Tûr

والطور

Tûr'a yemin olsun!

وكتاب مسطور

Satır satır yazılı kitaba.

في رق منشور

Yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba.

والبيت المعمور

Mâmur eve!

والسقف المرفوع

Yükseltilmiş tavana.

والبحر المسجور

Tutuşturulmuş denize!

إن عذاب ربك لواقع

Rabbinin azapı, gerçekleşecek olandır.

ما له من دافع

Onu engelleyecek hiçbir şey yoktur.

يوم تمور السماء مورا

O gün gök bir çalkalanışla çalkalanır.

وتسير الجبال سيرا

Dağlar yürüye yürür.

فويل يومئذ للمكذبين

O gün, yalanlayanların vay haline!

الذين هم في خوض يلعبون

Onlar ki boş söze dalarak oynarlar.

يوم يدعون إلى نار جهنم دعا

O gün Cehennem ateşine itilip kakılırlar.

هذه النار التي كنتم بها تكذبون

Bu, sizin kendisini yalanlamakta olduğunuz ateştir.

أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون

Bu bir sihir mi, yoksa siz görmüyor musunuz?

اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم ۖ إنما تجزون ما كنتم تعملون

Ona girin. Sonra sabredin ya da sabretmeyin, sizin için eşittir. Sadece yapmakta olduğunuzun karşılığını görmektesiniz.

إن المتقين في جنات ونعيم

Takva sahipleri cennetlerde ve naîm içindedir.

فاكهين بما آتاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم

Rablerinin kendilerine verdiğiyle sefa sürenlerdir; Rableri onları cahîm azabından korudu.

كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون

Yiyin, için afiyetle; yapmış olduklarınıza karşılık.

متكئين على سرر مصفوفة ۖ وزوجناهم بحور عين

Yaslananlar, dizilmiş tahtlar üzerindedir. Onları iri gözlü hurilerle eşleştirdik.

والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء ۚ كل امرئ بما كسب رهين

İman edip soyları da imanla kendilerine uyanlara gelince, biz onların soylarını da kendilerine kattık. Amellerinden de hiçbir şey eksiltmedik. Her kişi, kazandığı şey karşılığında bir rehindir.

وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهون

Onlara canlarının çektiği meyve ve etten bol bol verdik.

يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم

Orada kadehi çekişirler; onda ne boş söz vardır, ne de günaha sokma.

۞ ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون

Üzerlerinde, onlara ait oğlanlar sanki saklı inciler gibi etrafında dolaşır.

وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

Bazıları bazılarına yönelip soruyorlardı.

قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين

Dediler ki: "Biz önce ehlımız içinde korkup ürperendik."

فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم

Allah bize lütufta bulundu ve kavurucu azaptan korudu.

إنا كنا من قبل ندعوه ۖ إنه هو البر الرحيم

Biz önceden O'na dua ederdik. O, Berr'dir, Rahîm'dir.

فذكر فما أنت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون

Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen ne kâhinsin ne de deli.

أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون

Yoksa "O bir şairdir, zamanın ölüm getiren felaketine uğramasını bekliyoruz" mu diyorlar?

قل تربصوا فإني معكم من المتربصين

De ki: "Bekleyin, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

أم تأمرهم أحلامهم بهذا ۚ أم هم قوم طاغون

Yoksa bu onlara rüyalarını mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim mi?

أم يقولون تقوله ۚ بل لا يؤمنون

Yoksa "onu uydurdu" mu diyorlar? Aksine, iman etmezler.

فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين

Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.

أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون

Yoksa onlar bir şeyden başka yaratılmadı mı, yoksa Hâlık onlar mı?

أم خلقوا السماوات والأرض ۚ بل لا يوقنون

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Aksine, kesin olarak inanmıyorlar.

أم عندهم خزائن ربك أم هم المصيطرون

Yoksa Rabbinin hazineleri onların katında mı? Yoksa hâkim olanlar onlar mı?

أم لهم سلم يستمعون فيه ۖ فليأت مستمعهم بسلطان مبين

Yoksa onlara ait bir merdiven var da onda mı kulak veriyorlar? Öyleyse dinleyenleri apaçık bir delil getirsin.

أم له البنات ولكم البنون

Yoksa kızlar O'na, oğullar da size mi?

أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون

Yoksa onlardan ecir mi soruyorsun? Onlar da borçtan dolayı yük altında kalmışlardır.

أم عندهم الغيب فهم يكتبون

Yoksa gayb onların katında mı ki yazıp duruyorlar?

أم يريدون كيدا ۖ فالذين كفروا هم المكيدون

Yoksa bir keyd mi dilerler? Küfredenler, keydedilenler ta kendileridir.

أم لهم إله غير الله ۚ سبحان الله عما يشركون

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir.

وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم

Eğer gökten bir parça düşerken görseler, 'Üst üste yığılmış bulut' derler.

فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون

Onları bırak da çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.

يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون

O gün keydleri onlara bir şey fayda vermez ve onlara yardım edilmez.

وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون

Zulmedenlere ondan başka bir azap da vardır, fakat onların çoğu bilmezler.

واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا ۖ وسبح بحمد ربك حين تقوم

Rabbinin hükmüne sabret; çünkü sen gözlerimizdesin. Rabbini hamd ile tesbih et; kalktığın vakit.

ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم

Gecenin bir bölümünde de O'nu tesbih et, yıldızların ardından da.