Vâkıa

إذا وقعت الواقعة

Vakıa vuku bulduğu zaman.

ليس لوقعتها كاذبة

Vukuunda yalan yoktur.

خافضة رافعة

Alçaltıcıdır, yükselticidir.

إذا رجت الأرض رجا

Yer şiddetle sarsıldığı zaman.

وبست الجبال بسا

Dağlar ufalandıkça ufalanır.

فكانت هباء منبثا

Dağılmış toz olur.

وكنتم أزواجا ثلاثة

Siz de üç eş olmuştunuz.

فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة

Sağ taraf arkadaşları, ne mutludur o sağ taraf arkadaşları!

وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة

Ashâb-ı meş'eme nedir, ashâb-ı meş'eme?

والسابقون السابقون

Öne geçenler, öne geçenlerdir.

أولئك المقربون

İşte onlar, yaklaştırılmış olanlardır.

في جنات النعيم

Naîm cennetlerindedir.

ثلة من الأولين

Büyük kısmı öncekilerdendir.

وقليل من الآخرين

Âhirlerden de az bir topluluktur.

على سرر موضونة

Mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde.

متكئين عليها متقابلين

Yaslanmışlardır onlara, karşılıklıdırlar.

يطوف عليهم ولدان مخلدون

Onların etrafında ölümsüzleştirilmiş çocuklar dolaşır.

بأكواب وأباريق وكأس من معين

Akan kaynaktan doldurulmuş kadehler, ibrikler ve testilerle.

لا يصدعون عنها ولا ينزفون

Ne ondan başları ağrıtılır, ne de sarhoş olurlar.

وفاكهة مما يتخيرون

Beğenip seçtikleri meyveler de vardır.

ولحم طير مما يشتهون

Canlarının çektiği kuş eti.

وحور عين

İri gözlü huriler.

كأمثال اللؤلؤ المكنون

Saklı incilerin misali gibi.

جزاء بما كانوا يعملون

Yapmakta oldukları şeye karşılık.

لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما

Orada ne boş söz işitirler, ne de günaha sokma.

إلا قيلا سلاما سلاما

Ancak söz, 'Esenlik, esenlik'tir.

وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين

Sağın yâranı; nedir o sağın yâranı?

في سدر مخضود

Dikensiz sedir ağaçlarındadırlar.

وطلح منضود

Dizilmiş muz ağaçları.

وظل ممدود

Uzayıp giden gölge.

وماء مسكوب

Çağlayan bir su.

وفاكهة كثيرة

Ve birçok meyve arasında,

لا مقطوعة ولا ممنوعة

Ne tükenen ne de yasaklanan.

وفرش مرفوعة

Yükseltilmiş döşeklerdir.

إنا أنشأناهن إنشاء

Onları yeni bir yaratışla inşa ettik.

فجعلناهن أبكارا

Onları el değmemiş olanlar kıldık.

عربا أترابا

Utangaç ve yaşıt olanlar.

لأصحاب اليمين

Sağ ehli içindir.

ثلة من الأولين

Evvelkilerden bir büyük topluluktur.

وثلة من الآخرين

Âhirlerden de bir büyük topluluk.

وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال

Solun adamları, nedir o solun adamları!

في سموم وحميم

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde.

وظل من يحموم

Kapkara dumandan bir gölge.

لا بارد ولا كريم

Ne serin, ne de faydalı.

إنهم كانوا قبل ذلك مترفين

Onlar bundan önce refah içinde şımartılmıştı.

وكانوا يصرون على الحنث العظيم

Büyük günah üzerine ısrar eder oldular.

وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون

Derler ki: "Ölüp toprak ve Azîm olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilen olacağız?"

أوآباؤنا الأولون

Evvelki babalarımız da mı?

قل إن الأولين والآخرين

De ki: "Evvelkiler ve Âhirkiler."

لمجموعون إلى ميقات يوم معلوم

Bilinen bir günün belirlenmiş vaktine toplanacak olanlardır.

ثم إنكم أيها الضالون المكذبون

Sonra siz ey sapkın yalanlayanlar!

لآكلون من شجر من زقوم

Zakkum ağacından yiyeceksiniz.

فمالئون منها البطون

Karınları ondan dolduracaksınız.

فشاربون عليه من الحميم

Üzerine de kaynar sudan içerler.

فشاربون شرب الهيم

Susuzluktan kavrulmuş devenin içişi gibi içenlerdir.

هذا نزلهم يوم الدين

Din gününde onlar için ağırlanmadır bu.

نحن خلقناكم فلولا تصدقون

Sizi biz yarattık; doğrulamaz mısınız?

أفرأيتم ما تمنون

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa Hâlık olan biz miyiz?

نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين

Biz ölümü aranızda takdir ettik ve biz önüne geçilenler değiliz.

على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون

Sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir biçimde yeniden var edelim diye.

ولقد علمتم النشأة الأولى فلولا تذكرون

Andolsun ki ilk yaratılışı bildiniz; hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?

أفرأيتم ما تحرثون

Ektiğiniz şeyi gördünüz mü?

أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون

Onu siz mi ekip yetiştiriyorsunuz, yoksa eken biz miyiz?

لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون

Eğer dilesek, onu çerçöp kılardık; siz de şaşırıp kalır olmaya devam ederdiniz.

إنا لمغرمون

Borca batmışızdır.

بل نحن محرومون

Aksine, biz mahrumuz.

أفرأيتم الماء الذي تشربون

İçtiğiniz suyu gördünüz mü?

أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون

Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون

Dileseydik onu tuzlu acı bir su yapardık. O halde şükretseniz ya!

أفرأيتم النار التي تورون

Çakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون

Ağacını siz mi inşa ettiniz, yoksa inşa edenler biz miyiz?

نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين

Biz onu bir hatırlatma ve çöl yolcuları için geçimlik kıldık.

فسبح باسم ربك العظيم

Azîm olan Rabbinin ismiyle tesbih et.

۞ فلا أقسم بمواقع النجوم

Hayır, yıldızların konumlarına yemin ederim.

وإنه لقسم لو تعلمون عظيم

Eğer bilirseniz, bu büyük bir yemindir.

إنه لقرآن كريم

O, Kerîm bir Kur'ân'dır.

في كتاب مكنون

Saklı bir kitaptadır.

لا يمسه إلا المطهرون

Ona ancak tertemiz kılınanlar dokunur.

تنزيل من رب العالمين

Âlemlerin Rabbi'nden indiriliştir.

أفبهذا الحديث أنتم مدهنون

Siz bu sözü küçümseyenler misiniz?

وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون

Rızkınıza karşı şükrünüzü, yalanlamanız mı kılıyorsunuz?

فلولا إذا بلغت الحلقوم

Can boğaza dayandığında, değil mi?

وأنتم حينئذ تنظرون

Siz de o vakitte bakarsınız.

ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

فلولا إن كنتم غير مدينين

Eğer hesaba çekilecek değilseniz, onu geri döndürseniz olmaz mı?

ترجعونها إن كنتم صادقين

Eğer doğru sözlü iseniz onu döndürürsünüz.

فأما إن كان من المقربين

Fakat ölen, yaklaştırılanlardan ise;

فروح وريحان وجنت نعيم

Rahmet, güzel rızık ve naîm cenneti.

وأما إن كان من أصحاب اليمين

Eğer ashâb-ı yemînden ise;

فسلام لك من أصحاب اليمين

Sana selam ashâb-ı yemînden.

وأما إن كان من المكذبين الضالين

Eğer sapkın yalanlayanlardan olduysa,.

فنزل من حميم

Kaynar sudan bir ziyafet vardır.

وتصلية جحيم

Cahîme atılma da vardır.

إن هذا لهو حق اليقين

Bu, Hakk-el yakîndir.

فسبح باسم ربك العظيم

Azîm Rabbinin ismiyle tesbih et.