Lokmân

الم

Elif Lâm Mîm.

تلك آيات الكتاب الحكيم

İşte o Hakîm Kitâb'ın âyetleridir.

هدى ورحمة للمحسنين

Muhsinlere bir hidayet ve rahmettir.

الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون

Onlar ki salâtı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve Âhiret'e de yakîn ile inanırlar.

أولئك على هدى من ربهم ۖ وأولئك هم المفلحون

İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzerinedir; kurtuluşa erenler de işte onlardır.

ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا ۚ أولئك لهم عذاب مهين

İnsanlardan kimi, Allah'ın yolundan bilgisizce saptırmak ve onu eğlence edinmek için boş sözü satın alır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا ۖ فبشره بعذاب أليم

Âyetlerimiz ona okunduğu zaman, büyüklük taslayarak çevirir, sanki onları işitmemiş gibi, sanki kulaklarında bir ağırlık vardır. Ona acıklı bir azapla müjdele.

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم

İman edip salihât yapanlara gelince, naîm cennetleri onlarındır.

خالدين فيها ۖ وعد الله حقا ۚ وهو العزيز الحكيم

Orada ebedî kalırlar; Allah'ın Hakk vaadi budur. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

خلق السماوات بغير عمد ترونها ۖ وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة ۚ وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم

Gökleri, gördüğünüz direkler olmaksızın yarattı; yere de sizi sallamasın diye sabitler attı, orada her canlıdan yaydı. Gökten de su indirdik, orada her kerîm eşten bitirdik.

هذا خلق الله فأروني ماذا خلق الذين من دونه ۚ بل الظالمون في ضلال مبين

Bu, Allah'ın yaratmasıdır. O'ndan başkalarının ne yarattığını bana gösterin. Aksine, zalimler apaçık bir sapkınlık içindedir.

ولقد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لله ۚ ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه ۖ ومن كفر فإن الله غني حميد

Andolsun ki Lokmân'a hikmeti verdik: "Allah'a şükret." Kim şükrederse yalnızca kendi nefsi için şükreder. Kim de küfrederse, Allah Ğaniyy'dir, Hamîd'dir.

وإذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني لا تشرك بالله ۖ إن الشرك لظلم عظيم

Hani Lokmân oğluna öğüt verirken demişti: "Ey oğulcuğum! Allah'a şirk koşma. Şirk büyük bir zulümdür."

ووصينا الإنسان بوالديه حملته أمه وهنا على وهن وفصاله في عامين أن اشكر لي ولوالديك إلي المصير

Biz insana, ebeveynine tavsiye ettik. Annesi onu zayıflık üzerine zayıflıkla taşıdı. Sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. Bana ve ebeveynine şükret; varış yeridir Bana.

وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما ۖ وصاحبهما في الدنيا معروفا ۖ واتبع سبيل من أناب إلي ۚ ثم إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون

Eğer onlar, hakkında bir bilgin olmayan şeyi bana şirk koşman için seninle cihad ederlerse, onlara itaat etme. Dünyada onlarla ma'rûf üzere arkadaşlık et. Bana yönelen kimsenin yoluna uy. Sonra dönüşünüz banadır, yapmakta olduğunuz şeyleri size haber veririm.

يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله ۚ إن الله لطيف خبير

Ey oğulcuğum! O, bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, bir kaya içinde veya göklerde ya da yerin içinde bulunsa Allah onu getirir. Allah Lâtîf'tir, Habîr'dir.

يا بني أقم الصلاة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما أصابك ۖ إن ذلك من عزم الأمور

Ey oğulcuğum! Salâtı dosdoğru kıl, ma'rûfu emret, münkerden men et ve sana isabet eden şeye sabret. İşte o, azim gerektiren işlerdendir.

ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الأرض مرحا ۖ إن الله لا يحب كل مختال فخور

İnsanlara yanağını kibirle çevirme, yerde böbürlenerek yürüme. Allah kendini beğenmiş her böbürleneni sevmez.

واقصد في مشيك واغضض من صوتك ۚ إن أنكر الأصوات لصوت الحمير

Yürüyüşünde ölçülü ol, sesinden de kıs. Seslerin en çirkini eşek sesidir.

ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ۗ ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير

Görmediler mi ki, Allah göklerde ve yerde olanı size boyun eğdirdi; üzerinize zâhir ve bâtın nimetlerini bolca bahşetti. İnsanlardan kimi de bilgiden, hidayetten ve aydınlatıcı bir kitaptan yoksun olarak Allah hakkında tartışır.

وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا ۚ أولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير

Onlara "Allah'ın indirdiğine uyun" dendiğinde, "Hayır, atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız" derler. Şeytan onları Sa'îr azabına çağırıyor olsa da mı?

۞ ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى ۗ وإلى الله عاقبة الأمور

Kim yüzünü Allah'a teslim eder ve muhsin olursa, sapasağlam kulpa sımsıkı sarılmıştır. İşlerin akıbeti Allah'adır.

ومن كفر فلا يحزنك كفره ۚ إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا ۚ إن الله عليم بذات الصدور

Kim küfrettiyse, küfrü seni üzmesin. Dönüşleri Bizedir; yaptıkları şeyi kendilerine haber veririz. Allah, göğüslerin özünü Alîm'dir.

نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ

Yararlandırırız az, sonra katı azaba mecbur kalırlar.

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله ۚ قل الحمد لله ۚ بل أكثرهم لا يعلمون

Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Allah" derler. De ki: "Hamd Allah'adır." Fakat onların çoğu bilmezler.

لله ما في السماوات والأرض ۚ إن الله هو الغني الحميد

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah, Ğaniyy'dir, Hamîd'dir.

ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله ۗ إن الله عزيز حكيم

Eğer yerdeki ağaçlar kalem, deniz de ondan sonra yedi deniz daha onu uzatsa, Allah'ın sözleri tükenmez. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة ۗ إن الله سميع بصير

Sizi yaratması da diriltmesi de ancak tek bir nefs gibidir. Allah Semî'dir, Basîr'dir.

ألم تر أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير

Görmedin mi, Allah geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar; güneşi ve ayı boyun eğdirdi. Her biri belirlenmiş bir süreye kadar akar. Ve Allah, yapmakta olduğunuz şeyden Habîr'dir.

ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير

İşte bu böyledir; çünkü Allah Hakk'ın ta kendisidir, O'ndan başka çağırdıkları ise bâtıldır. Ve Allah Aliyy'dir, Kebîr'dir.

ألم تر أن الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من آياته ۚ إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور

Görmedin mi, gemiler Allah'ın nimetiyle denizde akıp gidiyor; size âyetlerinden göstersin diye. Doğrusu bunda çok sabreden, çok şükreden Şekûr kullar için âyetler vardır.

وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد ۚ وما يجحد بآياتنا إلا كل ختار كفور

Onları gölgeler gibi dalga kapladığı zaman, dini yalnız O'na has kılarak Allah'a yalvarırlar. Onları karaya çıkarıp kurtardığında ise içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Âyetlerimizi gaddar nankörlerden başkası bile bile inkâr etmez.

يا أيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا ۚ إن وعد الله حق ۖ فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور

Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve öyle bir günden korkun ki, o gün ne baba çocuğu için bir karşılık ödeyebilir ne de çocuk babası için herhangi bir şey ödeyebilir. Doğrusu Allah'ın vaadi haktır. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı da sizi Allah ile aldatmasın.

إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام ۖ وما تدري نفس ماذا تكسب غدا ۖ وما تدري نفس بأي أرض تموت ۚ إن الله عليم خبير

Saat'in bilgisi Allah katındadır. O, yağmuru indirir ve rahimlerde olanı bilir. Hiçbir nefs yarın ne kazanacağını bilemez. Hiçbir nefs hangi yerde öleceğini de bilemez. Allah Alîm'dir, Habîr'dir.