Yûnus

الر ۚ تلك آيات الكتاب الحكيم

Elif, Lâm, Râ. Bunlar Hakîm kitabın âyetleridir.

أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم ۗ قال الكافرون إن هذا لساحر مبين

İnsanlara, içlerinden bir erkeğe 'İnsanları uyar, iman edenleri de Rableri katında kendileri için sarsılmaz bir doğruluk makamı bulunduğuyla müjdele' diye vahyetmemiz şaşılacak şey mi oldu? Kâfirler, 'Bu apaçık bir büyücüdür.' dedi.

إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش ۖ يدبر الأمر ۖ ما من شفيع إلا من بعد إذنه ۚ ذلكم الله ربكم فاعبدوه ۚ أفلا تذكرون

Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden Allah'tır. İşi çekip çevirir. O'nun izninden sonrası dışında hiçbir şefaatçi yoktur. İşte O Allah, Rabbinizdir; O'na kulluk edin. Düşünüp öğüt almaz mısınız?

إليه مرجعكم جميعا ۖ وعد الله حقا ۚ إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط ۚ والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون

Dönüşünüz hepiniz O'nadır, Allah'ın vaadi, Hakk'tır. O, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder ki iman edip salihâtı yapanlara adaletle karşılık versin. Küfredenlere gelince, onlara kaynar sudan bir içecek ve küfredegeldikleri şeyden dolayı acıklı bir azap vardır.

هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ۚ ما خلق الله ذلك إلا بالحق ۚ يفصل الآيات لقوم يعلمون

O, güneşi ışık ve ayı da nûr kılıp menzillerle ona takdir edendir ki yılların sayısını ve hesabı bilesiniz. Allah bunu ancak Hakk ile yarattı. O, bilen bir kavim için âyetleri ayrıntılı açıklar.

إن في اختلاف الليل والنهار وما خلق الله في السماوات والأرض لآيات لقوم يتقون

Geceyle gündüzün değişmesinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde, sakınan bir kavim için âyetler vardır.

إن الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحياة الدنيا واطمأنوا بها والذين هم عن آياتنا غافلون

Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla mutmain olanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar.

أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون

İşte onların barınağı ateştir, kazanmakta oldukları şey sebebiyle.

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم ۖ تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم

İman edip salihleri yapanları, Rableri îmânları sebebiyle yol gösterir; naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.

دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام ۚ وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين

Oradaki çağrıları: "Sen münezzehsin Allâhümme!" Oradaki selamlaşmaları: "Selâm!" Çağrılarının sonu: "Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'adır."

۞ ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي إليهم أجلهم ۖ فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون

Eğer Allah, insanların hayra acele istedikleri gibi şerri çabuklaştırsaydı, süreleri onlara hükmedilirdi. Bize kavuşmayı ummayanları azgınlıklarında bocalar halde bırakırız.

وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه ۚ كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون

İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman, yan yatarken de otururken de ayaktayken de Bizi çağırır. Ama sıkıntısını üzerinden giderdiğimiz zaman, sanki kendisine dokunan sıkıntı için Bizi çağırmamış gibi geçer. İşte haddi aşanlara yapmakta oldukları şey böyle süslü gösterildi.

ولقد أهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا ۙ وجاءتهم رسلهم بالبينات وما كانوا ليؤمنوا ۚ كذلك نجزي القوم المجرمين

Andolsun ki, sizden önceki nesilleri, zulmettikleri zaman helâk ettik. Elçileri onlara beyyinelerle geldiği halde iman edecek değillerdi. İşte suçlu kavme böyle karşılık veririz.

ثم جعلناكم خلائف في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون

Sonra onların ardlarından sizi yerde halifeler kıldık ki nasıl yapacağınıza bakalım diye.

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات ۙ قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله ۚ قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي ۖ إن أتبع إلا ما يوحى إلي ۖ إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم

Âyetlerimiz onlara apaçık beyyineler olarak okunduğunda, bize kavuşmayı ummayanlar dedi ki: "Bundan başka bir Kur'ân getir yahut onu değiştir." De ki: "Onu kendi nefsimin tarafından değiştirmem benim için olacak şey değildir. Ben ancak bana vahyolunana uyarım. Doğrusu ben, Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."

قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به ۖ فقد لبثت فيكم عمرا من قبله ۚ أفلا تعقلون

De ki: "Eğer Allah dileseydi, onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Ondan önce içinizde bir ömür kaldım. Akletmez misiniz?"

فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته ۚ إنه لا يفلح المجرمون

Allah'a karşı yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular kurtuluşa ermez.

ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله ۚ قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الأرض ۚ سبحانه وتعالى عما يشركون

Allah'tan başka, kendilerine ne zarar ne de fayda veremeyecek olan şeylere kulluk ederler ve: "Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir" derler. De ki: "Allah'a, göklerde ve yerde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?" O, onların şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir.

وما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا ۚ ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون

İnsanlar ancak tek bir ümmetti, ayrılığa düştüler. Rabbin tarafından bir söz geçmiş olmasaydı, ayrılığa düştükleri şeyde aralarında hükmederdi.

ويقولون لولا أنزل عليه آية من ربه ۖ فقل إنما الغيب لله فانتظروا إني معكم من المنتظرين

Dediler ki: "Ona Rabbinden bir âyet indirilmesi olmasaydı mı?" De ki: "Gayb Allah'adır, sadece. Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في آياتنا ۚ قل الله أسرع مكرا ۚ إن رسلنا يكتبون ما تمكرون

İnsanlara, kendilerine dokunan bir darlıktan sonra bir rahmet tattırdığımız zaman, âyetlerimizde onlar için bir mekr oluverir. De ki: "Allah, mekr kurmada en hızlıdır." Elçilerimiz, kurduğunuz mekrleri yazıyorlar.

هو الذي يسيركم في البر والبحر ۖ حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم ۙ دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين

O, sizi karada ve denizde yürütendir. Nihayet siz gemide olduğunuzda, gemiler içindekileri güzel bir rüzgâr ile alıp götürdüğü ve onunla sevindikleri zaman, ona şiddetli bir rüzgâr gelir, her yerden onlara dalga gelir ve kuşatıldıklarını zannederler. Dini Allah'a halis kılarak O'na yalvarırlar: 'Andolsun eğer bizi bundan kurtarırsan, şükredenlerden olacağız.'

فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق ۗ يا أيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم ۖ متاع الحياة الدنيا ۖ ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون

Onları kurtarınca bir de bakarsın ki yeryüzünde haksız yere azgınlık ederler. Ey insanlar! Azgınlığınız ancak kendi nefislerinize karşıdır. Dünya hayatının geçimliği kadardır. Sonra dönüşünüz Bizedir, yapmakta olduklarınızı size haber veririz.

إنما مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام حتى إذا أخذت الأرض زخرفها وازينت وظن أهلها أنهم قادرون عليها أتاها أمرنا ليلا أو نهارا فجعلناها حصيدا كأن لم تغن بالأمس ۚ كذلك نفصل الآيات لقوم يتفكرون

Dünya hayatının meseli, gökten indirdiğimiz bir su gibidir; onunla yerin bitkisi, insanların ve davarın yediği şeylerden karışır. Yer süsünü alıp süslendiği ve ehli de üzerine kâdir olduklarını zannettiği zaman, gece veya gündüz işimiz ona gelir; onu biçilmiş ekin kılarız, sanki dün hiç zenginleşmemiş gibi. Düşünen bir kavim için âyetleri işte böyle ayrıntılı açıklarız.

والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم

Allah esenlik yurduna çağırır, dilediğini de dosdoğru sırâta iletir.

۞ للذين أحسنوا الحسنى وزيادة ۖ ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة ۚ أولئك أصحاب الجنة ۖ هم فيها خالدون

İyilik eden kimselere en güzel olan ve bir artış vardır. Yüzlerini ne bir karartı bürür, ne bir zillet. İşte onlar cennet arkadaşlarıdır, onlar orada ebedî kalanlardır.

والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ۖ ما لهم من الله من عاصم ۖ كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما ۚ أولئك أصحاب النار ۖ هم فيها خالدون

Kötülükleri kazananların karşılığı, benzeri bir kötülüktür ve onları bir zillet bürür. Onlar için Allah'tan bir koruyucu yoktur. Sanki yüzleri, gecenin karanlık parçalarıyla örtülmüştür. İşte onlar ateşin arkadaşlarıdır, onlar orada ebedî kalanlardır.

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاؤكم ۚ فزيلنا بينهم ۖ وقال شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون

O gün onları hep birlikte haşrederiz, sonra şirk koşanlara deriz: "Yeriniz siz ve ortaklarınız!" Artık aralarını iyice ayırmışızdır. Ortakları da der: "Siz bize kulluk ediyor değildiniz."

فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين

Bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu biz, sizin bize kulluk etmenizden gafildik.

هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت ۚ وردوا إلى الله مولاهم الحق ۖ وضل عنهم ما كانوا يفترون

Orada her nefs önceden gönderdiğini sınar; Mevlâları Hak olan Allah'a döndürülürler ve iftira ettikleri şey kendilerinden sapar.

قل من يرزقكم من السماء والأرض أمن يملك السمع والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الأمر ۚ فسيقولون الله ۚ فقل أفلا تتقون

De ki: "Gökten ve yerden size kim rızık verir? Ya da kulaklara ve gözlere malik olan kimdir? Diriyi ölüden, ölüyü diriden kim çıkarır? İşi kim çekip çevirir?" "Allah" diyecekler. De ki: "Öyleyse sakınmaz mısınız?"

فذلكم الله ربكم الحق ۖ فماذا بعد الحق إلا الضلال ۖ فأنى تصرفون

İşte O Allah, sizin Rabbiniz Hakk'tır. Hakk'tan sonra artık sapkınlıktan başka ne olabilir? Nasıl çevriliyorsunuz?

كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون

İşte böyle, Rabbinin sözü fâsıkların üzerine hak oldu, onlar iman etmezler.

قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده ۚ قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده ۖ فأنى تؤفكون

De ki: "Sizin ortaklarınızdan yaratmayı başlatıp sonra onu iade eden var mıdır?" De ki: "Allah yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder. O hâlde nasıl döndürülüyorsunuz?"

قل هل من شركائكم من يهدي إلى الحق ۚ قل الله يهدي للحق ۗ أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا أن يهدى ۖ فما لكم كيف تحكمون

De ki: "Ortaklarınız arasında Hakk'a ileten biri var mı?" De ki: "Allah Hakk'a iletir." Hakk'a ileten mi uyulmaya daha layıktır, yoksa iletilmedikçe doğru yolu bulamayan mı? Size ne oluyor, nasıl hükmediyorsunuz?

وما يتبع أكثرهم إلا ظنا ۚ إن الظن لا يغني من الحق شيئا ۚ إن الله عليم بما يفعلون

Onların çoğu ancak zanna uyar. Zan ise Hakk'tan yana hiçbir şeyle fayda vermez. Allah onların yapmakta olduklarını Alîm'dir.

وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين

Bu Kur'ân, Allah'tan başkası tarafından iftira edilecek değildir. Fakat kendi ellerindekini doğrulayan ve kitabı ayrıntılı açıklayandır. Onda şüphe yoktur; âlemlerin Rabbindendir.

أم يقولون افتراه ۖ قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, onun benzeri bir sûre getirin de Allah'tan başka güç yetirebildiklerinizi çağırın."

بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله ۚ كذلك كذب الذين من قبلهم ۖ فانظر كيف كان عاقبة الظالمين

Aksine, bilgisini kuşatmadıkları ve tevili kendilerine gelmediği şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Bak, zalimlerin akıbeti nasıl oldu.

ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به ۚ وربك أعلم بالمفسدين

Onlardan kimi ona iman eder, kimi de iman etmez. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.

وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم ۖ أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون

Seni yalanlasalar bile de ki: "Benim amelim bana, sizin ameliniz sizedir. Siz benim yaptığım şeylerden uzaksınız, ben de sizin yaptığınız şeylerden uzağım."

ومنهم من يستمعون إليك ۚ أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون

Onlardan kimileri sana kulak verir; sağırlara sen mi duyuracaksın, eğer akletmiyorlarsa?

ومنهم من ينظر إليك ۚ أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون

Onlardan sana bakan da vardır. Körlere sen mi yol göstereceksin, hele kalp gözleriyle de görmüyorlarsa?

إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون

Allah, insanlara hiçbir şeyle zulmetmez; fakat insanlar kendi nefslerine zulmederler.

ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من النهار يتعارفون بينهم ۚ قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين

Onları haşrettiği gün, sanki gündüzün bir saatinden başka kalmamışlar gibi olur; aralarında tanışırlar. Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar hüsrana uğramıştır; onlar hidayete erenler olmadılar.

وإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد على ما يفعلون

Ya onlara vaat ettiğimiz bazı şeyi sana gösteririz ya da seni vefat ettiririz; dönüşleri yalnız Bizedir. Sonra Allah onların yaptıkları üzerine Şehîd'dir.

ولكل أمة رسول ۖ فإذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

Her ümmet için bir elçi vardır. Elçileri geldiği zaman aralarında adaletle hükmedilir ve onlar zulme uğratılmazlar.

ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين

Eğer doğru sözlü iseniz, bu vaat ne zaman? derler.

قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله ۗ لكل أمة أجل ۚ إذا جاء أجلهم فلا يستأخرون ساعة ۖ ولا يستقدمون

De ki: "Nefsim için ne bir zarar ne de bir yarar sahibi olabilirim, ancak Allah'ın dilediği şey hariç." Her ümmet için bir süre vardır. Süreleri geldiğinde ne bir saat ertelenirler, ne de öne geçerler.

قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون

De ki: "Gördünüz mü? Eğer O'nun azabı size geceleyin ya da gündüzün gelirse, suçlular ondan neyi acele istiyorlar?"

أثم إذا ما وقع آمنتم به ۚ آلآن وقد كنتم به تستعجلون

O azap vaki olduktan sonra mı ona iman ettiniz? Şimdi mi? Oysa siz onun çabucak gelmesini isteyip duruyordunuz.

ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون

Sonra zulmedenlere denir: "Sonsuzluk azabını tadın. Kazanmakta olduklarınızdan başkasıyla mı karşılık görüyorsunuz?"

۞ ويستنبئونك أحق هو ۖ قل إي وربي إنه لحق ۖ وما أنتم بمعجزين

Sana haber soruyorlar: "O gerçek mi?" De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki o haktır. Siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz."

ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به ۗ وأسروا الندامة لما رأوا العذاب ۖ وقضي بينهم بالقسط ۚ وهم لا يظلمون

Zulmetmiş her nefsin yeryüzünde olan her şeyi olsa onu fidye olarak verirdi. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını içlerinde sakladılar. Aralarında adaletle hükmedildi. Onlar zulme uğratılmazlar.

ألا إن لله ما في السماوات والأرض ۗ ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون

İyi bilin ki göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İyi bilin ki Allah'ın vaadi Hakk'tır. Fakat onların çoğu bilmez.

هو يحيي ويميت وإليه ترجعون

O diriltir, öldürür ve O'na döndürülürsünüz.

يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين

Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerdekine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi.

قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون

De ki: "Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle, işte bununla sevinsinler. O, topladıkları şeylerden hayırlıdır."

قل أرأيتم ما أنزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا قل آلله أذن لكم ۖ أم على الله تفترون

De ki: "Allah'ın size rızıktan neler indirdiğini gördünüz mü? Siz de ondan haram ve helal kıldınız." De ki: "Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a karşı iftira mı edersiniz?"

وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة ۗ إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون

Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü zanları nedir? Allah insanlara lütuf sahibidir, fakat onların çoğu şükretmez.

وما تكون في شأن وما تتلو منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه ۚ وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين

Ne zaman bir işte olsan, ne zaman ondan Kur'ân'dan bir şey okusan ve siz ne zaman bir amel yapsanız, siz ona daldığınız an, üzerinize şahit oluruz. Senin Rabbinden zerre ağırlığınca bir şey ne yerde ne gökte gizli kalır; bundan daha küçüğü de daha büyüğü de yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون

İyi bilin ki Allah'ın velilerine korku yoktur, onlar üzülmezler de.

الذين آمنوا وكانوا يتقون

İman edenler, sakınan kimseler oldular.

لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة ۚ لا تبديل لكلمات الله ۚ ذلك هو الفوز العظيم

Onlara dünya hayatında da Âhir'de de müjde vardır. Allah'ın sözleri için değiştirme yoktur. İşte o, Azîm kurtuluştur.

ولا يحزنك قولهم ۘ إن العزة لله جميعا ۚ هو السميع العليم

Onların sözü seni üzmesin. İzzet bütünüyle Allah'ındır. O, Semî'dir, Alîm'dir.

ألا إن لله من في السماوات ومن في الأرض ۗ وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء ۚ إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون

İyi bilin ki, göklerde kim varsa ve yerde kim varsa Allah'ındır. Allah'tan başkasına, ortaklara yalvaranlar neye uyuyorlar? Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar ancak yalan söylüyorlar.

هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون

O, geceyi içinde sükûnet bulasınız diye, gündüzü de aydınlatıcı kılandır. İşte bunda işiten bir kavim için âyetler vardır.

قالوا اتخذ الله ولدا ۗ سبحانه ۖ هو الغني ۖ له ما في السماوات وما في الأرض ۚ إن عندكم من سلطان بهذا ۚ أتقولون على الله ما لا تعلمون

Dediler ki: "Allah çocuk edindi." O, bundan münezzehtir. O, Ğaniyy'dir; hiçbir şeye muhtaç değildir. Göklerde ne varsa, yerde de ne varsa O'nundur. Bu hususta yanınızda hiçbir delil yoktur. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون

De ki: "Allah'a karşı yalan iftira edenler kurtuluşa ermezler."

متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون

Dünyada bir geçimliktir. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra onlara küfrettikleri şey yüzünden şiddetli azabı tattırırız.

۞ واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يا قوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظرون

Onlara Nûh'un haberini oku: Hani kavmine demişti ki: "Ey kavmim! Eğer makamım ve Allah'ın âyetleriyle hatırlatmam size ağır geldiyse, ben Allah'a tevekkül ettim. İşinizi ve ortaklarınızı kararlaştırın, sonra işiniz üzerinize tasa olmasın, sonra hükmünüzü bana uygulayın ve bana bakmayın."

فإن توليتم فما سألتكم من أجر ۖ إن أجري إلا على الله ۖ وأمرت أن أكون من المسلمين

Eğer yüz çevirirseniz, ben sizden bir ecir istemedim. Benim ecrim ancak Allah'ın üzerinedir. Ben teslim olanlardan olmakla emrolundum.

فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك وجعلناهم خلائف وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا ۖ فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

Onu yalanladılar da kendisini ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık. Onları halifeler kıldık. Âyetlerimizi yalanlayanları boğduk. Bak, uyarılanların akıbeti nasıl oldu!

ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل ۚ كذلك نطبع على قلوب المعتدين

Sonra ondan sonra kavimlerine elçiler gönderdik, onlara beyyinelerle geldiler. Daha önce yalanlamış oldukları şeye iman edecek değillerdi. İşte böyle, haddi aşanların kalpleri üzerine mühür basarız.

ثم بعثنا من بعدهم موسى وهارون إلى فرعون وملئه بآياتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين

Sonra onların ardından Mûsâ ile Hârûn'u Fir'avn'a ve ileri gelenlerine âyetlerimizle gönderdik de büyüklük tasladılar ve suçlu bir kavim oldular.

فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين

Katımızdan Hakk onlara geldiğinde, "Bu apaçık bir sihirdir," dediler.

قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم ۖ أسحر هذا ولا يفلح الساحرون

Mûsâ dedi: "Hakk size geldiğinde mi onun için böyle diyorsunuz? Bu sihir mi? Oysa büyücüler kurtuluşa ermez."

قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض وما نحن لكما بمؤمنين

Dediler ki: "Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi döndürmek için mi geldin? Yeryüzünde büyüklük de ikinizin olsun diye mi? Biz ikinize iman edecek değiliz."

وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم

Fir'avn dedi ki: "Bana her büyücü âlimi getirin."

فلما جاء السحرة قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون

Büyücüler geldiği zaman Mûsâ onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın."

فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر ۖ إن الله سيبطله ۖ إن الله لا يصلح عمل المفسدين

Attıkları zaman Mûsâ dedi ki: "Getirdiğiniz şey sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların amelini ıslah etmez."

ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون

Allah, Hakk'ı sözleriyle gerçekleştirir; suçlular hoşlanmasalar da.

فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم ۚ وإن فرعون لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين

Fir'avn'in ve ileri gelenlerinin kendilerini sınaması korkusu üzerine, kavminden bir soydan başkası Mûsâ'ya iman etmedi. Fir'avn yeryüzünde böbürlenendir ve o haddi aşanlardandır.

وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين

Mûsâ dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allah'a iman ettiyseniz, artık yalnız O'na tevekkül edin, eğer teslim olanlar idiyseniz."

فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين

Allah'a tevekkül ettik, dediler. Rabbimiz, bizi zalim kavim için fitne kılma.

ونجنا برحمتك من القوم الكافرين

Bizi rahmetinle kâfir kavimden kurtar.

وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوآ لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا الصلاة ۗ وبشر المؤمنين

Mûsâ'ya ve kardeşine vahyettik: "Kavminiz için Mısır'da evlere yerleşin, evlerinizi kıble kılın, salâtı dosdoğru kılın ve müminleri müjdele."

وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ۖ ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم

Mûsâ dedi ki: "Rabbimiz! Sen Fir'avn'a ve ileri gelenlerine dünya hayatında süs ve mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye. Rabbimiz! Mallarını sil, kalplerini sıkılaştır ki o acıklı azabı görene kadar iman etmesinler."

قال قد أجيبت دعوتكما فاستقيما ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون

Dedi ki: "Duanız icabet buldu. Dosdoğru olun, bilmeyenlerin yoluna uymayın."

۞ وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا ۖ حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين

İsrâîl oğullarını denizden geçirdik. Fir'avn ve ordusu azgınlıkla, düşmanlıkla onların ardına düştü. Boğulma kendisine eriştiği zaman, "İsrâîl oğullarının iman ettiğinden başka ilâh olmadığına iman ettim. Ben de teslim olanlardanım." dedi.

آلآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين

Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun.

فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية ۚ وإن كثيرا من الناس عن آياتنا لغافلون

Bugün seni bedeninle kurtaracağız ki, arkandan geleceklere bir âyet olasın. İnsanlardan çoğu âyetlerimizden gafildir.

ولقد بوأنا بني إسرائيل مبوأ صدق ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا حتى جاءهم العلم ۚ إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

Andolsun ki, İsrâîl oğullarını doğruluk yerleşim yerine yerleştirdik ve onları temiz şeylerden rızıklandırdık. Kendilerine bilgi gelene kadar ayrılığa düşmediler. Rabbin, kıyamet günü aralarında, onda ayrılığa düştükleri şeyde hükmeder.

فإن كنت في شك مما أنزلنا إليك فاسأل الذين يقرءون الكتاب من قبلك ۚ لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين

Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphede isen, senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun ki, sana Rabbinden Hakk geldi. O hâlde, şüphe edenlerden olma.

ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين

Allah'ın âyetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

إن الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون

Üzerlerine Rabbinin sözü hak olanlar iman etmezler.

ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم

Kendilerine her ayet gelse bile, o acıklı azabı görünceye kadar iman etmezler.

فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين

Olmasaydı, iman edip de îmânı kendisine fayda veren bir belde; ancak Yûnus kavmi hariç. İman ettikleri zaman, dünya hayatında rezillik azabını üzerlerinden giderdik ve onları bir vakte kadar yararlandırdık.

ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا ۚ أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين

Rabbin dileseydi, yerdekilerin hepsi, evet hepsi iman ederdi. Sen mi insanları mümin olsunlar diye zorlayacaksın?

وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ۚ ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون

Allah'ın izni olmadan bir nefsin iman etmesi mümkün değildir. O, akletmeyenlerin üzerine rics kılar.

قل انظروا ماذا في السماوات والأرض ۚ وما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون

De ki: "Göklerde ve yerde ne var, bir bakın." Ama âyetler de uyarıcılar da iman etmeyen bir kavme fayda vermez.

فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم ۚ قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين

Onlar kendilerinden önce gelip geçenlerin günlerinin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Siz de bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

ثم ننجي رسلنا والذين آمنوا ۚ كذلك حقا علينا ننج المؤمنين

Sonra elçilerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte böyledir; müminleri kurtarmak üzerimize bir borçtur.

قل يا أيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم ۖ وأمرت أن أكون من المؤمنين

De ki: "Ey insanlar! Eğer dinimden şüphede iseniz, Allah'tan başka kulluk ettiklerinize kulluk etmem. Fakat sizi vefat ettirecek olan Allah'a kulluk ederim. Müminlerden olmakla emrolundum."

وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين

Yüzünü hanif olarak dine dosdoğru kıl, müşriklerden de olma.

ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك ۖ فإن فعلت فإنك إذا من الظالمين

Allah'tan başka, sana fayda da zarar da vermeyecek olana yakarma. Eğer bunu yaparsan, o zaman sen zalimlerden olursun.

وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو ۖ وإن يردك بخير فلا راد لفضله ۚ يصيب به من يشاء من عباده ۚ وهو الغفور الرحيم

Eğer Allah sana bir sıkıntı dokundurursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O'nun lütfunu döndürecek de yoktur. Onu kullarından dilediğine isabet ettirir. O, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

قل يا أيها الناس قد جاءكم الحق من ربكم ۖ فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ۖ ومن ضل فإنما يضل عليها ۖ وما أنا عليكم بوكيل

De ki: "Ey insanlar! Rabbinizden size Hakk geldi. Kim doğru yolu bulursa kendi nefsi için bulur. Kim saparsa kendi aleyhine sapar. Ben sizin üzerinize Vekîl değilim."

واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله ۚ وهو خير الحاكمين

Sana vahyedilene uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.