Zuhruf

حم

Hâ Mîm.

والكتاب المبين

Apaçık kitaba yemin olsun.

إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون

Biz onu Arapça bir Kur'ân kıldık, umulur ki akledersiniz.

وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم

O, yanımızdaki Ümmü'l-Kitab'da Aliyy'dir, Hakîm'dir.

أفنضرب عنكم الذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين

Haddi aşan bir kavim olduğunuz için o Zikr'i sizden çekip atar mıyız?

وكم أرسلنا من نبي في الأولين

Evvelkiler içine nice peygamber gönderdik.

وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون

Onlara bir peygamber gelmeye görsün, onunla alay eder oldular.

فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين

Onlardan daha şiddetli yakalayış sahiplerini de helâk ettik. Evvelkilerin meseli geçti.

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن خلقهن العزيز العليم

Eğer onlara gökleri ve yeri kim yarattı diye sorsan, 'Onları Azîz, Alîm yarattı' derler.

الذي جعل لكم الأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون

O ki, yeri size bir beşik kıldı ve doğru yolu bulasınız diye orada sizin için yollar kıldı.

والذي نزل من السماء ماء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا ۚ كذلك تخرجون

O ki gökten bir ölçüyle su indirdi de onunla ölü beldeyi dirilttik; işte öyle çıkarılacaksınız.

والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون

Bütün eşleri yaratan ve gemiden, davardan size binmeniz için şeyler kılan da O'dur.

لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين

Sırtları üzerinde istiva edesiniz, sonra Rabbinizin nimetini anasınız, onun üzerinde istiva ettiğiniz zaman da diyesiniz ki: "Bunu bizim için boyun eğdireni münezzehtir; yoksa biz ona güç yetirenler değildik."

وإنا إلى ربنا لمنقلبون

Biz de Rabbimize dönenleriz.

وجعلوا له من عباده جزءا ۚ إن الإنسان لكفور مبين

Kullarından O'na bir parça kıldılar. İnsan apaçık bir nankördür.

أم اتخذ مما يخلق بنات وأصفاكم بالبنين

Yoksa yarattıklarından kızları edindi de oğulları size mi seçip ayırdı?

وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم

Rahmân için vurduğu meselle onlardan biri müjdelendiği zaman yüzü simsiyah olmaya devam eder, o da kederini içine atandır.

أومن ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين

Yoksa süs içinde yetiştirilip de çekişmede sözünü açıkça ortaya koyamayanı mı O'na yakıştırıyorlar?

وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا ۚ أشهدوا خلقهم ۚ ستكتب شهادتهم ويسألون

Melekleri, ki onlar Rahmân'ın kullarıdır, dişi kıldılar. Yaratılışlarına şahitlik mi ettiler? Şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklar.

وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم ۗ ما لهم بذلك من علم ۖ إن هم إلا يخرصون

Eğer Rahmân dileseydi onlara kulluk etmezdik, dediler. Bu konuda bilgileri yoktur. Onlar ancak atıp tutmaktadırlar.

أم آتيناهم كتابا من قبله فهم به مستمسكون

Yoksa onlara bundan önce bir kitap vermiştik de ona mı sımsıkı tutunuyorlar?

بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون

Aksine dediler ki: "Babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk, biz de onların izleri üzere hidayete erenleriz."

وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون

İşte o, senden önce bir beldeye uyarıcıdan ne gönderdikse, oranın refah içinde şımartılmışları ancak şöyle dedi: "Biz atalarımızı bir ümmet üzerine bulduk, biz de onların izlerine uyanlarız."

۞ قال أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم ۖ قالوا إنا بما أرسلتم به كافرون

Dedi ki: "Size, babalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha doğru yolda olanı getirsem de mi?" Dediler ki: "Sizin gönderildiğiniz şeye kâfir olanlarız."

فانتقمنا منهم ۖ فانظر كيف كان عاقبة المكذبين

Bunun üzerine intikam aldık onlardan; yalanlayanların akıbetinin nasıl olduğuna bir bak.

وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون

Hani İbrâhîm babasına ve kavmine demişti: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım."

إلا الذي فطرني فإنه سيهدين

Ancak beni yoktan yaratan; O ki beni doğruya iletecek.

وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون

Onu, kendi soyunda kalıcı bir söz kıldı; umulur ki dönerler.

بل متعت هؤلاء وآباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين

Aksine Ben bunları ve babalarını, kendilerine Hakk ve apaçık elçi gelene dek yararlandırdım.

ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون

Onlara Hakk geldiği zaman da "Bu bir sihirdir, biz de onu küfredenleriz" dediler.

وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم

Dediler ki: "Bu Kur'ân, iki beldeden büyük bir erkeğin üzerine indirilmeli değil miydi?"

أهم يقسمون رحمت ربك ۚ نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ۚ ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ۗ ورحمت ربك خير مما يجمعون

Onlar Rabbinin rahmetini paylaştırıyorlar mı? Biz, dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında paylaştırdık. Bazısı bazısını çalıştırsın diye bazılarını bazılarının üzerine derecelerle yükselttik. Rabbinin rahmeti, onların topladıklarından hayırlıdır.

ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون

İnsanların bir tek ümmet olması olmasaydı, Rahmân'ı küfreden kimsenin evleri için gümüşten tavanlar ve üzerine çıkacak merdivenler kılardık.

ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون

Evleri için gümüşten kapılar ve üzerine yaslandıkları tahtlar.

وزخرفا ۚ وإن كل ذلك لما متاع الحياة الدنيا ۚ والآخرة عند ربك للمتقين

Süs de... Bütün bunlar dünya hayatının geçici menfaatinden başka bir şey değildir. Âhiret ise Rabbinin katında takva sahipleri içindir.

ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين

Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse ona bir şeytan musallat ederiz, artık o ona yakın arkadaştır.

وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون

Onları yoldan alıkoyarlar, oysa kendilerini hidayete ermiş sanırlar.

حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين

Bize geldiği zaman: "Keşke benimle senin aranda iki doğunun uzaklığı kadar olsaydı!" der. O ne kötü bir yakın arkadaştır!

ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون

Zulmettiğiniz için bugün size asla fayda vermeyecektir; siz azapta ortaksınız.

أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين

Peki sen, sağırlara mı duyuracaksın? Ya da o körleri ve apaçık bir sapkınlık içinde olan kimseyi doğru yola mı ileteceksin?

فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون

Seni ya götüreceğiz de, onlardan elbet intikam alanlarız.

أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون

Veya onlara vaat ettiğimizi sana göstersek de, biz onların üzerine Muktedir'iz.

فاستمسك بالذي أوحي إليك ۖ إنك على صراط مستقيم

Sana vahyolunana sımsıkı sarıl. Sen dosdoğru bir sırât üzeresin.

وإنه لذكر لك ولقومك ۖ وسوف تسألون

O, senin ve kavmin için bir Zikr'dir. Yakında sorulacaksınız.

واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân'dan başka kulluk edilecek ilâhlar kıldık mı?

ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فقال إني رسول رب العالمين

Andolsun ki, Mûsâ'yı âyetlerimizle Fir'avn'a ve ileri gelenlerine gönderdik. O da dedi ki: "Ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim."

فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون

Onlara âyetlerimizle geldiği zaman, bir de ne göresin, onlar ondan gülüyorlar.

وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها ۖ وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون

Onlara gösterdiğimiz her âyet, mutlaka bir öncekinden daha büyüktü ve belki dönerler diye onları azapla yakaladık.

وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون

Ey büyücü, bizim için Rabbine, katındaki ahde dayanarak çağrıda bulun; biz hidayete erenleriz, dediler.

فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون

Onlardan azabı giderdiğimiz zaman, hemen sözlerini bozarlar.

ونادى فرعون في قومه قال يا قوم أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار تجري من تحتي ۖ أفلا تبصرون

Fir'avn kavminin içinde seslendi; dedi ki: "Ey kavmim! Mısır'ın mülkü ve şu altımdan akıp giden ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"

أم أنا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين

Yoksa ben, şu aşağılık olan ve neredeyse meramını anlatamayan kimseden daha hayırlı değil miyim?

فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين

Ona altından bilezikler atılmalı değil miydi veya onunla birlikte melekler eşlik ederek gelmeli değil miydi?

فاستخف قومه فأطاعوه ۚ إنهم كانوا قوما فاسقين

Kavmini hafifliğe sürükledi, onlar da ona itaat etti. Onlar fâsık bir kavimdiler.

فلما آسفونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين

Bizi öfkelendirdiklerinde onlardan intikam aldık, onları topluca boğduk.

فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين

Onları sonradan geleceklere geçmiş bir örnek ve ibret kıldık.

۞ ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون

Meryem oğlu bir örnek olarak anlatılınca, kavmin ondan ötürü bağrışıp duruyordu.

وقالوا أآلهتنا خير أم هو ۚ ما ضربوه لك إلا جدلا ۚ بل هم قوم خصمون

Dediler ki: "Bizim ilâhlarımız mı hayırlıdır, yoksa o mu?" Bunu sana ancak tartışma için vurdular. Aksine onlar tartışmacı bir kavimdir.

إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل

O, ancak kendisine nimet verdiğimiz bir kuldur. Onu İsrâîl oğullarına bir mesel kıldık.

ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون

Eğer dileseydik, sizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler kılardık.

وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها واتبعون ۚ هذا صراط مستقيم

Onun inişi, kıyamet saati için bir bilgidir. Sakın onda şüpheye düşmeyin ve bana uyun. İşte bu, dosdoğru yoldur.

ولا يصدنكم الشيطان ۖ إنه لكم عدو مبين

Şeytan sizi alıkoymasın. O, sizin için apaçık bir düşmandır.

ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه ۖ فاتقوا الله وأطيعون

Îsâ beyyinelerle geldiğinde dedi ki: "Size hikmetle geldim; ayrılığa düştüğünüz şeylerin bazısını size açıklamak için. Allah'tan sakının ve bana itaat edin."

إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه ۚ هذا صراط مستقيم

Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. Bu dosdoğru sırâttır.

فاختلف الأحزاب من بينهم ۖ فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم

Derken gruplar aralarından ayrılığa düştü. Artık vay haline o zulmedenlerin, acıklı bir günün azabından!

هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون

Onlar, kendilerine ansızın gelmesinden başka saatten bir şey mi bakıyorlar? Onlar farkına varmazlar.

الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين

Dostlar o gün birbirine düşmandır; ancak takva sahipleri hariç.

يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون

Kullarım, bugün size korku yoktur, siz üzülecek de değilsiniz.

الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين

Onlar ki ayetlerimize iman ettiler ve teslim olmuşlardı.

ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم تحبرون

Siz ve eşleriniz sevindirilmiş olarak cennete girin.

يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب ۖ وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين ۖ وأنتم فيها خالدون

Altın tepsiler ve kadehlerle etraflarında dolaşılır. Orada canların canının çektiği, gözlerin lezzet aldığı şeyler vardır. Siz orada ebedî kalanlarsınız.

وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون

İşte o, yapmakta olduğunuz şeylerle mirasçı kılındığınız cennettir.

لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون

Orada sizin için bol meyve vardır, onlardan yersiniz.

إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون

Suçlular Cehennem azabında ebedî kalanlardır.

لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون

Onlar için hafifletilmez; onlar orada ümitsizliğe düşenlerdir.

وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar zalim olanlardı.

ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك ۖ قال إنكم ماكثون

Seslendiler: "Ey Mâlik! Rabbin hükmünü versin üzerimize." Dedi ki: "Siz kalıcılarsınız."

لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون

Andolsun ki size Hakk'ı getirdik, fakat çoğunuz Hakk'tan hoşlanmayanlarsınız.

أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون

Yoksa onlar sağlam bir iş mi kararlaştırdılar? İşte biz de kararlaştıranlarız.

أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم ۚ بلى ورسلنا لديهم يكتبون

Yoksa onlar, sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanırlar? Hayır, aksine; elçilerimiz yanlarında yazarlar.

قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين

De ki: "Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, ben kulluk edenlerin Evvel'i olurdum."

سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون

Bırak onları; dalsınlar, oynasınlar, ta kendilerine vaat edilen günlerine kavuşuncaya kadar.

وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله ۚ وهو الحكيم العليم

O, gökte de ilâh olandır, yerde de ilâh olandır. O, Hakîm'dir, Alîm'dir.

وتبارك الذي له ملك السماوات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة وإليه ترجعون

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendine ait olan yücedir. Kıyâmet saatinin bilgisi O'nun katındadır ve O'na döndürüleceksiniz.

ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة إلا من شهد بالحق وهم يعلمون

O'ndan berisinde yakardıkları şefaate malik olamaz, ancak hakka bilerek şahitlik edenler hariç.

ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله ۖ فأنى يؤفكون

Eğer onlara kendilerini kim yarattı diye sorsan, Allah derler. Nasıl döndürülüyorlar?

وقيله يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون

Onun "Ya Rabbi, bunlar iman etmeyen bir kavimdir" deyişine yemin olsun.

فاصفح عنهم وقل سلام ۚ فسوف يعلمون

Sen onlardan hoş gör ve "Selâm" de; yakında bilecekler.