Tevbe

براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين

Allah ve elçisinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur.

فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله ۙ وأن الله مخزي الكافرين

Yeryüzünde dört ay dolaşın. Bilin ki siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri rezil edendir.

وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ۙ ورسوله ۚ فإن تبتم فهو خير لكم ۖ وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله ۗ وبشر الذين كفروا بعذاب أليم

Allah'tan ve elçisinden, insanlara büyük hac gününde bir duyurudur: Allah müşriklerden uzaktır, elçisi de. Eğer tövbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. Küfredenleri de acıklı bir azapla müjdele.

إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم ۚ إن الله يحب المتقين

Ancak müşriklerden antlaşma yaptıklarınız, sonra size hiçbir şey eksiltmeyen ve aleyhinize birini desteklemeyenler müstesnadır. Onlara ahitlerini sürelerinin sonuna kadar tamamlayın. Allah takva sahiplerini sever.

فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد ۚ فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم ۚ إن الله غفور رحيم

Haram aylar sıyrılıp çıkınca müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları alın, onları sıkıştırın ve her gözetleme yerine onlar için oturun. Eğer tövbe eder, salâtı dosdoğru kılar ve zekâtı verirlerse yollarını serbest bırakın. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه ۚ ذلك بأنهم قوم لا يعلمون

Eğer müşriklerden biri senden eman dilerse, Allah'ın sözünü işitebilmesi için ona eman ver; sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Bu hüküm, onların bilmeyen bir kavim olmaları sebebiyledir.

كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام ۖ فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم ۚ إن الله يحب المتقين

Nasıl olur da müşriklerin Allah katında ve elçisinin katında ahitleri olabilir? Ancak Mescid-i Haram katında antlaşma yaptıklarınız hariç. Onlar size dosdoğru oldukça, siz de onlara dosdoğru olun. Allah takva sahiplerini sever.

كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة ۚ يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون

Nasıl olur? Eğer size üzerine zâhir olurlarsa, ne akrabalık bağı gözetirler, ne de ahit. Sizi ağızlarıyla hoşnut ederler, kalpleri ise diretir. Onların çoğu fâsıktır.

اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله ۚ إنهم ساء ما كانوا يعملون

Allah'ın âyetlerini az bir bedel karşılığında satın aldılar da O'nun yolundan alıkoydular. Yaptıkları şey ne kötüdür.

لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة ۚ وأولئك هم المعتدون

Bir mümine karşı ne akrabalık bağı gözetirler, ne ahit. İşte onlar haddi aşanlardır.

فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين ۗ ونفصل الآيات لقوم يعلمون

Eğer tövbe eder, salâtı dosdoğru kılar ve zekâtı verirlerse, artık dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir kavim için âyetleri ayrıntılı açıklarız.

وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر ۙ إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون

Eğer ahitlerinden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, küfrün önderlerini öldürün. Onların yeminleri yoktur. Umulur ki vazgeçerler.

ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة ۚ أتخشونهم ۚ فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين

İyi bilin ki, yeminlerini bozan ve elçiyi çıkarmaya yeltenen bir kavimle savaşmaz mısınız? Üstelik size ilk kez onlar başladılar. Onlardan korkar mısınız? Eğer müminseniz, korkmaya daha layık olan Allah'tır.

قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين

Onları öldürün; Allah onları sizin ellerinizle azaplandırsın, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin ve mümin bir kavmin göğüslerine şifa versin.

ويذهب غيظ قلوبهم ۗ ويتوب الله على من يشاء ۗ والله عليم حكيم

Ve kalplerinin öfkesini gidersin. Allah dilediğine tövbe nasip eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة ۚ والله خبير بما تعملون

Yoksa Allah, içinizden cihad edenleri ve Allah'tan, elçisinden ve müminlerden başka sırdaş edinmeyenleri bilmeden bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptıklarınızdan Habîr'dir.

ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر ۚ أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون

Müşriklerin, kendi nefslerinin küfrüne bizzat şahit oldukları halde Allah'ın mescidlerini imar etmeleri yakışmaz. İşte onların amelleri boşa gitti, onlar ateşte ebedî kalıcıdırlar.

إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش إلا الله ۖ فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين

Allah'ın mescidlerini, ancak Allah'a ve Âhir Gün'e iman eden, salâtı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah'tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte onların hidayete erenlerden olmaları umulur.

۞ أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله ۚ لا يستوون عند الله ۗ والله لا يهدي القوم الظالمين

Hacıya su vermeyi ve Mescid-i Haram'ı imar etmeyi, Allah'a ve Âhir gün'e iman eden ve Allah yolunda cihad eden kimse gibi mi kıldınız? Allah katında eşit olmazlar. Allah zalim kavme yol göstermez.

الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة عند الله ۚ وأولئك هم الفائزون

İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, nefsleriyle cihad edenler; Allah katında derece bakımından en büyüktür. İşte onlar, kurtuluşa erenler onlardır.