيأسوا من روح الله ۖ إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون

Oğullarım, gidin, Yûsuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah'ın rahmetinden ancak kâfirler topluluğu ümit keser.

فلما دخلوا عليه قالوا يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فأوف لنا الكيل وتصدق علينا ۖ إن الله يجزي المتصدقين

Yanlarına girdiklerinde, "Ey Azîz! Bize ve ehlimize sıkıntı dokundu; değersiz bir sermaye ile geldik. Bize ölçeği tam yerine getir ve bize sadaka ver. Allah sadaka verenlere karşılığını verir." dediler.

قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون

Dedi ki: "Yûsuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı bildiniz mi? Hani siz cahillerdiniz."

قالوا أإنك لأنت يوسف ۖ قال أنا يوسف وهذا أخي ۖ قد من الله علينا ۖ إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين

Dediler: "Sen Yûsuf musun?" "Ben Yûsuf'um, bu da kardeşim. Allah bize lütufta bulundu. Kim sakınır ve sabrederse, Allah muhsinlerin ecrini zayi etmez." dedi.

قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين

Dediler ki: "Allah'a andolsun, Allah seni üzerimize tercih etti. Doğrusu biz günahkâr olduk."

قال لا تثريب عليكم اليوم ۖ يغفر الله لكم ۖ وهو أرحم الراحمين

Dedi ki: "Bugün size kınama yok! Allah sizi bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."

اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين

Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne atın, Basîr olarak gelir. Bütün ehlinizi de bana getirin.

ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف ۖ لولا أن تفندون

Kafile ayrılınca babaları dedi: "Ben Yûsuf'un rüzgârını buluyorum; beni bunaklıkla suçlamasanız."

قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم

Allah'a yemin olsun, sen hâlâ o eski sapkınlığının içindesin.

فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا ۖ قال ألم أقل لكم إني أعلم من الله ما لا تعلمون

Müjdeleyici gelince, gömleği onun yüzüne bıraktı; o da görür hâle dönüverdi. Dedi: "Ben size, Allah'tan sizin bilmediğinizi bildiğimi söylemedim mi?"

قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين

Dediler ki: "Ey babamız, bizim için günahlarımıza bağışlanma dile, biz günahkâr olanlardık."

قال سوف أستغفر لكم ربي ۖ إنه هو الغفور الرحيم

Dedi ki: "Yakında Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. O, Gafûr'dur, Rahîm'dir."

فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين

Yûsuf'un huzuruna girdiklerinde, ana-babasını bağrına bastı ve "Allah dilerse güven içinde Mısır'a girin" dedi.

ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا ۖ وقال يا أبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا ۖ وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي ۚ إن ربي لطيف لما يشاء ۚ إنه هو العليم الحكيم

Babasını ve anasını arşın üzerine yükseltti; onlar O'na secdeye kapandılar. Dedi ki: "Babacığım, bu benim önceki rüyamın tevilidir. Rabbim onu gerçekleştirdi. Bana ihsân etti; hani beni zindandan çıkardı, şeytan benimle kardeşlerimin arasını kışkırttıktan sonra sizi çölden getirdi. Rabbim dilediği şeye Latîf'tir. O, Alîm'dir, Hakîm'dir."

۞ رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث ۚ فاطر السماوات والأرض أنت وليي في الدنيا والآخرة ۖ توفني مسلما وألحقني بالصالحين

Rabbim, mülkten bana verdin ve sözlerin tevilinden bana öğrettin. Gökleri ve yeri yoktan yaratan! Dünyada da ahirette de Veliyy'im Sensin. Beni teslim olan olarak vefat ettir ve beni salihlere kat.

ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك ۖ وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون

İşte bu, gaybın haberlerindendir, onu sana vahyediyoruz. Hani onlar işlerini kararlaştırıp mekr kurdukları sırada sen yanlarında değildin.

وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين

Sen ne kadar hırs göstersen de insanların çoğu mümin değildir.

وما تسألهم عليه من أجر ۚ إن هو إلا ذكر للعالمين

Sen onlardan bunun için bir ecir de istemiyorsun. O ancak âlemler için bir zikirdir.

وكأين من آية في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون

Göklerde ve yerde nice âyet vardır; onlar üzerine uğrayıp geçerler de ondan yüz çevirenlerdir.

وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون

Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmez.

أفأمنوا أن تأتيهم غاشية من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة وهم لا يشعرون

Allah'ın azabından bir sarıp kuşatanın kendilerine gelmesinden veya onlar farkına varmazken saatin ansızın gelmesinden emin mi oldular?

قل هذه سبيلي أدعو إلى الله ۚ على بصيرة أنا ومن اتبعني ۖ وسبحان الله وما أنا من المشركين

De ki: "Budur benim yolum; basiret üzere Allah'a çağırırım, ben ve bana uyanlar. Allah münezzehtir, ben müşriklerden değilim."

وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى ۗ أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ۗ ولدار الآخرة خير للذين اتقوا ۗ أفلا تعقلون

Senden önce de ancak belde ehlinden olup kendilerine vahyettiğimiz erkekler gönderdik. Yeryüzünde yürüyüp kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu diye bakmadılar mı? Âhiret yurdu sakınanlar için hayırlıdır. Akletmez misiniz?

حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ۖ ولا يرد بأسنا عن القوم المجرمين

Elçiler ümitlerini kesip de kendilerinin yalan söylenmiş olduğunu zannettikleri zaman onlara yardımımız geldi. Dilediğimiz kimse kurtarılır. Şiddetimiz suçlu kavimden geri döndürülmez.

لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب ۗ ما كان حديثا يفترى ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

Andolsun ki onların kıssalarında öz-akıl sahipleri için ibret vardır. Uydurulacak bir söz değildir; fakat kendinden öncekini tasdîk eden, her şeyin ayrıntılı açıklaması ve iman eden bir kavim için hidayet ve rahmettir.