Nahl

أتى أمر الله فلا تستعجلوه ۚ سبحانه وتعالى عما يشركون

Allah'ın işi geldi; onu acele istemeyin. O, onların şirk koştuklarından münezzehtir, yücedir.

ينزل الملائكة بالروح من أمره على من يشاء من عباده أن أنذروا أنه لا إله إلا أنا فاتقون

Melekleri, kullarından dilediği kimseye kendi emrinden olan ruh ile indirir: "Benden başka ilah olmadığı gerçeğiyle uyarın, benden sakının."

خلق السماوات والأرض بالحق ۚ تعالى عما يشركون

Gökleri ve yeri Hakk ile yarattı. Onların şirk koştuklarından yücedir.

خلق الإنسان من نطفة فإذا هو خصيم مبين

İnsanı bir nutfeden yarattı; bir de bakarsın o, apaçık bir hasımdır.

والأنعام خلقها ۗ لكم فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون

Davarları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır, onlardan yersiniz de.

ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون

Akşamleyin ağıla getirdiğiniz, sabah otlağa saldığınız vakit onlarda sizin için bir güzellik vardır.

وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس ۚ إن ربكم لرءوف رحيم

Ve onlar, ağırlıklarınızı, ancak canlarınızı zorlayarak varabileceğiniz beldelere taşırlar. Rabbiniz Raûf'tur, Rahîm'dir.

والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ۚ ويخلق ما لا تعلمون

Atı, katırı, eşeği de binmeniz için ve süs olarak yarattı; bilemeyeceğiniz şeyleri de yaratır.

وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر ۚ ولو شاء لهداكم أجمعين

Doğru yolun yönü Allah'a aittir; ondan eğri olan da vardır. Dileseydi hepinize yol gösterirdi.

هو الذي أنزل من السماء ماء ۖ لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون

O, gökten su indirendir. Ondan sizin için içecek vardır ve ondan, içinde hayvanlarınızı otlattığınız ağaçlar vardır.

ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والأعناب ومن كل الثمرات ۗ إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون

Onunla size ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her tür meyveden bitirir. Düşünen bir kavim için bunda bir âyet vardır.

وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر ۖ والنجوم مسخرات بأمره ۗ إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون

Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin için boyun eğdirdi. Yıldızlar da O'nun işiyle boyun eğdirilmiştir. Bunda, akleden bir kavim için âyetler vardır.

وما ذرأ لكم في الأرض مختلفا ألوانه ۗ إن في ذلك لآية لقوم يذكرون

Yeryüzünde sizin için yaratıp yaydığı muhtelif renkli şeyler de... Bunda, düşünüp öğüt alan bir kavim için âyet vardır.

وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

O, denizi size boyun eğdirendir ki ondan taze et yiyesiniz ve ondan giyeceğiniz süs çıkarasınız. Gemiyi onu yara yara gider görürsün. O'nun lütfundan arayasınız ve umulur ki şükredersiniz.

وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وأنهارا وسبلا لعلكم تهتدون

Yere, sizi sallamasın diye sabit dağlar attı; ırmaklar ve yollar da kıldı, umulur ki hidâyet bulursunuz.

وعلامات ۚ وبالنجم هم يهتدون

Nice işaretler de... Yıldızla da onlar yollarını bulurlar.

أفمن يخلق كمن لا يخلق ۗ أفلا تذكرون

Yaratan kimse, yaratmayan kimse gibi olur mu? Hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?

وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها ۗ إن الله لغفور رحيم

Allah'ın nimetini saysanız sayamazsınız. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

والله يعلم ما تسرون وما تعلنون

Allah, gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.

والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيئا وهم يخلقون

Allah'tan başkasına çağıranlar, ne bir şey yaratırlar, ne de kendileri yaratılmıştır.

أموات غير أحياء ۖ وما يشعرون أيان يبعثون

Ölüdürler, diri değiller. Ne zaman diriltileceklerinin farkında bile değillerdir.

إلهكم إله واحد ۚ فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون

İlâhınız tek bir ilâhtır. Âhirete iman etmeyen kimselerin kalpleri ise inkâr edendir ve onlar büyüklük taslayanlardır.

لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ۚ إنه لا يحب المستكبرين

Hiç kuşku yok ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları sevmez.

وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم ۙ قالوا أساطير الأولين

Onlara, "Rabbiniz ne indirdi?" denildiği zaman, "Evvelkilerin masalları" dediler.

ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ۙ ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ۗ ألا ساء ما يزرون

Kıyamet günü kendi yüklerini tam olarak taşısınlar diye; bir de bilgisizce saptırdıkları kimselerin yüklerinden. İyi bilin ki, yüklendikleri şey ne kötüdür.

قد مكر الذين من قبلهم فأتى الله بنيانهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون

Onlardan öncekiler de mekr kurmuştu. Allah, binalarının temelinden geldi. Tavan, üstlerinden üzerlerine yere kapandı. Azap da onlara farkına varmadıkları yerden geldi.

ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم ۚ قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين

Sonra kıyamet günü onları rezil eder ve der ki: "Hani uğurlarına düşman kesildiğiniz ortaklarım nerede?" Kendilerine ilim verilenler dedi ki: "Bugün rezillik ve kötülük kâfirlerin üzerinedir."

الذين تتوفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم ۖ فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء ۚ بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون

Öz benliklerine zulmederlerken meleklerin vefat ettirdiği kimseler teslim olurlar: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk." Hayır, Allah yapmakta olduklarınızı bilendir.

فادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها ۖ فلبئس مثوى المتكبرين

Girin Cehennem'in kapılarından, orada ebedî kalıcılar olarak. Mütekebbirlerin barınağı ne kötüdür!

۞ وقيل للذين اتقوا ماذا أنزل ربكم ۚ قالوا خيرا ۗ للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة ۚ ولدار الآخرة خير ۚ ولنعم دار المتقين

Sakınanlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendi. "Hayır indirdi" dediler. Bu dünyada iyilik edenlere bir iyilik vardır. Âhiret yurdu ise daha hayırlıdır. Sakınanların yurdu ne güzeldir!

جنات عدن يدخلونها تجري من تحتها الأنهار ۖ لهم فيها ما يشاءون ۚ كذلك يجزي الله المتقين

Adn cennetlerine girerler, altlarından ırmaklar akar. Orada kendilerine diledikleri şeyler vardır. Allah takva sahiplerine işte böyle karşılık verir.

الذين تتوفاهم الملائكة طيبين ۙ يقولون سلام عليكم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون

Meleklerin temiz olarak vefat ettirdiği kimseler; "Selâm üzerinize, yaptığınız şeyler sebebiyle cennete girin." derler.

هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي أمر ربك ۚ كذلك فعل الذين من قبلهم ۚ وما ظلمهم الله ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

Onlar, kendilerine meleklerin gelmesinden ya da Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi gözlüyor? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

Yaptıklarının kötü karşılığı başlarına geldi ve alay edip durdukları şey onları kuşattı.

وقال الذين أشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا آباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء ۚ كذلك فعل الذين من قبلهم ۚ فهل على الرسل إلا البلاغ المبين

Ortak koşanlar dediler ki: "Allah dileseydi, O'ndan başka hiçbir şeye ne biz kulluk ederdik, ne babalarımız; ne de O'ndan başka bir şeyi haram kılardık." Onlardan öncekiler de işte böyle yaptı. Elçilere apaçık ulaştırmadan başka ne düşer?

ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت ۖ فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة ۚ فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين

Andolsun ki biz her ümmete bir elçi gönderdik: "Allah'a kulluk edin, tağuttan kaçının." Onlardan kimine Allah doğru yolu iletti, onlardan kiminin üzerine de sapkınlık hak oldu. Yeryüzünde yürüyün de bakın, yalanlayanların akıbeti nasıl oldu.

إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل ۖ وما لهم من ناصرين

Sen onların hidayetine ne kadar hırs göstersen de Allah, saptırdığı kimseye yol göstermez. Onlar için yardımcılardan kimseler de yoktur.

وأقسموا بالله جهد أيمانهم ۙ لا يبعث الله من يموت ۚ بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر الناس لا يعلمون

Allah'a olanca güçleriyle yemin ettiler: "Allah ölen kimseyi göndermez." Hayır, aksine O'nun üzerine Hakk bir vaattir; fakat insanların çoğu bilmezler.

ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين

Anlaşmazlığa düştükleri şeyi onlara açıklamak ve küfredenlerin yalancı olduklarını bilmek içindir.

إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون

Bizim bir şeye sözümüz, onu dilediğimizde ona "Ol" dememizdir; o da oluverir.

والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة ۖ ولأجر الآخرة أكبر ۚ لو كانوا يعلمون

Zulme uğradıktan sonra Allah için hicret edenler, dünyada iyilikle yerleştireceğiz. Âhir'in ecri daha büyüktür. Bir bilselerdi.

الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون

Onlar ki sabrettiler ve Rablerine tevekkül ederler.

وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم ۚ فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون

Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erkekleri gönderdik. Bilmiyorsanız zikir ehline sorun.

بالبينات والزبر ۗ وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون

Beyyinelerle ve Zebûr'larla. Sana da Zikr'i indirdik; insanlara kendilerine ne indirildiğini açıklaman için ve umulur ki düşünürler.

أفأمن الذين مكروا السيئات أن يخسف الله بهم الأرض أو يأتيهم العذاب من حيث لا يشعرون

Kötülüklerin mekrlerini kuranlar, Allah'ın onları yerin dibine geçirmesinden veya azaplarının hiç farkına varmadıkları bir yerden onlara gelmesinden emin mi oldular?

أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين

Yahut dönüp dolaşmaları sırasında onları yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar âciz bırakıcı değillerdir.

أو يأخذهم على تخوف فإن ربكم لرءوف رحيم

Ya da kendilerini korka korka yakalamasından emin midirler? Rabbiniz Raûf'tur, Rahîm'dir.

أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون

Allah'ın yarattığı şeyden, gölgeleri sağdan ve soldan sallanarak, Allah'a secde eder halde ve boyun bükmüş olarak uzanıp kısaldığını görmediler mi?

ولله يسجد ما في السماوات وما في الأرض من دابة والملائكة وهم لا يستكبرون

Göklerde ve yerde olan canlılar ve melekler Allah'a secde eder; onlar büyüklük taslamazlar.

يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون ۩

Üstlerinden olan Rablerinden sakınırlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.

۞ وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين ۖ إنما هو إله واحد ۖ فإياي فارهبون

Allah dedi ki: "İki ilâh edinmeyin. O, ancak tek bir ilâhtır. Öyleyse yalnız Benden korkun."

وله ما في السماوات والأرض وله الدين واصبا ۚ أفغير الله تتقون

Göklerde ve yerde olan şey O'nundur, sürekli din de O'nundur. Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?

وما بكم من نعمة فمن الله ۖ ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون

Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman, hep O'na feryat edersiniz.

ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون

Sonra sıkıntıyı üzerinizden kaldırdığı zaman, o vakit içinizden bir grup Rablerine şirk koşar.

ليكفروا بما آتيناهم ۚ فتمتعوا ۖ فسوف تعلمون

Verdiklerimizi küfretmek için. Yararlanadurun; yakında bileceksiniz.

ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقناهم ۗ تالله لتسألن عما كنتم تفترون

Bilmedikleri şeylere, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden pay kılarlar. Allah'a andolsun ki, iftira etmekte olduğunuz şeylerden sorguya çekileceksiniz.

ويجعلون لله البنات سبحانه ۙ ولهم ما يشتهون

Allah'a kızları kılarlar; O münezzehtir. Kendilerine hoşlandıkları şeyi.

وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم

Onlardan biri dişi ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah olmaya devam eder, o da kederini içine atandır.

يتوارى من القوم من سوء ما بشر به ۚ أيمسكه على هون أم يدسه في التراب ۗ ألا ساء ما يحكمون

Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu aşağılanma üzerine mi tutsun, yoksa toprağa mı gömsün? İyi bilin ki, hükmettikleri şey ne kötüdür.

للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ۖ ولله المثل الأعلى ۚ وهو العزيز الحكيم

Âhirete iman etmeyenler için kötülük meseli vardır. En yüce mesel ise Allah'ındır. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى ۖ فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ۖ ولا يستقدمون

Eğer Allah insanları zulümleriyle sorumlu tutsaydı, onun üzerinde hiçbir canlı bırakmazdı; fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Süreleri geldiği zaman ne bir saat ertelenebilirler ne de öne geçebilirler.

ويجعلون لله ما يكرهون وتصف ألسنتهم الكذب أن لهم الحسنى ۖ لا جرم أن لهم النار وأنهم مفرطون

Allah'a hoşlanmadıkları şeyi kılarlar. Dilleri de yalanı niteler ki, en güzel olan onlarındır. Hiç kuşku yok ki, ateş onlarındır ve onlar öne sürülenlerdir.

تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فزين لهم الشيطان أعمالهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب أليم

Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. Bugün de onların velisi odur ve onlar için acıklı bir azap vardır.

وما أنزلنا عليك الكتاب إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه ۙ وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

Biz sana kitabı, ancak ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklayasın diye ve iman eden bir kavim için hidayet ve rahmet olarak indirdik.

والله أنزل من السماء ماء فأحيا به الأرض بعد موتها ۚ إن في ذلك لآية لقوم يسمعون

Allah gökten su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. İşte bunda, işiten bir kavim için bir âyet vardır.

وإن لكم في الأنعام لعبرة ۖ نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشاربين

Davarda sizin için de ibret vardır. Size, onların karınlarındakinden, fışkı ile kan arasından, içenlerin boğazından kolayca geçen halis bir süt içiririz.

ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا ۗ إن في ذلك لآية لقوم يعقلون

Hurma ağaçlarının ve üzümlerin meyvelerinden de ondan sarhoş edici içki ve güzel bir rızık edinirsiniz. Bunda akleden bir kavim için bir âyet vardır.

وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون

Rabbin bal arısına vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin."

ثم كلي من كل الثمرات فاسلكي سبل ربك ذللا ۚ يخرج من بطونها شراب مختلف ألوانه فيه شفاء للناس ۗ إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون

Rabbin bal arısına vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edinin. Sonra her meyveden yiyin, Rabbinin yollarına boyun eğerek koyulun." Onların karınlarından renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar; onda insanlar için şifa vardır. Düşünen bir kavim için bunda elbette bir âyet vardır.

والله خلقكم ثم يتوفاكم ۚ ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكي لا يعلم بعد علم شيئا ۚ إن الله عليم قدير

Allah sizi yarattı, sonra vefat ettirir. İçinizden kimi en aşağılık ömre döndürülür, diye ki bilgiden sonra bir şey bilmez. Allah Alîm'dir, Kadîr'dir.

والله فضل بعضكم على بعض في الرزق ۚ فما الذين فضلوا برادي رزقهم على ما ملكت أيمانهم فهم فيه سواء ۚ أفبنعمة الله يجحدون

Allah rızıkta kiminizi kiminizin üstüne üstün kıldı. Üstün kılınanlar, rızıklarını yeminlerinin sahip olduklarına geri verip de onda eşit hale gelecek değiller. Allah'ın nimetini bile bile inkâr mı ediyorlar?

والله جعل لكم من أنفسكم أزواجا وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة ورزقكم من الطيبات ۚ أفبالباطل يؤمنون وبنعمت الله هم يكفرون

Allah size kendi nefslerinizden eşler kıldı; eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar kıldı; sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. Bâtıla mı iman ediyorlar ve Allah'ın nimetini onlar inkâr mı ediyorlar?

ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والأرض شيئا ولا يستطيعون

Allah'tan başka, göklerden ve yerden kendilerine hiçbir rızka sahip olmayan ve güç yetiremeyen şeylere kulluk ederler.

فلا تضربوا لله الأمثال ۚ إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون

Allah için meseller vurmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

۞ ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا ۖ هل يستوون ۚ الحمد لله ۚ بل أكثرهم لا يعلمون

Allah bir mesel vurdu: Hiçbir şeye güç yetiremeyen köle bir kul ile, kendine tarafımızdan güzel bir rızık verdiğimiz ve ondan gizli açık infak eden kimse. Hiç eşit olurlar mı? Hamd Allah'adır. Aksine, onların çoğu bilmez.

وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجهه لا يأت بخير ۖ هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل ۙ وهو على صراط مستقيم

Allah bir mesel vurdu: İki erkek; onlardan biri dilsiz, hiçbir şeye güç yetirmez ve o Mevlâsı üzerine yüktür. Onu nereye yöneltse hayır gelmez. Adaleti emreden ve dosdoğru sırât üzerinde olanla o hiç eşit olur mu?

ولله غيب السماوات والأرض ۚ وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب ۚ إن الله على كل شيء قدير

Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır. Saat'in işi ancak bir göz kırpması gibidir veya o daha yakındır. Allah her şeye Kadîr'dir.

والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة ۙ لعلكم تشكرون

Allah sizi annelerinizin karınlarından hiçbir şey bilmez çıkardı; size işitme, gözler ve fuâd kıldı; umulur ki şükredersiniz.

ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله ۗ إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون

Gök boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşlara bakmadılar mı? Onları Allah'tan başkası tutmaz. Bunda iman eden bir kavim için âyetler vardır.

والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ۙ ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين

Allah, evlerinizden size sükûnet kıldı. Davar derilerinden de size evler kıldı; göç gününüzde ve ikamet gününüzde onları hafif bulursunuz. Yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından bir vakte kadar eşya ve geçimlik kıldı.

والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال أكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم ۚ كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون

Allah, yarattığından sizin için gölgeler kıldı. Dağlardan sizin için sığınaklar kıldı. Sizi sıcaktan koruyacak gömlekler ve sizi savaş şiddetinizden koruyacak gömlekler kıldı. İşte, nimetini üzerinize böyle tamamlıyor; umulur ki teslim olursunuz.

فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبين

Eğer yüz çevirirlerse sana düşen ancak apaçık ulaştırmadır.

يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها وأكثرهم الكافرون

Allah'ın nimetini tanırlar, sonra onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir.

ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون

Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık küfredenlere ne izin verilir, ne de onlardan özür dilemeleri istenir.

وإذا رأى الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون

O zulmedenler azabı gördüklerinde, ne onlardan hafifletilir ne de onlara mühlet verilir.

وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك ۖ فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون

Ortak koşanlar, ortaklarını gördükleri zaman: "Rabbimiz, bunlar Seni bırakıp kulluk ettiğimiz ortaklarımızdır" dediler. Bunun üzerine onlara: "Siz yalancılarsınız" diye sözü atarlar.

وألقوا إلى الله يومئذ السلم ۖ وضل عنهم ما كانوا يفترون

O gün Allah'a teslim olurlar ve iftira edegeldikleri şey onlardan kaybolup gider.

الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون

Küfredip Allah'ın yolundan alıkoyanlar; bozgunculuk çıkarmakta oldukları için onların azabını, azap üstüne azap artırmışızdır.

ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم ۖ وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ۚ ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين

O gün her ümmete kendi nefslerinden üzerlerine bir şahit göndeririz; seni de şunların üzerine şahit getiririz. Kitabı sana her şeyin açıklaması, hidayet, rahmet ve teslim olanlara müjde olarak tedricen indirdik.

۞ إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي ۚ يعظكم لعلكم تذكرون

Allah adâleti, ihsânı ve akrabaya vermeyi emreder; fahşâdan, münkerden ve azgınlıktan men eder. Düşünüp öğüt almanız için size öğüt verir.

وأوفوا بعهد الله إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا ۚ إن الله يعلم ما تفعلون

Allah'ın ahdini yerine getirin, antlaşma yaptığınız zaman. Yeminlerinizi pekiştirilmesinden sonra bozmayın. Allah'ı üzerinize kefil kıldınız. Allah ne yaptığınızı bilir.

ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة ۚ إنما يبلوكم الله به ۚ وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون

İpliğini kuvvetle büktükten sonra bozup parça parça eden kadın gibi olmayın. Bir topluluk diğerinden daha kalabalık ve güçlü diye, yeminlerinizi aranızda hile aracı ediniyorsunuz. Allah sizi sadece bununla sınıyor. Ayrılığa düştüğünüz şeyi kıyamet günü size mutlaka açıklayacaktır.

ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ۚ ولتسألن عما كنتم تعملون

Allah dileseydi sizi tek bir ümmet kılardı. Fakat dilediğini saptırır, dilediğine yol gösterir. Yapmakta olduklarınızdan sorulacaksınız.

ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ۖ ولكم عذاب عظيم

Yeminlerinizi aranızda hile aracı edinmeyin; sonra sağlam bastıktan sonra ayak kayar ve Allah'ın yolundan alıkoymanız sebebiyle kötülüğü tadarsınız. Sizin için Azîm bir azap vardır.

ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا ۚ إنما عند الله هو خير لكم إن كنتم تعلمون

Allah'ın ahdini az bir bedele satmayın. Allah katındaki, sizin için hayırlıdır; bilirseniz.

ما عندكم ينفد ۖ وما عند الله باق ۗ ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون

Yanınızda olan tükenir; Allah katında olan kalıcıdır. Sabredenlere ecirlerini, yapmakta olduklarının daha güzeliyle karşılığını vereceğiz.

من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ۖ ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون

Kim salih bir iş yaparsa, erkek olsun veya dişi, o bir mümin ise, ona güzel bir hayat yaşatacağız. Yapmakta olduklarının en güzeliyle ecirlerini de onlara vereceğiz.

فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم

Kur'ân'ı okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون

Onun, iman edenler ve yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde bir sultası yoktur.

إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون

Onun sultası, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.

وإذا بدلنا آية مكان آية ۙ والله أعلم بما ينزل قالوا إنما أنت مفتر ۚ بل أكثرهم لا يعلمون

Biz bir âyeti bir başka âyetin yerine değiştirdiğimiz zaman -ki Allah ne indirdiğini daha iyi bilir- dediler: "Sen ancak bir iftiracısın." Aksine, onların çoğu bilmezler.

قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين آمنوا وهدى وبشرى للمسلمين

De ki: "Onu, Rabbinin katından Hakk ile Rûhu'l-Kudüs, iman edenleri sabit kılmak, teslim olanlara da bir hidayet ve bir müjde olmak üzere indirdi."

ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر ۗ لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين

Yemin olsun ki biz, onların "Bunu ona bir beşer öğretiyor." dediklerini biliyoruz. Nispet ettikleri kimsenin dili yabancıdır, bu ise apaçık Arapça bir dildir.

إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم

Allah'ın âyetlerine iman etmeyenlere Allah yol göstermez, onlara acıklı bir azap vardır.

إنما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون بآيات الله ۖ وأولئك هم الكاذبون

Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine iman etmeyenler iftira eder. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.

من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم

Kim imanından sonra Allah'ı küfrederse, kalbi iman ile mutmain olduğu hâlde zorlananlar hariç, fakat kim küfre göğsünü açarsa, işte onların üzerine Allah'tan bir gazap vardır ve onlar için büyük bir azap vardır.

ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين

İşte o, dünya hayatını Âhiret'e tercih ettiklerinden ötürüdür ve Allah kâfirler kavmine yol göstermez.

أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم ۖ وأولئك هم الغافلون

İşte onlar, Allah'ın kalpleri üzerine, işitmeleri üzerine ve gözleri üzerine mühür vurduğu kimselerdir. İşte onlar, gafillerin ta kendileridir.

لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون

Asla, Âhir'de hüsrana uğrayanlar onlardır.

ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جاهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم

Sonra, Rabbin, sınandıktan sonra hicret eden, sonra cihad eden ve sabredenler için, Rabbin bundan sonra Gafûr'dur, Rahîm'dir.

۞ يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون

O gün her nefs gelir, kendi nefsi için tartışır ve her nefse yaptığı şey tastamam verilir; onlar zulmedilmezler.

وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون

Allah bir mesel vurdu: Bir belde, güvenli ve mutmain idi; rızkı her yerden bolca geliyordu. Allah'ın nimetlerine küfretti; Allah da yapmakta oldukları şeyle ona açlık ve korku elbisesini tattırdı.

ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم العذاب وهم ظالمون

Andolsun ki, onlara kendilerinden bir elçi geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine azap onları yakaladı; onlar zalim kimselerdi.

فكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واشكروا نعمت الله إن كنتم إياه تعبدون

Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helâl ve temiz olarak yiyin; Allah'ın nimetine şükredin, eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız.

إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به ۖ فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم

Size sadece leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına ses yükseltilen şey haram kılındı. Kim saldırgan ve haddi aşan olmadan mecbur kalırsa, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب ۚ إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون

Dillerinizin yalan yere nitelendirdiği şeyler için "Bu helaldir, bu haramdır" demeyin ki Allah'a karşı yalan iftira etmiş olmayasınız. Allah'a karşı yalan iftira edenler kurtuluşa ermezler.

متاع قليل ولهم عذاب أليم

Az bir geçimliktir; onlar için acıklı bir azap vardır.

وعلى الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل ۖ وما ظلمناهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

Yahudi olanlara da daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.

ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم

Sonra, Rabbin, kötülüğü cehaletle yapıp sonra onun ardından tevbe edenler ve ıslah olanlar için, Rabbin bundan sonra Gafûr'dur, Rahîm'dir.

إن إبراهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين

İbrâhîm, Allah'a kânit olan hanif bir ümmetti; müşriklerden olmadı.

شاكرا لأنعمه ۚ اجتباه وهداه إلى صراط مستقيم

O'nun nimetlerine şükredendi. Onu seçti ve dosdoğru bir sırâta iletti.

وآتيناه في الدنيا حسنة ۖ وإنه في الآخرة لمن الصالحين

Ona dünyada iyilik verdik; o, Âhir'de de salihlerdendir.

ثم أوحينا إليك أن اتبع ملة إبراهيم حنيفا ۖ وما كان من المشركين

Sonra sana: "Hanif olarak İbrâhîm'in milletine uy; o, müşriklerden olmadı" diye vahyettik.

إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه ۚ وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

Cumartesi tatili, ancak onda ayrılığa düşenlere farz kılındı. Rabbin, ayrılığa düşegeldikleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة ۖ وجادلهم بالتي هي أحسن ۚ إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله ۖ وهو أعلم بالمهتدين

Rabbinin yoluna hikmetle ve iyi öğütle çağır; onlarla daha güzel olanla tartış. Rabbin, yolundan sapanı daha iyi bilir; hidayete erenleri de daha iyi bilir.

وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ۖ ولئن صبرتم لهو خير للصابرين

Eğer cezalandırırsanız, size yapılanın benzeriyle cezalandırın. Eğer sabrederseniz, sabredenler için bu daha hayırlıdır.

واصبر وما صبرك إلا بالله ۚ ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون

Sabret; senin sabrın ancak Allah iledir. Onlara üzülme ve kurdukları mekrlerdan sıkıntıda olma.

إن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون

Allah, sakınanlarla ve muhsinlerle beraberdir.