Fâtır

الحمد لله فاطر السماوات والأرض جاعل الملائكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلاث ورباع ۚ يزيد في الخلق ما يشاء ۚ إن الله على كل شيء قدير

Hamd, gökleri ve yeri yoktan yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanat sahibi elçiler kılan Allah'adır. Yaratmada dilediği şeyi artırır. Allah her şeye Kadîr'dir.

ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها ۖ وما يمسك فلا مرسل له من بعده ۚ وهو العزيز الحكيم

Allah'ın insanlar için rahmetten açtığı şeyi tutacak olan yoktur; O'nun tuttuğu şeyi de ondan sonra salacak olan yoktur. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

يا أيها الناس اذكروا نعمت الله عليكم ۚ هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والأرض ۚ لا إله إلا هو ۖ فأنى تؤفكون

Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O, sizi gökten ve yerden rızıklandırır. O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl döndürülüyorsunuz?

وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك ۚ وإلى الله ترجع الأمور

Eğer seni yalanlarlarsa, senden önceki elçiler de yalanlanmıştı. İşler Allah'a döner.

يا أيها الناس إن وعد الله حق ۖ فلا تغرنكم الحياة الدنيا ۖ ولا يغرنكم بالله الغرور

Ey insanlar! Allah'ın vaadi haktır. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın, o çok aldatıcı da sizi Allah ile aldatmasın.

إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا ۚ إنما يدعو حزبه ليكونوا من أصحاب السعير

Şeytan sizin için bir düşmandır; onu düşman edinin. O, ancak grubunu, sa'îrin ashâbından olmaları için çağırır.

الذين كفروا لهم عذاب شديد ۖ والذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر كبير

Küfredenler için şiddetli bir azap vardır. İman edip salihi yapanlar için ise bağışlanma ve Kebîr bir ecir vardır.

أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا ۖ فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء ۖ فلا تذهب نفسك عليهم حسرات ۚ إن الله عليم بما يصنعون

Kötülük ameli kendisine süslü gösterilip de onu güzel gören kimse mi? Allah dilediğini saptırır, dilediğine yol gösterir. Artık onlar için pişmanlıklarla nefsini telef etme. Allah, yapmakta olduklarını Alîm'dir.

والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها ۚ كذلك النشور

Allah, rüzgârları gönderendir; onlar bulutu kaldırıp savurur da onu ölü bir beldeye sevk ederiz, derken ölümünden sonra yeri onunla diriltiriz. İşte diriliş de böyledir.

من كان يريد العزة فلله العزة جميعا ۚ إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه ۚ والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ۖ ومكر أولئك هو يبور

Kim izzet diliyorsa bütün izzet Allah'ındır. Temiz kelimeler O'na yükselir, salih ameli de O yükseltir. Kötülükler için mekr kuranlara şiddetli bir azap vardır. İşte onların mekri boşa çıkar.

والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا ۚ وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه ۚ وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب ۚ إن ذلك على الله يسير

Allah sizi topraktan, sonra bir nutfeden yarattı, sonra da sizi eşler kıldı. Bir dişi ne taşır ne de koyar, ancak O'nun bilgisiyle olur. Kendisine uzun ömür verilen de ömründen eksiltilen de ancak bir kitaptadır. İşte o, Allah'a kolaydır.

وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ۖ ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها ۖ وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

İki deniz eşit/bir olmaz: Şu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi kolaydır; şu da tuzlu ve acıdır. Her birinden taze et yersiniz ve takındığınız süs eşyasını çıkarırsınız. O'nun lütfundan payınızı arayasınız ve şükredesiniz diye, gemilerin denizde suları yara yara gittiğini görürsün.

يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ۚ ذلكم الله ربكم له الملك ۚ والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير

Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar. Güneşi ve ayı boyun eğdirdi. Her biri belirlenmiş bir süre için akar. İşte o Allah, Rabbinizdir; mülk O'nundur. O'ndan başka çağırdıklarınız, bir çekirdek zarına bile sahip olamazlar.

إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ۖ ويوم القيامة يكفرون بشرككم ۚ ولا ينبئك مثل خبير

Eğer onları çağırsanız, duanızı işitmezler. İşitseler de size icabet etmezler. Kıyamet gününde de şirkinizi küfrederler. Habîr gibi sana haber veren de yoktur.

۞ يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله ۖ والله هو الغني الحميد

Ey insanlar! Siz Allah'a fakirsiniz. Allah ise Ğaniyy'dir, Hamîd'dir.

إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد

Dilese giderir sizi, yeni bir yaratma getirir.

وما ذلك على الله بعزيز

Bu, Allah'a göre Azîz değildir.

ولا تزر وازرة وزر أخرى ۚ وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى ۗ إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ۚ ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه ۚ وإلى الله المصير

Hiçbir yüklenen başkasının yükünü yüklenmez. Yük altında kalan biri, yükünü taşımaya çağırsa da ondan hiçbir şey taşınmaz; akrabası olsa bile. Sen ancak gayb ile Rablerinden haşyet duyanları ve salâtı ikame edenleri uyarırsın. Kim arınırsa, ancak kendi nefsi için arınır. Varış, Allah'adır.

وما يستوي الأعمى والبصير

Kör ile gören eşit olmaz.

ولا الظلمات ولا النور

Ne karanlıklar ne de Nûr bir olur.

ولا الظل ولا الحرور

Ne gölge, ne kavurucu sıcak.

وما يستوي الأحياء ولا الأموات ۚ إن الله يسمع من يشاء ۖ وما أنت بمسمع من في القبور

Diriler ile ölüler eşit olmaz. Doğrusu Allah dilediğine işittirir. Sen ise kabirlerdekilere işittirecek değilsin.

إن أنت إلا نذير

Sen ancak bir uyarıcısın.

إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ۚ وإن من أمة إلا خلا فيها نذير

Biz seni Hakk ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki içinde bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.

وإن يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاءتهم رسلهم بالبينات وبالزبر وبالكتاب المنير

Seni yalanlasalar da, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Elçileri onlara beyyinelerle, Zebûr'la ve aydınlatıcı kitapla gelmişti.

ثم أخذت الذين كفروا ۖ فكيف كان نكير

Sonra küfredenleri yakaladım. Nasıl oldu benim cezalandırmam?

ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ۚ ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود

Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi, ardından onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık. Dağlardan da yollar var; beyaz, kırmızı, renkleri başka başka. Ve simsiyah yollar da.

ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك ۗ إنما يخشى الله من عباده العلماء ۗ إن الله عزيز غفور

İnsanlardan, canlılardan ve davarlardan da renkleri muhtelif olanlar vardır. Allah'tan, kulları içinden ancak âlimler korkar. Allah Azîz'dir, Gafûr'dur.

إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور

Allah'ın Kitabı'nı okuyanlar, salâtı ikame edenler ve kendilerine rızık verdiğimiz şeylerden gizlice ve açıkça infak edenler, asla boşa çıkmayacak bir ticaret umarlar.

ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله ۚ إنه غفور شكور

Ecirlerini onlara tastamam versin ve lütfundan onlara artırsın diye. Gafûr'dur, Şekûr'dur.

والذي أوحينا إليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه ۗ إن الله بعباده لخبير بصير

Sana kitaptan vahyettiğimiz, kendinden öncekini doğrulayıcı olan Hakk'tır. Allah kullarından Habîr'dir, Basîr'dir.

ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا ۖ فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله ۚ ذلك هو الفضل الكبير

Sonra kullarımızdan seçtiklerimize kitaba mirasçı kıldık. Onlardan kimi nefsine zalimdir, kimi orta yolu tutandır, kimi de Allah'ın izniyle hayırlarda öne geçendir. İşte o, Kebîr lütuftur.

جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ۖ ولباسهم فيها حرير

Adn cennetlerine girerler, orada altından bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.

وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن ۖ إن ربنا لغفور شكور

Dediler: "Hamd Allah'a ki hüznü bizden giderdi. Rabbimiz Gafûr'dur, Şekûr'dur."

الذي أحلنا دار المقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب

O ki, lütfundan bizi kalıcı yurda yerleştirdi. Orada bize yorgunluk dokunmaz, orada bize bitkinlik dokunmaz.

والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها ۚ كذلك نجزي كل كفور

İnkâr edenlere Cehennem ateşi vardır. Onlara ne hükmedilir ki öleler, ne de o azabın bir kısmı onlardan hafifletilir. İşte böyle karşılık veririz her nanköre.

وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل ۚ أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير ۖ فذوقوا فما للظالمين من نصير

Onlar da orada feryat ederler: "Rabbimiz! Bizi çıkar da yaptığımızdan başka salih bir iş yapalım." Sizi, düşünüp öğüt alacak kimsenin düşünüp öğüt alacağı kadar uzun ömür vermedik mi? Size uyarıcı da geldi. Öyleyse tadın; zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

إن الله عالم غيب السماوات والأرض ۚ إنه عليم بذات الصدور

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü Alîm'dir.

هو الذي جعلكم خلائف في الأرض ۚ فمن كفر فعليه كفره ۖ ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا ۖ ولا يزيد الكافرين كفرهم إلا خسارا

O, sizi yerde halifeler kılandır. Kim küfrederse inkârı kendi üzerinedir. Kâfirlerin küfrü, Rableri katında ancak buğzu artırır. Kâfirlerin küfrü, ancak hüsranı artırır.

قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات أم آتيناهم كتابا فهم على بينت منه ۚ بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا

De ki: "Ortaklarınızı gördünüz mü, Allah'ın astından çağırdıklarınızı? Gösterin bana, yerden ne yarattılar? Yoksa onların göklerde bir şirki mi var? Yoksa onlara bir kitap verdik de ondan bir beyyine üzerindeler mi?" Aksine, zalimler birbirlerine ancak aldanış vaat ederler.

۞ إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا ۚ ولئن زالتا إن أمسكهما من أحد من بعده ۚ إنه كان حليما غفورا

Allah, gökleri ve yeri zeval bulmasınlar diye tutar. Eğer zeval bulsalardı, O'ndan sonra onları kimse tutamaz. O, Halîm'dir, Gafûr'dur.

وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى الأمم ۖ فلما جاءهم نذير ما زادهم إلا نفورا

Allah'a olanca güç yeminleriyle yemin ettiler; eğer kendilerine bir uyarıcı gelse, herhangi bir ümmetten daha doğru yolda olurlar. Ama kendilerine uyarıcı gelince bu, onlara nefretle kaçıştan başka bir şey artırmadı.

استكبارا في الأرض ومكر السيئ ۚ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله ۚ فهل ينظرون إلا سنت الأولين ۚ فلن تجد لسنت الله تبديلا ۖ ولن تجد لسنت الله تحويلا

Yerde büyüklük taslayarak ve kötü mekr kurarak. Kötü mekr ancak ehlini kuşatır. Onlar Evvellerin yasasından başkasına mı bakarlar? Allah'ın yasasında asla bir değiştirme bulamazsın. Allah'ın yasasında asla bir döndürme bulamazsın.

أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة ۚ وما كان الله ليعجزه من شيء في السماوات ولا في الأرض ۚ إنه كان عليما قديرا

Yerde yürüyüp kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kuvvetçe kendilerinden daha şiddetliydi. Allah'ı göklerde ve yerde hiçbir şey âciz bırakacak değildir. O Alîm'dir, Kadîr'dir.

ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى ۖ فإذا جاء أجلهم فإن الله كان بعباده بصيرا

Eğer Allah insanları kazandıkları şey ile sorumlu tutsaydı, onun sırtında bir canlı bırakmazdı; fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Süreleri geldiği zaman da, Allah kullarını Basîr'dir.