Rûm

الم

Elif Lâm Mîm.

غلبت الروم

Rûm yenik düştü.

في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون

Yerin en yakınında; onlar yenilgilerinden sonra da yeneceklerdir.

في بضع سنين ۗ لله الأمر من قبل ومن بعد ۚ ويومئذ يفرح المؤمنون

Birkaç yıl içinde; öncesinde de sonrasında da iş Allah'ındır; o gün müminler sevinecektir.

بنصر الله ۚ ينصر من يشاء ۖ وهو العزيز الرحيم

Allah'ın yardımıyla. O, dilediğine yardım eder. O Azîz'dir, Rahîm'dir.

وعد الله ۖ لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون

Allah'ın vaadi. Allah vaadinden dönmez, fakat insanların çoğu bilmez.

يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون

Onlar dünya hayatından bir Zâhir'i bilirler; onlar Âhir'den gafildirler.

أولم يتفكروا في أنفسهم ۗ ما خلق الله السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأجل مسمى ۗ وإن كثيرا من الناس بلقاء ربهم لكافرون

Nefislerinde düşünmediler mi? Allah gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak Hakk ile ve belirlenmiş bir süre ile yarattı. İnsanlardan çoğu, Rablerine kavuşmayı küfredenlerdir.

أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ۚ كانوا أشد منهم قوة وأثاروا الأرض وعمروها أكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات ۖ فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

Yeryüzünde yürümediler mi, baksınlar diye, onlardan öncekilerin akıbeti nasıl oldu? Onlar kuvvetçe bunlardan daha şiddetliydi, toprağı altüst edip sürmüşler ve yeryüzünü, bunların imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Resulleri onlara beyyinelerle geldi. Allah onlara zulmedecek değildi, fakat onlar nefslerine zulmediyorlardı.

ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوأى أن كذبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزئون

Sonra kötülük edenlerin sonu, kötülüğün en beteri oldu. Çünkü Allah'ın ayetlerini yalanladılar ve onlarla alay ediyorlardı.

الله يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون

Allah yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra O'na döndürülürsünüz.

ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون

Saat kalkacağı gün, suçlular umutsuzluğa düşer.

ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء وكانوا بشركائهم كافرين

Ortaklarından kendilerine şefaatçi olmadı ve ortaklarını küfredenler oldular.

ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون

Saatin kalkacağı gün, o gün ayrılığa düşerler.

فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون

İman edip salihleri yapanlara gelince, onlar bir bahçede sevindirilirler.

وأما الذين كفروا وكذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة فأولئك في العذاب محضرون

Küfreden, âyetlerimizi ve Âhir kavuşmasını yalanlayanlara gelince, işte onlar azapta hazır bulundurulur.

فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون

Allah münezzehtir; akşama erdiğiniz vakit de, sabah vaktine erdiğiniz vakit de.

وله الحمد في السماوات والأرض وعشيا وحين تظهرون

Göklerde ve yerde hamd O'nadır; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.

يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحيي الأرض بعد موتها ۚ وكذلك تخرجون

Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü diriden çıkarır ve yeri ölümünden sonra diriltir. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız.

ومن آياته أن خلقكم من تراب ثم إذا أنتم بشر تنتشرون

Sizi topraktan yaratması da O'nun âyetlerindendir; sonra siz bir beşer olup dağılırsınız.

ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون

Size, kendileriyle huzur bulasınız diye nefslerinizden eşler yaratması ve aranızda sevgi ile rahmet kılması da O'nun âyetlerindendir. İşte bunda düşünen bir kavim için âyetler vardır.

ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم ۚ إن في ذلك لآيات للعالمين

Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O'nun ayetlerindendir. Bunda bilenler için ayetler vardır.

ومن آياته منامكم بالليل والنهار وابتغاؤكم من فضله ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون

O'nun âyetlerinden biri de geceleyin ve gündüzün uykunuz ve O'nun lütfundan arayışınızdır. İşiten bir kavim için bunda âyetler vardır.

ومن آياته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السماء ماء فيحيي به الأرض بعد موتها ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون

Size şimşeği korku ve ümit olarak göstermesi de O'nun âyetlerindendir. Gökten su indirir de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. İşte bunda, akleden bir kavim için âyetler vardır.

ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره ۚ ثم إذا دعاكم دعوة من الأرض إذا أنتم تخرجون

Göğün ve yerin O'nun emriyle kalkması da O'nun âyetlerindendir. Sonra sizi yerden bir çağırmayla çağırdığı zaman, işte o zaman çıkarsınız.

وله من في السماوات والأرض ۖ كل له قانتون

Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na kânittir.

وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه ۚ وله المثل الأعلى في السماوات والأرض ۚ وهو العزيز الحكيم

O, yaratmayı başlatandır, sonra onu iade edendir; bu O'na daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce mesel O'nundur. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

ضرب لكم مثلا من أنفسكم ۖ هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم ۚ كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون

Size kendi nefslerinizden bir mesel verir: Sağ ellerinizin sahip olduklarından, size rızık verdiğimiz şeyde ortak olanlar var mı ki, siz onda eşit olasınız da, onlardan, birbirinizden korktuğunuz gibi korkasınız? İşte âyetleri, akleden bir kavim için böylece ayrıntılı açıklarız.

بل اتبع الذين ظلموا أهواءهم بغير علم ۖ فمن يهدي من أضل الله ۖ وما لهم من ناصرين

Aksine zulmedenler, bilgisizce heveslerine uydular. Allah'ın saptırdığı kimseye kim yol gösterir? Onlar için yardımcılardan da yoktur.

فأقم وجهك للدين حنيفا ۚ فطرت الله التي فطر الناس عليها ۚ لا تبديل لخلق الله ۚ ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون

Öyleyse yüzünü hanif olarak dine dosdoğru kıl. Allah'ın, insanları üzerine yarattığı fıtratına. Allah'ın yaratmasında değiştirme yoktur. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.

۞ منيبين إليه واتقوه وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين

O'na yönelenler olarak sakının O'ndan, salâtı dosdoğru kılın ve müşriklerden olmayın.

من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا ۖ كل حزب بما لديهم فرحون

Dinlerini ayırıp grup grup olanlardan; her grup yanındakiyle sevinir.

وإذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه ثم إذا أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون

İnsanlara bir sıkıntı dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O'na çağırırlar. Sonra onlara kendisinden bir rahmet tattırdığı zaman, içlerinden bir grup Rablerine şirk koşar.

ليكفروا بما آتيناهم ۚ فتمتعوا فسوف تعلمون

Kendilerine verdiğimiz şeyi küfretsinler diye. Yararlanın bakalım, yakında bileceksiniz.

أم أنزلنا عليهم سلطانا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون

Yoksa onlara bir delil mi indirdik de o, şirk koştukları şey ile konuşuyor?

وإذا أذقنا الناس رحمة فرحوا بها ۖ وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون

İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman onunla sevinirler. Eğer ellerinin önden gönderdiği şey sebebiyle kendilerine bir kötülük isabet ederse, birden ümit keserler.

أولم يروا أن الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون

Görmediler mi ki, Allah rızkı dilediğine genişletir ve daraltır. Bunda iman eden bir kavim için âyetler vardır.

فآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ۚ ذلك خير للذين يريدون وجه الله ۖ وأولئك هم المفلحون

Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yol oğluna da. Bu, Allah'ın yüzünü dileyen kimseler için hayırdır. İşte onlar, kurtuluşa erenlerdir.

وما آتيتم من ربا ليربو في أموال الناس فلا يربو عند الله ۖ وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فأولئك هم المضعفون

İnsanların mallarında artsın diye ribâdan verdiğiniz şey Allah katında artmaz. Allah'ın yüzünü dileyerek zekâttan verdiğiniz şey ise, işte onlar kat kat kazananlardır.

الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم ۖ هل من شركائكم من يفعل من ذلكم من شيء ۚ سبحانه وتعالى عما يشركون

Allah, sizi yaratan, sonra rızık veren, sonra öldüren, sonra diriltendir. Ortaklarınızdan bunlardan birini yapan kim var? O, onların şirk koştuklarından münezzehtir, yücedir.

ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون

İnsanların ellerinin kazandığı şey sebebiyle bozgunculuk Berr'de ve denizde zâhir oldu; onlara yaptıklarının bazısını tattırır, umulur ki dönerler.

قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل ۚ كان أكثرهم مشركين

De ki: "Yeryüzünde yürüyün de bakın, öncekilerin akıbeti nasıl oldu." Onların çoğu müşrik idi.

فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله ۖ يومئذ يصدعون

Yüzünü dosdoğru dine ikame et; Allah'tan geri çevrilmesi olmayan gün gelmeden önce. O gün bölük bölük ayrılırlar.

من كفر فعليه كفره ۖ ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون

Kim küfrettiyse, küfrü kendi üzerinedir. Kim de salih amel yaptıysa, kendi nefsleri için hazırlık yapıyorlar.

ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات من فضله ۚ إنه لا يحب الكافرين

İman edip salihleri yapanlara lütfundan karşılığını vermek için. O, kâfirleri sevmez.

ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Rüzgârları müjdeciler olarak göndermesi, rahmetinden size tattırması, gemilerin emriyle akıp gitmesi, lütfundan istemeniz ve şükretmeniz O'nun ayetlerindendir.

ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فانتقمنا من الذين أجرموا ۖ وكان حقا علينا نصر المؤمنين

Andolsun ki senden önce kavimlerine elçiler gönderdik, onlara beyyinelerle geldiler de suç işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım etmek üzerimize Hakk idi.

الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله ۖ فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون

Allah, rüzgârları gönderir; onlar da bulutu kaldırır. Sonra onu gökte nasıl dilerse öyle yayar ve parça parça kılar. Yağmurun, onun arasından çıktığını görürsün. Onu, kullarından dilediği kimseye isabet ettirdiğinde, onlar hemen sevinirler.

وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين

Oysa onlar, kendilerine o yağmur indirilmeden önce, ondan önce ümitlerini kesmiş idiler.

فانظر إلى آثار رحمت الله كيف يحيي الأرض بعد موتها ۚ إن ذلك لمحيي الموتى ۖ وهو على كل شيء قدير

Allah'ın rahmetinin izlerine bak; nasıl diriltiyor yeri ölümünden sonra. İşte O, ölüleri diriltendir. O her şeye Kadîr'dir.

ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون

Andolsun eğer bir rüzgâr göndersek de onu sararmış görseler, ondan sonra küfretmeye devam ederler.

فإنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين

Sen ölülere duyuramazsın ve arkalarını dönüp kaçtıkları zaman o duayı sağırlara da duyuramazsın.

وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم ۖ إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون

Körleri sapkınlıklarından sen çıkarıp getiremezsin. Sen ancak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin; işte onlar teslim olanlardır.

۞ الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة ۚ يخلق ما يشاء ۖ وهو العليم القدير

Allah, sizi zayıflıktan yaratandır. Sonra zayıflığın sonrasına kuvvet kıldı. Sonra kuvvetin sonrasına zayıflık ve ihtiyarlık kıldı. Dilediği şeyi yaratır. O, Alîm'dir, Kadîr'dir.

ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة ۚ كذلك كانوا يؤفكون

Saat kalktığı gün, suçlular bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar böylece döndürülüyorlardı.

وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث ۖ فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون

Bilgi ve îmân verilenler ise dedi ki: "Andolsun, siz Allah'ın kitabında diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu, diriliş günüdür; fakat siz bilmiyordunuz."

فيومئذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون

O gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermez, onlardan Allah'ı razı etmeleri de istenmez.

ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ۚ ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون

Andolsun ki, biz bu Kur'ân'da insanlara her meselden vurduk. Onlara bir âyet getirsen, küfredenler mutlaka "Siz ancak bâtıl peşinde koşanlarsınız" derler.

كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون

İşte böyle, Allah bilmeyenlerin kalpleri üzerine mühür vurur.

فاصبر إن وعد الله حق ۖ ولا يستخفنك الذين لا يوقنون

Sabret, Allah'ın vaat ettiği Hakk'tır. Yakîn sahibi olmayanlar seni hafifliğe sürüklemesin.