İbrâhîm

الر ۚ كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد

Elif, Lâm, Râ. Bu, insanları karanlıklardan Nûr'a çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır; Rablerinin izniyle Azîz, Hamîd'in sırâtına.

الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض ۗ وويل للكافرين من عذاب شديد

Allah ki, göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. Şiddetli bir azaptan ötürü vay haline kâfirlerin!

الذين يستحبون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا ۚ أولئك في ضلال بعيد

Onlar dünya hayatını Âhiret'e tercih eder, insanları Allah'ın yolundan alıkoyar ve onu eğri göstermek isterler. İşte onlar uzak bir sapkınlık içinde olanlardır.

وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم ۖ فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء ۚ وهو العزيز الحكيم

Biz hiçbir elçiyi kendi kavminin dili dışında göndermedik; onlara açıklasın diye. Sonra Allah dilediğini saptırır, dilediğine yol gösterir. O Azîz'dir, Hakîm'dir.

ولقد أرسلنا موسى بآياتنا أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور وذكرهم بأيام الله ۚ إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور

Doğrusu Mûsâ'yı âyetlerimizle gönderdik: "Kavmini karanlıklardan nûra çıkar ve onlara Allah'ın günlerini hatırlat." Bunda her çok sabreden, her Şekûr için âyetler vardır.

وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم إذ أنجاكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم ۚ وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم

Hani Mûsâ kavmine demişti: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın; hani sizi Fir'avn hanedanından kurtardı. Onlar size azabın en kötüsünü tattırıyor, oğullarınızı boğazlıyor ve kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden Azîm bir imtihan vardır."

وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ۖ ولئن كفرتم إن عذابي لشديد

Hani Rabbiniz bildirdi: "Eğer şükrederseniz size artırırım; eğer küfrederseniz, azabım çok şiddetlidir."

وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في الأرض جميعا فإن الله لغني حميد

Mûsâ dedi ki: "Eğer siz ve yerde olanların hepsi küfretseniz, Allah Ğaniyy'dir, Hamîd'dir."

ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود ۛ والذين من بعدهم ۛ لا يعلمهم إلا الله ۚ جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب

Sizden öncekilerin haberi gelmedi mi size? Nûh kavminin, Âd'ın ve Semûd'un; onlardan sonrakilerin de. Onları Allah'tan başkası bilmez. Elçileri onlara beyyinelerle geldi de ellerini ağızlarına döndürdüler ve dediler: "Biz, gönderildiğiniz şeye küfrettik; bizi kendisine çağırdığınız şeyden de kuşku verici bir şüphe içindeyiz."

۞ قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض ۖ يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى ۚ قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين

Elçileri dedi: "Gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah'ta şüphe mi var? Sizi çağırır ki günahlarınızdan bağışlasın ve sizi belirlenmiş bir süreye kadar ertelesin." Dediler: "Siz ancak bizim benzerimiz beşersiniz. Bizi, babalarımızın kulluk etmekte olduğundan alıkoymak diliyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin."

قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده ۖ وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله ۚ وعلى الله فليتوكل المؤمنون

Elçileri onlara dedi ki: "Biz ancak sizin gibi bir beşeriz, fakat Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadan size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değildir. Müminler de yalnız Allah'a tevekkül etsinler."

وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ۚ ولنصبرن على ما آذيتمونا ۚ وعلى الله فليتوكل المتوكلون

Bize ne oluyor ki Allah'a tevekkül etmiyoruz? Oysa O bize yollarımızı doğrulttu. Bize yaptığınız eziyete karşı sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsin.

وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا ۖ فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين

Küfredenler elçilerine dedi: "Ya yerimizden çıkarılacaksınız ya da milletimize döneceksiniz." Rableri de onlara vahyetti: "Zalimleri helâk edeceğiz."

ولنسكننكم الأرض من بعدهم ۚ ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد

Sonra da sizi onların ardından o yere yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan çekinen ve tehdidimden çekinen kimse içindir.

واستفتحوا وخاب كل جبار عنيد

Fetih istediler ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.

من ورائه جهنم ويسقى من ماء صديد

Ötesinde Cehennem vardır ve irinli bir sudan sulanır.

يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ۖ ومن ورائه عذاب غليظ

Onu yutkunur da boğazından neredeyse geçiremez. Ölüm ona her yerden gelir ama o ölü değildir. Ötesinde de katı bir azap vardır.

مثل الذين كفروا بربهم ۖ أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف ۖ لا يقدرون مما كسبوا على شيء ۚ ذلك هو الضلال البعيد

Rablerini küfredenlerin meseli: Amelleri, şiddetli rüzgârlı bir günde rüzgârın savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler. İşte o, uzak sapkınlığın ta kendisidir.

ألم تر أن الله خلق السماوات والأرض بالحق ۚ إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد

Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir.

وما ذلك على الله بعزيز

Bu, Allah'a göre Azîz olan bir şey değildir.

وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء ۚ قالوا لو هدانا الله لهديناكم ۖ سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من محيص

Hepsi Allah'ın huzuruna çıkacaklar. Zayıflar, büyüklük taslayanlara dedi: "Biz sizlere uymuştuk. Allah'ın azabından bir şeyi bizden savabilir misiniz?" Dediler: "Allah bize yol gösterseydi, biz de size yol gösterirdik. Sızlansak da sabretsek de bize birdir; kaçacak yerimiz yok."

وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكم ۖ وما كان لي عليكم من سلطان إلا أن دعوتكم فاستجبتم لي ۖ فلا تلوموني ولوموا أنفسكم ۖ ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي ۖ إني كفرت بما أشركتمون من قبل ۗ إن الظالمين لهم عذاب أليم

İş hükme bağlanınca şeytan dedi: "Allah size Hakk bir vaat ile vaat etti; ben de size vaat ettim ama sözümden döndüm. Benim sizin üzerinizde bir delilim yoktu, ancak sizi çağırdım, siz de bana icabet ettiniz. Öyleyse beni kınamayın, nefislerinizi kınayın. Ne ben sizin imdadınıza yetişirim, ne de siz benim imdadıma yetişirsiniz. Ben, daha önce beni şirk koşmanıza küfrettim." Zalimler için acıklı bir azap vardır.

وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم ۖ تحيتهم فيها سلام

İman edip salih yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere soktu; Rablerinin izniyle orada ebedî kalıcılardır. Oradaki selamlaşmaları Selâm'dır.

ألم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء

Allah'ın güzel bir sözü nasıl mesel olarak vurduğunu görmedin mi? O söz, kökü sabit, dalı gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ۗ ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون

Rabbinin izniyle her vakit ürününü verir. Allah insanlara meselleri vurur, umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار

Murdar bir söz de murdar bir ağaç gibidir; yerin üstünden kökünden sökülmüştür, onun karargâhı yoktur.

يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة ۖ ويضل الله الظالمين ۚ ويفعل الله ما يشاء

Allah iman edenleri dünya hayatında ve Âhiret'te sabit söz ile sağlamlaştırır. Allah zalimleri saptırır. Allah dilediği şeyi yapar.

۞ ألم تر إلى الذين بدلوا نعمت الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار

Allah'ın nimetini küfürle değiştirenleri ve kavimlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

جهنم يصلونها ۖ وبئس القرار

Cehennem, oraya girerler. Ne kötü bir karargâhtır!

وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله ۗ قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار

Allah'a eşler kıldılar da O'nun yolundan saptırdılar. De ki: "Yararlanın bakalım, varacağınız yer ateştir."

قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال

De ki: "İman eden kullarıma, içinde ne alışveriş ne de aralık olan bir gün gelmeden önce salâtı dosdoğru kılsınlar ve kendilerine rızık verdiğimiz şeylerden sır olarak ve açıkça infak etsinler."

الله الذي خلق السماوات والأرض وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم ۖ وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره ۖ وسخر لكم الأنهار

Allah, gökleri ve yeri yaratan, gökten su indirendir. Onunla size rızık olarak meyveler çıkardı. Emriyle denizde akıp gitmesi için gemiyi size boyun eğdirdi. Irmakları da size boyun eğdirdi.

وسخر لكم الشمس والقمر دائبين ۖ وسخر لكم الليل والنهار

Güneşi ve ayı sürekli hareket halinde size boyun eğdirdi. Geceyi ve gündüzü de size boyun eğdirdi.

وآتاكم من كل ما سألتموه ۚ وإن تعدوا نعمت الله لا تحصوها ۗ إن الإنسان لظلوم كفار

O, istediğiniz her şeyden size verdi. Allah'ın nimetini saymaya kalkışsanız onu sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, azılı nankördür.

وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا البلد آمنا واجنبني وبني أن نعبد الأصنام

Hani İbrâhîm demişti ki: "Rabbim! Bu beldeyi güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara kulluk etmekten uzak tut."

رب إنهن أضللن كثيرا من الناس ۖ فمن تبعني فإنه مني ۖ ومن عصاني فإنك غفور رحيم

Rabbim, onlar insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim bana uyduysa o bendendir. Kim bana karşı geldiyse, Sen Gafûr'sun, Rahîm'sin.

ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون

Rabbimiz, ben soyumdan bir kısmını senin haram kılınmış evinin katında, ekin sahibi olmayan bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz, salâtı dosdoğru kılsınlar diye. Artık insanlardan bir kısım fuâdı onlara doğru insin ve onları meyvelerden rızıklandır, umulur ki şükrederler.

ربنا إنك تعلم ما نخفي وما نعلن ۗ وما يخفى على الله من شيء في الأرض ولا في السماء

Rabbimiz, Sen gizlediğimiz şeyi de açığa vurduğumuz şeyi de bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق ۚ إن ربي لسميع الدعاء

Hamd, ihtiyarlık üzerine bana İsmâîl ve İshâk'ı bağışlayan Allah'adır. Doğrusu Rabbim duayı Semî'dir.

رب اجعلني مقيم الصلاة ومن ذريتي ۚ ربنا وتقبل دعاء

Rabbim, beni salâtı sürekli kılan biri kıl ve soyumdan da. Rabbimiz, duamı kabul et.

ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب

Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, ebeveynimi ve müminleri bağışla!

ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون ۚ إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار

Allah'ı, zalimlerin yaptığından gafil sanma. Onları ancak, gözlerin belerdiği bir gün için erteler.

مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم ۖ وأفئدتهم هواء

Boyun uzatarak koşarlar, başlarını dikmişlerdir. Bakışları onlara dönmez. Fuâdları boştur.

وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل ۗ أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال

İnsanları, azabın kendilerine geleceği gün ile uyar. Zulmedenler: 'Rabbimiz, bizi yakın bir süreye ertele de davetine icabet edelim ve resullere uyalım' derler. Oysa daha önce, sizin için hiçbir zeval olmadığına yemin edenler sizler değil miydiniz?

وسكنتم في مساكن الذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الأمثال

Nefislerine zulmedenlerin meskenlerinde yerleştiniz. Onlara nasıl yaptığımız size belli oldu ve size meseller vurduk.

وقد مكروا مكرهم وعند الله مكرهم وإن كان مكرهم لتزول منه الجبال

Onlar mekrlerini kurdular, oysa mekrleri Allah katındadır. Eğer onların mekri dağları yerinden oynatacak olsa da.

فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله ۗ إن الله عزيز ذو انتقام

Allah'ı, elçilerine verdiği vaatten dönen sanma. Allah Azîz'dir, intikam sahibidir.

يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ۖ وبرزوا لله الواحد القهار

O gün yer başka bir yere, gökler de başka göklere değiştirilir ve onlar Vâhid, Kahhâr olan Allah'ın huzuruna çıkarlar.

وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الأصفاد

O gün suçluları bukağılar içinde birbirine bağlanmış görürsün.

سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ateş kaplar.

ليجزي الله كل نفس ما كسبت ۚ إن الله سريع الحساب

Allah, her nefse kazandığının karşılığını vermek için. Allah, hesabı hızlı olandır.

هذا بلاغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله واحد وليذكر أولو الألباب

Bu, insanlara bir tebliğdir; onunla uyarılsınlar ve O'nun yalnızca tek bir ilâh olduğunu bilsinler; öz-akıl sahipleri de düşünüp öğüt alsınlar.