İnsân

هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا

İnsanın üzerine, zamandan bir vakit geldi mi ki o, anılan bir şey değildi?

إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا

Biz insanı, sınamak için karışık bir nutfeden yarattık; böylece onu işiten ve gören kıldık.

إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا

Doğrusu biz ona yolu gösterdik; ya şükredendir ya da nankör.

إنا أعتدنا للكافرين سلاسل وأغلالا وسعيرا

Biz kâfirler için zincirler, boyunduruklar ve sa'îr hazırladık.

إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا

Ebrâr, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.

عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا

Allah'ın kullarının içtiği bir pınar; onu fışkırttıkça fışkırtırlar.

يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا

Adaklarını tam yerine getirirler ve şerri yaygın olan bir günden korkarlar.

ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا

Yemeği, ona olan sevgilerine rağmen yoksula, yetime ve esire yedirirler.

إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا

Sizi sadece Allah'ın yüzü için doyururuz. Sizden bir karşılık ve şükür de dilemeyiz.

إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا

Biz, asık suratlı, çetin bir günden Rabbimizden korkarız.

فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا

Allah onları o günün şerrinden korudu, onları parlaklık ve sevinçle kavuşturdu.

وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا

Onlara sabretmelerine karşılık cennet ve ipek verdi.

متكئين فيها على الأرائك ۖ لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا

Orada koltuklar üzerine yaslanırlar; orada ne güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.

ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا

Yakındır üzerlerine gölgeleri, devşirilecek meyveleri de boyun eğdirilmiştir boyun eğdirilerek.

ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا

Üzerlerinde gümüşten kaplar ve billur olan kadehler dolaştırılır.

قوارير من فضة قدروها تقديرا

Gümüşten billurlar; onları takdir edip ölçüyle biçtiler.

ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا

Orada kadehten içirilirler; karışımı zencefil olan.

عينا فيها تسمى سلسبيلا

Orada Selsebîl adı verilen bir pınar.

۞ ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا

Üzerlerinde ölümsüz çocuklar dolaşır; onları gördüğünde saçılmış inci sanırsın.

وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا

Orayı gördüğün zaman bir naîm ve büyük bir mülk görürsün.

عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق ۖ وحلوا أساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا

Yükseklerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek brokar vardır; gümüşten bileziklerle süslendiler ve Rableri onlara tertemiz bir içecek sundu.

إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا

Bu, sizin için bir karşılıktır ve çabanız şükre değer görülmüştür.

إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا

Biz Kur'ân'ı sana parça parça indirdik.

فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم آثما أو كفورا

Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme.

واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا

Rabbinin ismini sabah ve akşam an.

ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا

Gecenin bir kısmında da O'na secde et ve geceleyin uzun uzun O'nu tesbih et.

إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا

Onlar çabucak geçeni severler, arkalarına ağır bir günü bırakırlar.

نحن خلقناهم وشددنا أسرهم ۖ وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا

Onları biz yarattık ve bağlarını sağlamlaştırdık. Dilediğimiz zaman da onları misal olanlarla değiştiririz, tam bir değiştirmeyle.

إن هذه تذكرة ۖ فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا

Bu bir hatırlatmadır; artık kim dilerse Rabbine doğru bir yol edinir.

وما تشاءون إلا أن يشاء الله ۚ إن الله كان عليما حكيما

Siz ancak Allah'ın dilediğini dilersiniz. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

يدخل من يشاء في رحمته ۚ والظالمين أعد لهم عذابا أليما

Dilediğini rahmetine sokar; zalimlere ise acıklı bir azap hazırladı.