Sâffât

والصافات صفا

Yemin olsun saf saf dizilenlere,

فالزاجرات زجرا

O haykırarak sürüp götürenlere,

فالتاليات ذكرا

Zikr'i okuyanlara!

إن إلهكم لواحد

İlâhınız tek Vâhid'dir.

رب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi'dir; doğuların da Rabbi'dir.

إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب

Dünya göğünü yıldızların süsüyle süslü gösterdik.

وحفظا من كل شيطان مارد

Ve her inatçı şeytandan koruduk.

لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب

En yüce ileri gelenlere kulak kabartamazlar ve her taraftan atılırlar.

دحورا ۖ ولهم عذاب واصب

Kovulmuş olarak; onlar için sürekli bir azap vardır.

إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب

Ancak kim bir kapış kapar da ardına delip geçen bir alev takılır.

فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا ۚ إنا خلقناهم من طين لازب

Şimdi onlara fetva iste: Yaradılışça daha şiddetli olan onlar mı, yoksa Bizim yarattıklarımız mı? Onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

بل عجبت ويسخرون

Aksine sen şaştın, onlar alay ediyor.

وإذا ذكروا لا يذكرون

Öğüt verildiği zaman anmazlar.

وإذا رأوا آية يستسخرون

Bir âyet gördüklerinde alaya alırlar.

وقالوا إن هذا إلا سحر مبين

Dediler ki: "Bu, apaçık bir sihirden başkası değildir."

أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون

Öldüğümüz, toprak ve büyük olduğumuz zaman mı, biz mi diriltileceğiz?

أوآباؤنا الأولون

Babalarımız da mı Evveller?

قل نعم وأنتم داخرون

De ki: "Evet, siz de aşağılanmış olarak."

فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون

O, ancak bir tek haykırıştır. İşte o zaman onlar bakarlar.

وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين

"Vay halimize! Bu, Din Günü'dür" dediler.

هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

Bu, yalanlayıp durduğunuz ayırım günüdür.

۞ احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون

Zulmedenleri, eşlerini ve kulluk etmekte oldukları şeyleri haşredin.

من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم

Allah'tan başka taptıklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.

وقفوهم ۖ إنهم مسئولون

Onları durdurun; onlar sorumludurlar.

ما لكم لا تناصرون

Ne oldu size, yardımlaşmıyorsunuz?

بل هم اليوم مستسلمون

Aksine, onlar o gün teslim olanlardır.

وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

Bazısı bazısına yönelip sorarlar.

قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين

Dediler ki: "Siz bize sağdan geliyordunuz."

قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

Hayır, siz zaten mümin değildiniz.

وما كان لنا عليكم من سلطان ۖ بل كنتم قوما طاغين

Bizim üzerinize bir delilimiz yoktu. Aksine siz azgın bir kavimdiniz.

فحق علينا قول ربنا ۖ إنا لذائقون

Rabbimizin azap sözü üzerimize hak oldu; biz azabı tadacak olanlarız.

فأغويناكم إنا كنا غاوين

Sizi azdıran bizdik; biz de azgın kimselerdik.

فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون

O gün azapta ortaktırlar.

إنا كذلك نفعل بالمجرمين

İşte suçlulara böyle yaparız.

إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون

Onlara "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

ويقولون أئنا لتاركو آلهتنا لشاعر مجنون

Derler ki: "Biz ilâhlarımızı mecnun bir şair için terk edenler miyiz?"

بل جاء بالحق وصدق المرسلين

Aksine Hakk'la geldi ve gönderilenleri doğruladı.

إنكم لذائقو العذاب الأليم

Siz o acıklı azabı tadacaksınız.

وما تجزون إلا ما كنتم تعملون

Yaptıklarınızdan başka bir şeyle karşılık görmezsiniz.

إلا عباد الله المخلصين

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.

أولئك لهم رزق معلوم

İşte onlar, onlar için bilinen bir rızıktır.

فواكه ۖ وهم مكرمون

Meyveler vardır. Onlar ikram edilen kimselerdir.

في جنات النعيم

Naîm cennetlerindedirler.

على سرر متقابلين

Tahtlar üzerinde, karşılıklıdırlar.

يطاف عليهم بكأس من معين

Onlara bir kaynaktan kadehle dolaşılır.

بيضاء لذة للشاربين

İçenler için bembeyaz, lezzetlidir.

لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

Orada bir sersemletme yoktur, onlar ondan sarhoş da olmazlar.

وعندهم قاصرات الطرف عين

Yanlarında, bakışlarını yalnız eşlerine diken iri gözlü dilberler vardır.

كأنهن بيض مكنون

Sanki onlar saklı yumurtalardır.

فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

Bazıları bazılarına yönelip soruşurlar.

قال قائل منهم إني كان لي قرين

İçlerinden bir sözcü der ki: "Benim bir yakın arkadaşım vardı."

يقول أإنك لمن المصدقين

Der ki: "Sen doğrulayıcılardan mısın?"

أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمدينون

Öldüğümüz, toprak ve büyük parçalar olduğumuz zaman mı? Biz hesaba mı çekileceğiz?

قال هل أنتم مطلعون

Dedi: "Siz de bakar mısınız?"

فاطلع فرآه في سواء الجحيم

Derken bakındı da onu cehennemin ta ortasında gördü.

قال تالله إن كدت لتردين

Dedi ki: "Allah'a yemin olsun, neredeyse beni helâk edecektin."

ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين

Rabbimin nimeti olmasaydı, hazır bulundurulanlardan olurdum.

أفما نحن بميتين

Biz artık ölmeyecek miyiz?

إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين

Yalnızca o ilk ölümümüzdür; biz azaba uğratılanlar da değiliz.

إن هذا لهو الفوز العظيم

Bu kurtuluşun ta kendisidir, büyüktür.

لمثل هذا فليعمل العاملون

Çalışanlar böylesi için çalışsınlar.

أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم

O mu daha hayırlı ağırlama, yoksa Zakkûm ağacı mı?

إنا جعلناها فتنة للظالمين

Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.

إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم

O, cahîmin kökünde çıkan bir ağaçtır.

طلعها كأنه رءوس الشياطين

Tomurcuğu sanki şeytanların başlarıdır.

فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون

Onlar ondan yerler de karınlarını onunla doldururlar.

ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم

Sonra onlar için bunun üzerine kaynar sudan bir karışım var.

ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم

Sonra onların dönüşü cahîmedir.

إنهم ألفوا آباءهم ضالين

Onlar babalarını sapkın buldular.

فهم على آثارهم يهرعون

Onlar da izleri üzerine koşarak gelirler.

ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين

Andolsun ki, onlardan önce Evvellerin çoğu da sapmıştı.

ولقد أرسلنا فيهم منذرين

Andolsun, biz aralarına uyarıcılar gönderdik.

فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

Bak, nasıl oldu uyarılanların akıbeti!

إلا عباد الله المخلصين

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları hariç.

ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون

Nûh Bize seslenmişti; Biz ise ne güzel Mücîb'iz.

ونجيناه وأهله من الكرب العظيم

Onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

وجعلنا ذريته هم الباقين

Onun soyunu kalıcı kılanlar kıldık.

وتركنا عليه في الآخرين

Sonrakiler içinde ona iyi bir ün bıraktık.

سلام على نوح في العالمين

Âlemler içinde Nûh'a Selâm.

إنا كذلك نجزي المحسنين

Muhsinlere işte böyle karşılık veririz.

إنه من عبادنا المؤمنين

O, mümin kullarımızdandır.

ثم أغرقنا الآخرين

Sonra başkalarını boğduk.

۞ وإن من شيعته لإبراهيم

İbrâhîm de onun taraftarlarındandı.

إذ جاء ربه بقلب سليم

Hani Rabbine tertemiz bir kalple gelmişti.

إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون

Hani babasına ve kavmine demişti: "Neye kulluk ediyorsunuz?"

أئفكا آلهة دون الله تريدون

Allah'tan başka ilâhlar mı diliyorsunuz, bir iftira olarak?

فما ظنكم برب العالمين

Âlemlerin Rabbine dair zannınız ne?

فنظر نظرة في النجوم

Yıldızlara bir bakış baktı.

فقال إني سقيم

Dedi ki: "Ben hastayım."

فتولوا عنه مدبرين

Arkalarını dönüp ondan yüz çevirdiler.

فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون

Gizlice onların ilâhlarına yöneldi de dedi ki: "Yemez misiniz?"

ما لكم لا تنطقون

Ne var size, konuşmuyorsunuz?

فراغ عليهم ضربا باليمين

Derken sağ eliyle onlara bir darbe indirdi.

فأقبلوا إليه يزفون

Ona doğru koşarak yöneldiler.

قال أتعبدون ما تنحتون

Demek ki, yonttuğunuz şeye kulluk ediyorsunuz?

والله خلقكم وما تعملون

Allah sizi de yaptığınız şeyleri de yarattı.

قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم

Onun için bir bina bina edin, onu cahîme atın, dedi.

فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين

Ona keyd kurmak dilediler de onları en aşağı kıldık.

وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

Dedi ki: "Ben Rabbime gidenim, O bana yol gösterecek."

رب هب لي من الصالحين

Rabbim, bana salihlerden bağışla.

فبشرناه بغلام حليم

Biz ona halîm bir oğlanı müjdeledik.

فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى ۚ قال يا أبت افعل ما تؤمر ۖ ستجدني إن شاء الله من الصابرين

Onunla birlikte çabaya ulaştığında dedi: "Ey oğlum! Uykuda gördüm ki seni boğazlıyorum; bak ne görürsün?" Dedi: "Ey babam! Emrolunduğun şeyi yap. Allah dilerse beni sabredenlerden bulacaksın."

فلما أسلما وتله للجبين

İkisi de teslim olunca, onu şakağına yüzükoyun yatırdı.

وناديناه أن يا إبراهيم

Ona seslendik: "Ey İbrâhîm."

قد صدقت الرؤيا ۚ إنا كذلك نجزي المحسنين

Rüyayı doğruladın. İşte muhsinlere karşılığını böyle veririz.

إن هذا لهو البلاء المبين

Bu, apaçık imtihandır.

وفديناه بذبح عظيم

Ona büyük bir kurbanla fidye verdik.

وتركنا عليه في الآخرين

Âhirler içinde de onun üzerine bıraktık.

سلام على إبراهيم

İbrâhîm'e selâm olsun.

كذلك نجزي المحسنين

Muhsinlere işte böyle karşılık veririz.

إنه من عبادنا المؤمنين

O, mümin kullarımızdandır.

وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين

Biz onu İshâk ile, salihlerden bir peygamber olarak müjdeledik.

وباركنا عليه وعلى إسحاق ۚ ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

Onu ve İshâk'ı bereketli kıldık. İkisinin soyundan muhsin olan da var, kendi nefsine apaçık zalim olan da.

ولقد مننا على موسى وهارون

Andolsun ki Mûsâ'ya ve Hârûn'a lütufta bulunduk.

ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم

Onları da, kavimlerini de o büyük sıkıntıdan kurtardık.

ونصرناهم فكانوا هم الغالبين

Onlara yardım ettik, böylece onlar galip gelenler oldu.

وآتيناهما الكتاب المستبين

O ikisine apaçık kitabı verdik.

وهديناهما الصراط المستقيم

O ikisine de dosdoğru sırâtı iletti.

وتركنا عليهما في الآخرين

Ve sonrakiler içinde onlara güzel bir anılış bıraktık.

سلام على موسى وهارون

Mûsâ'ya ve Hârûn'a selâm olsun.

إنا كذلك نجزي المحسنين

Muhsinlere işte böyle karşılık veririz.

إنهما من عبادنا المؤمنين

Mümin kullarımızdandı ikisi de.

وإن إلياس لمن المرسلين

İlyâs da gönderilenlerdendi.

إذ قال لقومه ألا تتقون

Hani kavmine demişti: "Sakınmaz mısınız?"

أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين

Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz, Hâlıkların en güzelini bırakıp?

الله ربكم ورب آبائكم الأولين

Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıyor musunuz?

فكذبوه فإنهم لمحضرون

Onu yalanladılar, onlar hazır bulundurulacaklardır.

إلا عباد الله المخلصين

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları hariç.

وتركنا عليه في الآخرين

Sonrakiler içinde ona güzel bir nam bıraktık.

سلام على إل ياسين

Selam olsun İlyâsîn'e.

إنا كذلك نجزي المحسنين

Muhsinlere işte böyle karşılık veririz.

إنه من عبادنا المؤمنين

O, mümin kullarımızdandı.

وإن لوطا لمن المرسلين

Lût da gönderilen elçilerdendir.

إذ نجيناه وأهله أجمعين

Hani onu ve ehlini topluca kurtarmıştık.

إلا عجوزا في الغابرين

Yalnız geride kalanlardaki yaşlı bir kadın hariç.

ثم دمرنا الآخرين

Sonra başkalarını yerle bir ettik.

وإنكم لتمرون عليهم مصبحين

Ve siz sabahları onlara uğrar geçersiniz.

وبالليل ۗ أفلا تعقلون

Geceleyin de. Hâlâ akıl etmez misiniz?

وإن يونس لمن المرسلين

Yûnus da gönderilenlerdendir.

إذ أبق إلى الفلك المشحون

Hani o, yüklü gemiye kaçmıştı.

فساهم فكان من المدحضين

Kura çekti ve kaybedenlerden oldu.

فالتقمه الحوت وهو مليم

Derken balık onu yuttu, o kınanacak iş yapmışken.

فلولا أنه كان من المسبحين

Eğer tesbih edenlerden olmasaydı.

للبث في بطنه إلى يوم يبعثون

Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, diriltilecekleri güne dek onun karnında kalırdı.

۞ فنبذناه بالعراء وهو سقيم

Onu çıplak alana attık, o ise hastaydı.

وأنبتنا عليه شجرة من يقطين

Üzerine kabak ağacı bitirdik.

وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون

Onu yüz bin, hatta daha fazla bir topluluğa gönderdik.

فآمنوا فمتعناهم إلى حين

İman ettiler, biz de onları bir vakte kadar yararlandırdık.

فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون

Onlara fetva ver: "Kızlar sizin Rabbinize, oğullar onlara mı?"

أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون

Yoksa melekleri dişi yarattık da onlar şahit miydiler?

ألا إنهم من إفكهم ليقولون

İyi bilin ki onlar iftiralarından ötürü "Allah doğurdu" derler.

ولد الله وإنهم لكاذبون

Onlar uydurdukları yalanla "Allah doğurdu" derler ve onlar gerçek yalancılardır.

أصطفى البنات على البنين

Kızları oğullara üstüne mi seçti?

ما لكم كيف تحكمون

Size ne oluyor, nasıl hükmediyorsunuz?

أفلا تذكرون

Düşünüp öğüt almaz mısınız?

أم لكم سلطان مبين

Yoksa sizin için apaçık bir delil mi var?

فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين

Kitabınızı getirin, eğer doğru sözlüler iseniz.

وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ۚ ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون

Onunla cinler arasında bir soy bağı kıldılar. Ant olsun ki cinler de bilir, onların huzura getirileceklerini.

سبحان الله عما يصفون

Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

إلا عباد الله المخلصين

Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları bunlardan müstesnadır.

فإنكم وما تعبدون

Siz de kulluk ettiğiniz şeyler de.

ما أنتم عليه بفاتنين

O'na karşı kimseyi fitneye düşürecek değilsiniz.

إلا من هو صال الجحيم

Ancak Cahîm'e girecek olanlar hariç.

وما منا إلا له مقام معلوم

Bizden, bilinen bir makamı olmayan yoktur.

وإنا لنحن الصافون

Biziz o saf saf dizilenler, biziz.

وإنا لنحن المسبحون

O tesbih edenler de biziz, biziz.

وإن كانوا ليقولون

Onlar şöyle diyorlardı:

لو أن عندنا ذكرا من الأولين

Eğer katımızda evvelkilerden bir Zikr olsaydı.

لكنا عباد الله المخلصين

Biz de Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kullarından olurduk.

فكفروا به ۖ فسوف يعلمون

Fakat onu küfrettiler; yakında bilecekler.

ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين

Andolsun ki elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:

إنهم لهم المنصورون

Onlar, evet onlar yardım görenlerin ta kendileridir.

وإن جندنا لهم الغالبون

Ordularımız, galip gelenler onlar olacaktır.

فتول عنهم حتى حين

Bir vakte kadar onlardan yüz çevir.

وأبصرهم فسوف يبصرون

Onları gör, yakında görecekler.

أفبعذابنا يستعجلون

Azabımızı mı acele istiyorlar?

فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين

Onların sahasına indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür!

وتول عنهم حتى حين

Sen onlardan bir vakte kadar yüz çevir.

وأبصر فسوف يبصرون

Gör, yakında onlar da görecekler.

سبحان ربك رب العزة عما يصفون

Rabbin, o izzet sahibi Rab, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

وسلام على المرسلين

Gönderilen elçilere esenlik olsun.

والحمد لله رب العالمين

Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'adır.