Bakara

الم

Elif Lâm Mîm.

ذلك الكتاب لا ريب ۛ فيه ۛ هدى للمتقين

İşte o kitap; onda şüphe yoktur; takva sahipleri için bir hidayettir.

الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون

Onlar ki gayba iman eder, salâtı dosdoğru kılar ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.

والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنون

Onlar ki sana indirilene de senden önce indirilenlere de iman ederler; âhirete yakîn ile inanırlar.

أولئك على هدى من ربهم ۖ وأولئك هم المفلحون

İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون

Küfretmiş olanlar; onları uyardın mı yoksa uyarmadın mı kendilerine eşittir, iman etmezler.

ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم ۖ وعلى أبصارهم غشاوة ۖ ولهم عذاب عظيم

Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürledi; gözlerinin üzerinde de bir perde vardır. Onlar için Azîm bir azap vardır.

ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين

İnsanlardan kimi "Allah'a ve Âhir gününe iman ettik" der; onlar mümin değildirler.

يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون

Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar, ama nefslerinden başkasını aldatmazlar da farkına varmazlar.

في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا ۖ ولهم عذاب أليم بما كانوا يكذبون

Kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırdı. Yalan söylemekte oldukları şeyden ötürü onlara acıklı bir azap vardır.

وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون

Onlara "Yerde bozgunculuk çıkarmayın" denildiği zaman "Biz sadece ıslah edicileriz" dediler.

ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون

İyi bilin ki onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat farkına varmazlar.

وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء ۗ ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون

Onlara, "İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin" denildiği zaman, "Beyinsizlerin iman ettiği gibi mi iman edelim?" dediler. İyi bilin ki, asıl beyinsizler onlardır; fakat bilmezler.

وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون

İman edenlerle karşılaştıkları zaman "İman ettik" derler; şeytanlarıyla baş başa kaldıklarındaysa: "Biz sizinle beraberiz, biz sadece alay edenlerdik" derler.

الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون

Allah onlarla alay eder ve onları, azgınlıklarında bocalarken uzatır.

أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين

İşte onlar, hidayete karşılık sapkınlığı satın almış olanlardır; ticaretleri kâr etmemiş, hidayete erenler de olmamışlardır.

مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما أضاءت ما حوله ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمات لا يبصرون

Onların meseli, ateş yakan olanın meseli; etrafında olan şeyi aydınlattığı zaman, Allah onların nûrlarıyla gitti ve onları karanlıklarda bıraktı; görmezler.

صم بكم عمي فهم لا يرجعون

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; artık onlar dönmezler.

أو كصيب من السماء فيه ظلمات ورعد وبرق يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت ۚ والله محيط بالكافرين

Veya gökten sağanak yağmur gibi; onda karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek vardır. Yıldırımlardan ölüm korkusu ile parmaklarını kulaklarına koyarlar. Allah kâfirleri kuşatandır.

يكاد البرق يخطف أبصارهم ۖ كلما أضاء لهم مشوا فيه وإذا أظلم عليهم قاموا ۚ ولو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم ۚ إن الله على كل شيء قدير

Şimşek neredeyse gözlerini kapıp alıverecek. Ne zaman onlara aydınlatsa, içinde yürürler; üzerlerine karanlık çöktüğü zaman da dikilip kalırlar. Allah dileseydi işitmelerini ve gözlerini elbet giderirdi. Allah, her şeye Kadîr'dir.

يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون

Ey insanlar, sizi ve sizden önce olanları yaratan Rabbinize kulluk et; umulur ki sakınırsın.

الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم ۖ فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون

O ki yeri sizin için döşek, göğü bina kıldı ve gökten su indirdi de onunla meyvelerden sizin için rızık çıkardı; öyleyse bile bile Allah'a eşler koşmayın.

وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين

Eğer kulumuza indirdiğimizden şüphedeyseniz, onun benzerinden bir sûre getirin ve Allah'tan başka şahitlerinizi çağırın, eğer doğru sözlüyseniz.

فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة ۖ أعدت للكافرين

Eğer yapmadıysanız ve asla yapmayacaksınız, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten sakının; kâfirler için hazırlanmış olan ateşten.

وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ۖ كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا ۙ قالوا هذا الذي رزقنا من قبل ۖ وأتوا به متشابها ۖ ولهم فيها أزواج مطهرة ۖ وهم فيها خالدون

İman edip salih amelleri işleyenleri müjdele: onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler var. Oradan bir meyve rızık olarak verildiğinde, "Bu, daha önce de rızık olarak verilendir" derler. O rızk onlara birbirine benzer olarak sunulur. Onlar için orada tertemiz eşler var, onlar orada ebedî kalanlardır.

۞ إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها ۚ فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم ۖ وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا ۘ يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا ۚ وما يضل به إلا الفاسقين

Allah bir sivrisineği, onun üstündekini mesel olarak vurmaktan çekinmez. İman edenlere gelince, onun Rablerinden gelen Hakk olduğunu bilirler. Küfredenlere gelince, 'Allah bu meselle ne diledi?' derler. Onunla çoğunu saptırır, onunla çoğuna yol gösterir. Onunla fâsıklardan başkasını saptırmaz.

الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض ۚ أولئك هم الخاسرون

Onlar ki Allah'ın ahit'ini, kesin sözünden sonra bozarlar, Allah'ın ulaşmasını emrettiği şeyi keserler ve yerde bozgunculuk çıkarırlar. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.

كيف تكفرون بالله وكنتم أمواتا فأحياكم ۖ ثم يميتكم ثم يحييكم ثم إليه ترجعون

Allah'a nasıl küfredersiniz? Oysaki siz ölülerdiniz, sizi diriltti. Sonra sizi öldürecek, sonra sizi diriltecek, sonra da O'na döndürüleceksiniz.

هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا ثم استوى إلى السماء فسواهن سبع سماوات ۚ وهو بكل شيء عليم

O ki, yerde olan şeyleri hepsi sizin için yarattı, sonra göğe istiva etti, onları yedi gök şekillendirdi ve o her şey Alîm'dir.

وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة ۖ قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك ۖ قال إني أعلم ما لا تعلمون

Hani Rabbin meleklere demişti: "Ben yerde bir halife kılacağım." Dediler: "Orada bozgunculuk çıkaracak, kanlar dökecek kimseyi mi kılarsın? Oysa biz Seni hamdinle tesbih ediyor, Seni takdis ediyoruz." Dedi: "Ben sizin bilmediğinizi bilirim."

وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين

Âdem'e isimlerin hepsini öğretti, sonra onları meleklere sundu; dedi ki: "Bunların isimlerini bana haber verin, eğer doğru sözlü iseniz."

قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا ۖ إنك أنت العليم الحكيم

Dediler: "Sen münezzehsin, bize öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur. Sen, sen Alîm'sin, Hakîm'sin."

قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم ۖ فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون

Dedi ki: "Ey Âdem, meleklere bunların isimlerini haber ver." Onlara bunların isimlerini haber verince dedi ki: "Size demedim mi: Göklerin ve yerin gaybını bilirim; açığa vurduğunuzu da gizlemekte olduğunuzu da bilirim."

وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر وكان من الكافرين

Hani meleklere 'Âdem'e secde edin' demiştik de secde etmişlerdi; ancak İblîs ebâ etti, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

Dedik ki: Ey Âdem! Sen ve eşin cennette yerleşin. Oradan dilediğiniz yerden bolca yiyin. Şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.

فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه ۖ وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ۖ ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين

Şeytan ikisini de oradan ayağını kaydırdı da onları içinde bulundukları yerden çıkardı. Dedik ki: "Birbirinize düşman olarak inin; yeryüzünde sizin için bir vakte kadar karar yeri ve geçimlik vardır."

فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه ۚ إنه هو التواب الرحيم

Âdem Rabbinden kelimeler belledi, Rabbi de tevbesini kabul etti. O, Tevvâb'dır, Rahîm'dir.

قلنا اهبطوا منها جميعا ۖ فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Demiştik: "Hepiniz oradan inin." Benden size bir hidayet gelince, kim hidayetime uyarsa onlara korku yoktur, onlar üzülmezler de.

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب النار ۖ هم فيها خالدون

Küfredenler ve âyetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar ateşin arkadaşlarıdır; onlar orada ebedî kalanlardır.

يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم وإياي فارهبون

İsrâîl oğulları! Size verdiğim nimetimi anın, ahdime tam yerine getirin, ahdinize tam yerine getireyim; yalnız Benden korkun.

وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به ۖ ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا وإياي فاتقون

İman edin indirdiğime, sizinle olanı doğrulayıcı olarak; onu küfredenlerin ilki olmayın; âyetlerimi az bir bedele satmayın; ve yalnız Benden sakının.

ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون

Hakkı bâtıla karıştırmayın ve siz bilirken hakkı gizlemeyin.

وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين

Salâtı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle beraber rükû edin.

۞ أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون الكتاب ۚ أفلا تعقلون

İnsanlara birri emredip de nefislerinizi unutuyor musunuz? Siz Kitabı okursunuz. Akletmez misiniz?

واستعينوا بالصبر والصلاة ۚ وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين

Sabra ve salâta sarılarak yardım dileyin. O, huşû duyanlardan başkasına ağır gelir.

الذين يظنون أنهم ملاقو ربهم وأنهم إليه راجعون

Onlar, Rablerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini bilirler.

يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين

İsrâîl oğulları! Nimetimi anın ki size onu verdim; sizi âlemlere üstün kıldığımı da anın.

واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون

O günden sakının ki, hiçbir nefs bir başka nefs adına bir şey ödeyemez, ondan bir şefaat de kabul olunmaz, ondan bir fidye de alınmaz ve onlara yardım da edilmez.

وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم ۚ وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم

Hani sizi Fir'avn hanedanından kurtarmıştık; onlar size azabın kötülüğünü tattırıyor, oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. İşte bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون

Hani, sizin için denizi ayırmıştık da sizi kurtarmış, Fir'avn hanedanını boğmuştuk; siz de bakıp görüyordunuz.

وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون

Hani Mûsâ ile kırk gece sözleşmiştik, sonra siz, ondan sonra buzağıyı edindiniz ve siz zalimlerdiniz.

ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون

Sonra sizi ondan sonra affettik; umulur ki şükredersiniz.

وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون

Hani Mûsâ'ya kitabı ve furkânı vermiştik; umulur ki doğru yolu bulursunuz.

وإذ قال موسى لقومه يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم ۚ إنه هو التواب الرحيم

Hani Musa kavmine dedi: kavmim, buzağıyı edinmenizle siz nefislerinize zulmettiniz; Bârî'nize tevbe edin, nefislerinizi öldürün; işte bu, Bârî'nizin katında sizin için hayırdır. Üzerinize tevbe etti; o, Tevvâb Rahîm'dir.

وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون

Hani siz: 'Ey Mûsâ, Allah'ı açıkça görene kadar sana asla iman etmeyeceğiz' demiştiniz de, siz bakarken yıldırım sizi almıştı.

ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون

Sonra ölümünüzden sonra sizi gönderdik; umulur ki şükredersiniz.

وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن والسلوى ۖ كلوا من طيبات ما رزقناكم ۖ وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

Bulutu üzerinize gölgelendirdik, size kudret helvasıyla bıldırcın indirdik. Size rızık verdiğimiz temiz şeylerden yiyin. Onlar Bize zulmetmediler, fakat kendi nefislerine zulmediyorlardı.

وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم ۚ وسنزيد المحسنين

Hani biz: 'Şu beldeye girin, ondan dilediğiniz yerden bolca yiyin, kapıdan secde ederek girin ve 'Bağışla' deyin ki günahlarınızı bağışlayalım.' demiştik. Muhsinlere artıracağız.

فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا من السماء بما كانوا يفسقون

Zulmedenler, kendilerine denmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de zulmedenlerin üzerine, fâsıklıkları sebebiyle gökten bir ricz indirdik.

۞ وإذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر ۖ فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا ۖ قد علم كل أناس مشربهم ۖ كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين

Hani Mûsâ, kavmi için su istemişti de demiştik ki: "Asanı taşa vur." Ondan on iki göz fışkırdı. Her insan topluluğu içeceği yeri bildi. Allah'ın rızkından yiyin, için ve yerde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.

وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها ۖ قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير ۚ اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم ۗ وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ۗ ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ۗ ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Hani 'Ey Mûsâ, tek bir yemeğe asla sabretmeyeceğiz. Bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiklerinden; sebzesinden, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın' dediniz. Dedi ki: 'Hayırlı olanı daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? Mısır'a inin, sorduğunuz şey orada sizin için vardır.' Üzerlerine zillet ve miskinlik vuruldu; Allah'tan bir gazaba uğradılar. İşte bu, onların Allah'ın âyetlerini küfretmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri sebebiyledir. İşte bu da onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir.

إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

İman edenler, yahudi olanlar, Nasârâ ve Sâbi'în; kim Allah'a, Âhir güne iman eder ve salih iş yaparsa, onlara ecirleri Rableri katındadır. Üzerlerine korku yoktur, onlar üzülmezler de.

وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون

Hani, sizden kesin söz almış ve Tûr'u üstünüze yükseltmiştik: Size verdiğimizi kuvvetle tutun, içindekini hatırda tutun; umulur ki sakınırsınız.

ثم توليتم من بعد ذلك ۖ فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين

Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Allah'ın üzerinize lütfu ve rahmeti olmasaydı, hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.

ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين

İçinizden cumartesi konusunda haddi aşanları bildiniz. Onlara "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين

Onu, elleri arasındaki şey ve arkasındaki şey için ibret verici ceza, takva sahipleri için de öğüt kıldık.

وإذ قال موسى لقومه إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة ۖ قالوا أتتخذنا هزوا ۖ قال أعوذ بالله أن أكون من الجاهلين

Hani Mûsâ kavmine: "Allah size bir ineği boğazlamanızı emrediyor." dedi. Onlar: "Bizi alay konusu mu ediniyorsun?" dediler. Mûsâ: "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım." dedi.

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي ۚ قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر عوان بين ذلك ۖ فافعلوا ما تؤمرون

Dediler ki: "Rabbine bizim için çağır, ne olduğunu bize açıklasın." Dedi ki: "O diyor ki, o ne yaşlı ne bakire, ikisi arası orta yaşlı bir inektir. Emrolunduğunuz şeyi yapın."

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها ۚ قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرين

Dediler ki: "Bizim için Rabbine dua et, rengi ne olduğunu bize açıklasın." Dedi ki: "O demekte ki: O, parlak sarı renkte bir inektir, bakanları sevindirir."

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي إن البقر تشابه علينا وإنا إن شاء الله لمهتدون

Rabbine çağır bizim için, açıklasın bize o nedir. İnek bize birbirine benzedi. Allah dilerse biz hidayete erenleriz.

قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير الأرض ولا تسقي الحرث مسلمة لا شية فيها ۚ قالوا الآن جئت بالحق ۚ فذبحوها وما كادوا يفعلون

Dedi: "O der ki, o bir inektir; boyunduruğa vurulmamış, yeri sürmez, ekini sulamaz; salmadır, hiçbir alacası yoktur." Dediler: "Şimdi Hakk'ı getirdin." Onu boğazladılar; az kalsın yapmayacaklardı.

وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها ۖ والله مخرج ما كنتم تكتمون

Hani bir nefs öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle çekişip suçu üstünüzden atmıştınız. Oysa Allah, gizlemekte olduğunuzu açığa çıkarandı.

فقلنا اضربوه ببعضها ۚ كذلك يحيي الله الموتى ويريكم آياته لعلكم تعقلون

Dedik ki: "Ona, o ineğin bir parçasıyla vurun." Allah ölüleri işte böyle diriltir ve size ayetlerini gösterir, umulur ki aklınızı işletirsiniz.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة أو أشد قسوة ۚ وإن من الحجارة لما يتفجر منه الأنهار ۚ وإن منها لما يشقق فيخرج منه الماء ۚ وإن منها لما يهبط من خشية الله ۗ وما الله بغافل عما تعملون

Sonra kalpleriniz bunun ardından katılaştı; taş gibidir, hatta daha şiddetli bir katılıktadır. Taşlardan öylesi var ki ondan ırmaklar fışkırır. Öylesi var ki yarılır da ondan su çıkar. Öylesi var ki Allah korkusundan aşağı iner. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

۞ أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون

Onların iman etmelerine tamah mı ediyorsunuz? Onlardan bir grup, Allah'ın sözünü işitir, sonra onu aklettikten sonra tahrif ederlerdi. Onlar da biliyorlar.

وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم ۚ أفلا تعقلون

İman edenlerle karşılaştıkları zaman "İman ettik" dediler. Kendi başlarına kaldıkları zaman ise "Allah'ın size açtığı şeyi, Rabbinizin katında size karşı onu delil olarak kullansınlar diye mi onlara anlatıyorsunuz? Hiç akletmez misiniz?" dediler.

أولا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون

Bilmezler mi ki, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da Allah bilir?

ومنهم أميون لا يعلمون الكتاب إلا أماني وإن هم إلا يظنون

Onlardan ümmîler vardır; Kitabı bilmezler, ancak kuruntular bilirler ve onlar ancak zannederler.

فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا ۖ فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون

Kitabı elleriyle yazıp sonra da onu az bir bedele satın almak için "Bu Allah katındandır" diyenlerin vay haline! Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların! Kazanmakta olduklarından dolayı da vay haline onların!

وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة ۚ قل أتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده ۖ أم تقولون على الله ما لا تعلمون

Dediler ki: "Ateş bize sayılı günler dışında asla dokunmayacak." De ki: "Allah katında bir ahit mi edindiniz? Allah ahdinden asla dönmez. Yoksa Allah üzerine bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?"

بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار ۖ هم فيها خالدون

Hayır, aksine kim bir kötülük kazandı ve günahı onu kuşattı ise, işte onlar ateşin arkadaşlarıdır; onlar orada ebedî kalanlardır.

والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة ۖ هم فيها خالدون

İman edip salihi yapanlar, işte onlar cennet arkadaşıdır; onlar orada ebedî kalanlardır.

وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون

Hani İsrâîloğulları'ndan kesin söz almıştık: Allah'tan başkasına kulluk etmeyecek, ebeveyne ihsân edecek, akrabaya, yetimlere ve yoksullara ihsân edecek, insanlara güzel söz söyleyecek, salâtı dosdoğru kılacak ve zekâtı verecektiniz. Sonra içinizden azınız hariç yüz çevirdiniz, siz de yüz çevirenlersiniz.

وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون

Hani sizden kesin söz almıştık: Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız. Sonra ikrar ettiniz, kendiniz de buna tanıklık ediyorsunuz.

ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم ۚ أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض ۚ فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ۖ ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب ۗ وما الله بغافل عما تعملون

Sonra siz, işte sizler birbirinizi öldürüyor ve içinizden bir grubu yurtlarından çıkarıyorsunuz; günah ve düşmanlık hususunda onların aleyhine birbirinize arka çıkıyorsunuz. Size esir olarak geldiklerinde ise fidye verip kurtarıyorsunuz; oysa onları yurtlarından çıkarmak size haram kılınmıştı. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına iman edip bir kısmını mı küfrediyorsunuz? Sizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezilliktir; kıyamet gününde ise azabın en şiddetlisine döndürülürler. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة ۖ فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون

İşte onlar, Âhireti verip dünya hayatını satın alanlardır. Onlardan azap hafifletilmez, onlara yardım da edilmez.

ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل ۖ وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ۗ أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون

Doğrusu Mûsâ'ya Kitab'ı verdik, ardından da peş peşe elçiler gönderdik. Meryem oğlu Îsâ'ya da beyyineler verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik. Size ne zaman bir elçi nefslerinizin hoşlanmadığı bir şeyle geldiyse büyüklük taslamadınız mı? Bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürüyorsunuz.

وقالوا قلوبنا غلف ۚ بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون

Kalplerimiz örtülüdür dediler. Aksine Allah onları küfürleriyle lanetledi. Artık pek az iman ederler.

ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به ۚ فلعنة الله على الكافرين

Allah katından, yanlarındakini doğrulayan bir kitap onlara geldiğinde -daha önce küfredenlere karşı fetih istiyorlardı- tanıdıkları şey kendilerine gelince onu küfrettiler. Allah'ın laneti kâfirlerin üzerinedir.

بئسما اشتروا به أنفسهم أن يكفروا بما أنزل الله بغيا أن ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده ۖ فباءوا بغضب على غضب ۚ وللكافرين عذاب مهين

Nefslerini sattıkları şey ne kötü: Allah'ın indirdiğini, Allah'ın lütfundan kullarından dilediği kimseye indirmesine azgınlık ederek küfretmeleri. Gazaba uğradılar gazap üzerine. Kâfirler için aşağılayıcı bir azap vardır.

وإذا قيل لهم آمنوا بما أنزل الله قالوا نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو الحق مصدقا لما معهم ۗ قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين

Onlara "Allah'ın indirdiğine iman edin" denildiği zaman, "Bize indirilene iman ederiz" dediler. Ondan ötesini küfrederler. Oysa o yanlarındakini doğrulayan Hakk'tır. De ki: "Eğer müminler iseniz neden daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"

۞ ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون

Andolsun ki, Mûsâ size beyyinelerle geldi, sonra onun ardından siz buzağıyı edindiniz; siz de zalimlersiniz.

وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واسمعوا ۖ قالوا سمعنا وعصينا وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم ۚ قل بئسما يأمركم به إيمانكم إن كنتم مؤمنين

Hani kesin sözünüzü almıştık ve Tûr'u üstünüze yükseltmiştik. Size verdiğimiz şeyi kuvvetle alın ve işitin. Dediler ki: "İşittik ve isyan ettik." Küfürleri sebebiyle kalplerine buzağı içirildi. De ki: "Eğer müminler iseniz, îmânınızın size emrettiği şey ne kötüdür."

قل إن كانت لكم الدار الآخرة عند الله خالصة من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين

De ki: "Eğer Allah katındaki Âhir yurt insanlardan başka, yalnız sizin için halis ise, eğer doğru sözlü iseniz haydi ölümü temenni edin."

ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم ۗ والله عليم بالظالمين

Ellerinin önden gönderdiği şey yüzünden onu asla temenni etmeyecekler. Allah zalimleri Alîm'dir.

ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا ۚ يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر ۗ والله بصير بما يعملون

Onları, insanların hayata en düşkünü olarak bulursun; şirk koşanlardan da. Onlardan biri, bin yıl yaşatılmayı ister. Oysa bunca yaşatılması, onu azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah, yaptıklarını Basîr'dir.

قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين

De ki: "Kim Cibrîl'e düşman olursa, ki onu, önünde olanı doğrulayıcı, müminlere hidayet ve müjde olarak, Allah'ın izniyle senin kalbinin üzerine o indirdi."

من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين

Kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cibrîl'e ve Mîkâl'e düşman oldu, Allah da kâfirlere düşmandır.

ولقد أنزلنا إليك آيات بينات ۖ وما يكفر بها إلا الفاسقون

Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. Onları ancak fâsıklar küfreder.

أوكلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم ۚ بل أكثرهم لا يؤمنون

Ne zaman bir ahit ile antlaşma yaptılarsa, onlardan bir grup onu attı. Aksine, onların çoğu iman etmez.

ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون

Allah katından, yanlarındakini doğrulayan bir elçi gelince, kitap verilenlerden bir grup, Allah'ın kitabını sanki bilmiyorlarmış gibi sırtlarının arkasına attı.

واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان ۖ وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت ۚ وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر ۖ فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه ۚ وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ۚ ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ۚ ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ۚ ولبئس ما شروا به أنفسهم ۚ لو كانوا يعلمون

Şeytanların Süleymân'ın mülküne dair okuduğu şeye uydular. Süleymân küfretmedi, fakat şeytanlar küfretti; insanlara sihri öğretiyorlardı. Bâbil'de iki meleğe, Hârût ve Mârût'a indirileni de. O ikisi, 'Biz sadece bir fitneyiz, küfretme.' demeden kimseye öğretmezlerdi. O ikisinden kişi ile eşinin arasını ayırdıkları şeyi öğreniyorlardı. Allah'ın izni olmadıkça onunla kimseye zarar verecek değillerdi. Kendilerine zarar veren, fayda vermeyen şeyi öğreniyorlardı. Doğrusu, onu satın alanın Âhiret'te hiçbir halâkı olmadığını bildiler. Nefislerini karşılığında sattıkları şey ne kötü. Bilselerdi.

ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير ۖ لو كانوا يعلمون

Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katındaki sevap daha hayırlı olurdu; keşke bilselerdi!

يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا ۗ وللكافرين عذاب أليم

Ey iman etmiş olanlar! "Râınâ" demeyin, "unzurnâ" deyin ve işitin. Kâfirler için acıklı bir azap vardır.

ما يود الذين كفروا من أهل الكتاب ولا المشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم ۗ والله يختص برحمته من يشاء ۚ والله ذو الفضل العظيم

Kitap ehlinden küfre sapanlar da müşrikler de Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Allah rahmetini dilediğine has kılar. Allah, Azîm fazl sahibidir.

۞ ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها ۗ ألم تعلم أن الله على كل شيء قدير

Biz bir âyetten neshettiğimiz veya onu unutturduğumuz zaman, ondan hayırlısını veya benzerini getiririz. Allah'ın her şeye Kadîr olduğunu bilmez misin?

ألم تعلم أن الله له ملك السماوات والأرض ۗ وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

Bilmedin mi ki göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir velî ne de bir yardımcı vardır.

أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ۗ ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل

Yoksa siz de elçinize, daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi sorular sormak mı istersiniz? Kim imanı küfürle değiştirirse, o dosdoğru yoldan sapmış olur.

ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق ۖ فاعفوا واصفحوا حتى يأتي الله بأمره ۗ إن الله على كل شيء قدير

Kitap ehlinden çoğu, Hakk kendilerine belli olduktan sonra, nefslerinin katındaki bir kıskançlıktan ötürü sizi îmânınızın ardından kâfir olarak döndürmeyi ister. Allah emriyle gelinceye kadar affedin ve hoş görün. Allah her şeye Kadîr'dir.

وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ۚ وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله ۗ إن الله بما تعملون بصير

Salâtı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Kendi nefsleriniz için önden gönderdiğiniz hayrı Allah katında bulursunuz. Allah yapmakta olduklarınızı Basîr'dir.

وقالوا لن يدخل الجنة إلا من كان هودا أو نصارى ۗ تلك أمانيهم ۗ قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين

Cennete, yahudi veya hristiyan olandan başkası asla giremeyecek, dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, kesin kanıtınızı getirin."

بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن فله أجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Hayır, aksine kim yüzünü Allah'a teslim eden bir muhsin olursa, onun için ecri Rabbinin katındadır; onların üzerine korku yoktur ve onlar üzülmezler.

وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيء وهم يتلون الكتاب ۗ كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم ۚ فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

Yehûd dedi ki: "Nasârâ bir şey üzerine değildir." Nasârâ da dedi ki: "Yehûd bir şey üzerine değildir." Oysa onlar kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de işte böyle onların sözünün benzerini söyledi. Allah, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeyde aralarında hükmedecektir.

ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها ۚ أولئك ما كان لهم أن يدخلوها إلا خائفين ۚ لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم

Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasına engel olan ve onların yıkımı için çaba gösterenden daha zalim kim vardır? Bunların oralara korka korka girmekten başka yapacakları yoktur. Onlar için dünyada rezillik, ahirette ise büyük bir azap vardır.

ولله المشرق والمغرب ۚ فأينما تولوا فثم وجه الله ۚ إن الله واسع عليم

Doğu da Allah'ındır, batı da. Nereye yönelirseniz Allah'ın yüzü oradadır. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.

وقالوا اتخذ الله ولدا ۗ سبحانه ۖ بل له ما في السماوات والأرض ۖ كل له قانتون

Allah çocuk edindi, dediler. Münezzehtir O. Aksine, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na kânittir.

بديع السماوات والأرض ۖ وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون

Göklerin ve yerin Bedî'i. Bir işe hükmettiği zaman, onun için 'Ol!' demektedir, o da olur.

وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية ۗ كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم ۘ تشابهت قلوبهم ۗ قد بينا الآيات لقوم يوقنون

Bilmeyenler dedi ki: "Allah bizimle konuşmalı veya bize bir âyet gelmeli değil miydi?" İşte onlardan öncekiler de sözlerinin benzerini dedi. Kalpleri birbirine benzedi. Kesin olarak inanan bir kavim için âyetleri açıkladık.

إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ۖ ولا تسأل عن أصحاب الجحيم

Biz seni Hakk ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cahîm ashabından sorulmazsın.

ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى حتى تتبع ملتهم ۗ قل إن هدى الله هو الهدى ۗ ولئن اتبعت أهواءهم بعد الذي جاءك من العلم ۙ ما لك من الله من ولي ولا نصير

Yehûd ve Nasârâ, sen onların milletine uyana kadar senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın hidayeti, hidayetin ta kendisidir." Sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyarsan, Allah'tan sana ne bir Velî ne de bir Nasîr olur.

الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ۗ ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون

Kendilerine kitabı verdiklerimiz, onu hakkıyla okurlar; işte onlar, ona iman ederler. Kim onu küfrederse, işte onlar, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi anın; sizi vaktiyle âlemlere üstün kıldığımı da.

واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا هم ينصرون

Sakının o günden ki, bir nefs başka bir nefsten yana hiçbir şeyin karşılığını veremez, ondan bir adalet de kabul olunmaz, ona şefaat de fayda vermez ve onlar yardım da görmezler.

۞ وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن ۖ قال إني جاعلك للناس إماما ۖ قال ومن ذريتي ۖ قال لا ينال عهدي الظالمين

Hani Rabbi İbrâhîm'i kelimelerle imtihan etmişti de o, onları tamamlamıştı. Rabbi: "Doğrusu Ben seni insanlara imam kılacağım" dedi. İbrâhîm: "Soyumdan da" dedi. Rabbi: "Ahdim zalimlere erişmez" dedi.

وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى ۖ وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود

Hani biz evi insanlar için toplanma yeri ve güvenli kılmıştık. İbrâhîm'in makamından namaz yeri edinin. İbrâhîm'e ve İsmâîl'e: 'Evimi tavaf edenler, kendini adayıp başında bekleyenler, rükû edenler ve secde edenler için arındırın' diye ahd etmiştik.

وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر ۖ قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب النار ۖ وبئس المصير

Hani İbrâhîm, "Rabbim, burayı güvenli bir belde kıl ve ehlinden Allah'a ve âhiret gününe iman edenleri meyvelerden rızıklandır" demişti. Dedi ki: "Kim küfrederse onu az bir süre yararlandırır, sonra onu ateş azabına mecbur bırakırım. Ne kötü varış yeri!"

وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا ۖ إنك أنت السميع العليم

Hani İbrâhîm, evin temellerini İsmâîl ile birlikte yükseltiyordu: "Rabbimiz, bizden kabul et; Sen Semî'sin, Alîm'sin."

ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علينا ۖ إنك أنت التواب الرحيم

Rabbimiz! Bizi Sana teslim olanlar kıl, soyumuzdan da Sana teslim olan bir ümmet kıl; bize ibadet yöntemlerimizi göster, üzerimize tevbe et. Sen, Sen Tevvâb'sın, Rahîm'sin.

ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهم ۚ إنك أنت العزيز الحكيم

Rabbimiz! Onların içinde, onlardan bir elçi gönder; onlara âyetlerini okur, onlara kitabı ve hikmeti öğretir ve onları arındırır. Sen, Sen Azîz'sin, Hakîm'sin.

ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه ۚ ولقد اصطفيناه في الدنيا ۖ وإنه في الآخرة لمن الصالحين

İbrâhîm'in milletinden nefsini beyinsizlik eden kimseden başka kim rağbetten döner? Andolsun ki biz onu dünyada seçtik. Âhirette de salihlerdendir.

إذ قال له ربه أسلم ۖ قال أسلمت لرب العالمين

Hani Rabbi ona «Teslim ol» dedi. O da «Âlemlerin Rabbine teslim oldum» dedi.

ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون

İbrâhîm, oğullarına ve Ya'kûb'a onu tavsiye etti: "Ey oğullarım, Allah size dini seçti; artık ancak teslim olanlar olarak ölün."

أم كنتم شهداء إذ حضر يعقوب الموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا ونحن له مسلمون

Yoksa siz, ölüm Ya'kûb'a gelip çattığında şahit miydiniz? Hani o, oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti. Onlar da: "Senin ilâhına, babaların İbrâhîm, İsmâîl ve İshâk'ın ilâhına, tek bir ilâh olarak kulluk ederiz; biz O'na teslim olanlarız." demişlerdi.

تلك أمة قد خلت ۖ لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ۖ ولا تسألون عما كانوا يعملون

İşte o ümmet gelip geçti. Ona kazandığı, size de kazandığınız vardır. Onların yaptıklarından sorulmazsınız.

وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا ۗ قل بل ملة إبراهيم حنيفا ۖ وما كان من المشركين

Dediler ki: "Hûd veya Nasârâ olun ki doğru yolu bulasınız." De ki: "Aksine, hanif olarak İbrâhîm'in milletine uyarız. O, müşriklerden olmadı."

قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون

De ki: "Allah'a iman ettik, bize indirilene de, İbrâhîm'e, İsmâîl'e, İshâk'a, Ya'kûb'a ve torunlara indirilene de; Mûsâ'ya ve Îsâ'ya verilene de, peygamberlere Rablerinden verilene de. Onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmayız, biz O'na teslim olanlarız."

فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا ۖ وإن تولوا فإنما هم في شقاق ۖ فسيكفيكهم الله ۚ وهو السميع العليم

Eğer sizin iman ettiğiniz gibisine iman ederlerse, doğru yolu bulmuş olurlar. Eğer yüz çevirirlerse, onlar bir ayrılık içindedir. Allah sana onlara karşı yetecektir. O, Semî'dir, Alîm'dir.

صبغة الله ۖ ومن أحسن من الله صبغة ۖ ونحن له عابدون

Allah'ın boyası. Allah'tan daha güzel boyası olan kimdir? Ve biz O'na kulluk edenleriz.

قل أتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم ونحن له مخلصون

De ki: "Allah hakkında bizimle tartışır mısınız? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Ve biz yalnız O'na ihlasla bağlananlarız."

أم تقولون إن إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط كانوا هودا أو نصارى ۗ قل أأنتم أعلم أم الله ۗ ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله ۗ وما الله بغافل عما تعملون

Yoksa İbrâhîm, İsmâîl, İshâk, Ya'kûb ve torunlar Hûd veya Nasârâ idi mi diyorsunuz? De ki: "Siz mi daha iyi bilirsiniz yoksa Allah mı?" Allah katından bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olur? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

تلك أمة قد خلت ۖ لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ۖ ولا تسألون عما كانوا يعملون

İşte o, gelip geçmiş bir ümmettir. Onun kazandığı ona, sizin kazandığınız size. Onların yaptıklarından sorulmazsınız.

۞ سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها ۚ قل لله المشرق والمغرب ۚ يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم

İnsanlardan beyinsizler diyecek ki: "Onları üzerinde oldukları kıbleden çeviren nedir?" De ki: "Doğu da Allah'ındır, batı da. Dilediği kimseyi dosdoğru sırâta iletir."

وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا ۗ وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه ۚ وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله ۗ وما كان الله ليضيع إيمانكم ۚ إن الله بالناس لرءوف رحيم

İşte böylece sizi orta bir ümmet kıldık, insanlar üzerine şahit olasınız ve elçi de sizin üzerinize şahit olsun diye. Senin üzerinde olduğun kıbleyi, elçiye uyanı ökçeleri üzerine dönenden ayıralım diye kıldık. O, Allah'ın yol gösterdiği kimseler dışındakilere büyük geldi. Allah sizin îmânınızı zayi edecek değildir. Allah insanlara Raûf'tur, Rahîm'dir.

قد نرى تقلب وجهك في السماء ۖ فلنولينك قبلة ترضاها ۚ فول وجهك شطر المسجد الحرام ۚ وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره ۗ وإن الذين أوتوا الكتاب ليعلمون أنه الحق من ربهم ۗ وما الله بغافل عما يعملون

Yüzünü gökte dönüp dolaşmasını görürüz. Seni, razı olacağın kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi O'nun yönüne çevirin. Kendilerine kitap verilenler, bunun Rablerinden gelen Hakk olduğunu bilirler. Allah, yaptıklarından gafil değildir.

ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية ما تبعوا قبلتك ۚ وما أنت بتابع قبلتهم ۚ وما بعضهم بتابع قبلة بعض ۚ ولئن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم ۙ إنك إذا لمن الظالمين

Andolsun eğer sen, kendilerine kitap verilenlere her âyeti getirsen, onlar senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine tâbi değilsin. Onların bazısı da bazısının kıblesine tâbi değildir. Andolsun eğer sana gelen bilgiden sonra onların heveslerine uyarsan, o takdirde sen zalimlerden olursun.

الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم ۖ وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون

Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Onlardan bir grup, bilip durdukları halde Hakk'ı gizlemektedir.

الحق من ربك ۖ فلا تكونن من الممترين

Hak Rabbindendir; şüphe edenlerden olma.

ولكل وجهة هو موليها ۖ فاستبقوا الخيرات ۚ أين ما تكونوا يأت بكم الله جميعا ۚ إن الله على كل شيء قدير

Herkesin bir yönü vardır, o ona yönelir. Öyleyse hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun, Allah hepinizi getirir. Allah her şeye Kadîr'dir.

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام ۖ وإنه للحق من ربك ۗ وما الله بغافل عما تعملون

Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. O, Rabbinden gelen Hakk'tır. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام ۚ وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون

Nereden çıkarsan yüzünü Mescid-i Harâm yönüne çevir. Nerede olursanız yüzlerinizi onun yönüne çevirin ki, insanların size karşı bir delili olmasın; ancak içlerinden zulmedenler hariç. Onlardan korkmayın, Benden korkun. Üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım ve umulur ki doğru yolu bulursunuz.

كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون

Sizde sizden bir elçi gönderdiğimiz gibi; size âyetlerimizi okur ve sizi arındırır ve size kitabı ve hikmeti öğretir ve bilmediğiniz şeyi size öğretir.

فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون

Beni anın ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, bana nankörlük etmeyin.

يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة ۚ إن الله مع الصابرين

Ey iman edenler! Sabır ve salât ile yardım dileyin. Allah sabredenlerle beraberdir.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله أموات ۚ بل أحياء ولكن لا تشعرون

Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin; bilakis onlar diridirler, fakat siz farkına varmazsınız.

ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات ۗ وبشر الصابرين

Sizi korkudan, açlıktan, mallardan, nefslerden ve meyvelerden bir eksilme ile, bir şeyle sınarız. Sabredenleri müjdele.

الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون

Ki onlar, kendilerine bir musibet isabet ettiği zaman, "Biz Allah içiniz ve biz O'na dönenleriz" dediler.

أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة ۖ وأولئك هم المهتدون

İşte onların üzerlerine Rablerinden salâtlar ve rahmet vardır; ve işte onlar hidayete erenlerdir.

۞ إن الصفا والمروة من شعائر الله ۖ فمن حج البيت أو اعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما ۚ ومن تطوع خيرا فإن الله شاكر عليم

Safâ ve Merve Allah'ın nişanelerindendir. Kim Beyt'i hac veya umre ile ziyaret ederse, onları tavaf etmesinde kendisine bir sakınca yoktur. Kim gönülden bir hayır işlerse, Allah Şâkir'dir, Alîm'dir.

إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب ۙ أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون

Kitapta insanlara açıkladığımız şeyden sonra indirdiğimiz beyyineleri ve hidayeti gizleyenler var ya, işte onları Allah lanetler ve lanet edenler de onları lanetler.

إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم ۚ وأنا التواب الرحيم

Ancak tevbe edenler, ıslah edenler ve açıklayanlar başka; işte onların tevbesini kabul ederim. Ben Tevvâb'ım, Rahîm'im.

إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين

Küfredenler ve kâfir olarak ölenler var ya, işte onlara Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti üzerinedir.

خالدين فيها ۖ لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون

Onlar orada ebedî kalanlardır; onlardan azap hafifletilmez ve onlara bakmaz.

وإلهكم إله واحد ۖ لا إله إلا هو الرحمن الرحيم

İlâhınız da tek ilâhtır; ilâh yoktur, ancak o; Rahmân'dır, Rahîm'dir.

إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün peş peşe gelişinde, insanlara fayda veren şeyle denizde akıp giden gemide, Allah'ın gökten indirip de onunla yeri ölümünden sonra dirilttiği suda, orada her canlıdan yaymasında, rüzgârları evirip çevirmesinde ve gök ile yer arasında boyun eğdirilmiş bulutta, akleden bir kavim için âyetler vardır.

ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله ۖ والذين آمنوا أشد حبا لله ۗ ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا وأن الله شديد العذاب

İnsanlardan kimileri Allah'tan başkaca eşler edinir, onları Allah sevgisi gibi severler. İman edenlerin ise Allah'a sevgileri daha şiddetlidir. Zulmedenler, azabı gördükleri an kuvvetin hepsinin Allah için olduğunu ve Allah'ın azabının şiddetli olduğunu bir görseler...

إذ تبرأ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا ورأوا العذاب وتقطعت بهم الأسباب

O zaman uyulanlar, azabı görüp uyanlardan uzaklaşırlar, aralarındaki bütün bağlar kopar.

وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا ۗ كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم ۖ وما هم بخارجين من النار

Uyanlar dedi ki: "Bir dönüşümüz olsa, onların bizden berî oldukları gibi biz de onlardan berî olurduk." İşte böyle Allah onlara amellerini pişmanlıklar olarak gösterir. Onlar ateşten çıkanlar değildir.

يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان ۚ إنه لكم عدو مبين

Ey insanlar! Yerden helal temiz yiyin, şeytanın adımlarına uymayın. O size apaçık düşmandır.

إنما يأمركم بالسوء والفحشاء وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون

Sadece size kötülüğü, fahşâyı ve Allah üzerine bilmediğiniz şeyi demenizi emreder.

وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا ۗ أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون

Onlara "Allah'ın indirdiğine uyun" denildiği zaman, "Aksine biz atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız" dediler. Ataları hiçbir şey akletmeyen ve doğru yolu bulmayan kimseler olsalar da mı?

ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء ۚ صم بكم عمي فهم لا يعقلون

Küfredenlerin meseli, ancak dua ve çağrıyı işiten şeye bağırıp çağıranın meseli. Sağır, dilsiz, kör; onlar akletmezler.

يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم واشكروا لله إن كنتم إياه تعبدون

Ey iman etmiş kişiler, size rızık verdiğimiz temiz şeylerden yiyin ve Allah'a şükredin; eğer yalnız O'na kulluk ediyor iseniz.

إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغير الله ۖ فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا إثم عليه ۚ إن الله غفور رحيم

Size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına ses yükseltilen şey haram kılındı. Kim saldırgan ve haddi aşan olmadan mecbur kalırsa, ona günah yoktur. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا ۙ أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم

Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir bedel ile satın alanlar, işte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemezler. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz, onları arındırmaz. Onlar için acıklı bir azap vardır.

أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى والعذاب بالمغفرة ۚ فما أصبرهم على النار

İşte onlar, hidayet ile sapkınlık, bağışlanma ile azap satın aldı. Ne sabretti ateş üzerine!

ذلك بأن الله نزل الكتاب بالحق ۗ وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد

İşte o, Allah'ın kitabı Hakk ile indirmiş olmasındandır. Kitap hakkında ayrılığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedir.

۞ ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا ۖ والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس ۗ أولئك الذين صدقوا ۖ وأولئك هم المتقون

Birr, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Fakat birr, Allah'a, ahir güne, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman eden; sevgisi üzerine malı akrabalara, yetimlere, yoksullara, yol oğluna, isteyenlere ve kölelere veren; salâtı dosdoğru kılan ve zekâtı veren kimsedir. Antlaşma yaptıkları zaman ahitlerine vefa gösterenler; yoksullukta, darlıkta ve şiddet vaktinde sabredenler... İşte onlar doğru söyleyenlerdir ve işte onlar takva sahibi olanlardır.

يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى ۖ الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى ۚ فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ۗ ذلك تخفيف من ربكم ورحمة ۗ فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم

Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında kısas üzerinize yazıldı. Hüre hür, kula kul, dişiye dişi. Kim kardeşi tarafından bir şeyle affa uğrarsa, ma'rûfa uyma ve ona ihsan ile ödeme. İşte o, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Kim ondan sonra haddi aşarsa, ona acıklı azap vardır.

ولكم في القصاص حياة يا أولي الألباب لعلكم تتقون

Sizin için kısasta hayat vardır, öz-akıl sahipleri, umulur ki sakınırsınız.

كتب عليكم إذا حضر أحدكم الموت إن ترك خيرا الوصية للوالدين والأقربين بالمعروف ۖ حقا على المتقين

Üzerinize yazdı: birinize ölüm geldiğinde, eğer hayır bıraktıysa, ma'rûf ile ebeveyne ve en yakın akrabalara vasiyet; takva sahipleri üzerine hak.

فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه ۚ إن الله سميع عليم

Kim onu işittikten sonra değiştirirse, günahı sadece onu değiştirenlerin üzerinedir. Doğrusu Allah Semî'dir, Alîm'dir.

فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلا إثم عليه ۚ إن الله غفور رحيم

Kim bir vasiyet edenin haktan sapmasından veya günahından korkup aralarını ıslah ederse, ona günah yoktur. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون

Ey iman etti olan, üzerinize oruç yazdı, sizden önce olan üzerine yazdı şey, umulur ki sakınırsınız.

أياما معدودات ۚ فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر ۚ وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين ۖ فمن تطوع خيرا فهو خير له ۚ وأن تصوموا خير لكم ۖ إن كنتم تعلمون

Sayılı günlerdir. Sizden kim hasta veya yolculuk üzerinde olursa, başka günlerden bir sayıdır. Ve ona zorlukla dayananlar üzerine bir yoksul yemeği fidyedir. Kim gönüllü olarak hayır yaparsa, o onun için hayırlıdır. Ve oruç tutmanız sizin için hayırlıdır, eğer bilirseniz.

شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان ۚ فمن شهد منكم الشهر فليصمه ۖ ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر ۗ يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون

Ramazân ayı, ki onda Kur'ân indirildi; insanlara hidayet olarak, hidayetten beyyineler ve furkân olarak. Sizden kim o aya şahit olursa oruç tutsun. Kim hasta olur veya yolculuk üzerinde bulunursa, başka günlerden bir sayı tutsun. Allah size kolaylık diler, size zorluk dilemez. Sayıyı tamamlamanız, size hidayet ettiği üzere Allah'ı yüceltmeniz içindir. Umulur ki şükredersiniz.

وإذا سألك عبادي عني فإني قريب ۖ أجيب دعوة الداع إذا دعان ۖ فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون

Kullarım sana Beni sordukları zaman, Ben yakınım. Dua edenin duasına, Bana dua ettiği zaman icabet ederim. Öyleyse Bana icabet etsinler ve Bana iman etsinler ki rüşd bulalar.

أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم ۚ هن لباس لكم وأنتم لباس لهن ۗ علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم ۖ فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم ۚ وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ۖ ثم أتموا الصيام إلى الليل ۚ ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد ۗ تلك حدود الله فلا تقربوها ۗ كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون

Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar size elbisedir, siz de onlara elbisesiniz. Allah, sizin nefslerinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi de tevbenizi kabul etti ve sizi affetti. Artık şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazdığı şeyi arayın. Tan yerinde beyaz iplik siyah iplikten sizin için belli oluncaya kadar yiyin ve için. Sonra orucu geceye kadar tamamlayın. Mescidlerde kendinizi adayıp beklerken onlara yaklaşmayın. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın. Allah âyetlerini insanlara böyle açıklar, umulur ki sakınırlar.

ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها إلى الحكام لتأكلوا فريقا من أموال الناس بالإثم وأنتم تعلمون

Mallarınızı aranızda bâtıl ile yemeyin; bile bile insanların mallarından bir kısmını günah ile yemeniz için o malları hüküm verenlere aktarmayın.

۞ يسألونك عن الأهلة ۖ قل هي مواقيت للناس والحج ۗ وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى ۗ وأتوا البيوت من أبوابها ۚ واتقوا الله لعلكم تفلحون

Sana hilalleri sorarlar. De ki: "Onlar insanlar ve hac için belirlenmiş vakitlerdir." Birr, evlere sırtlarından gelmeniz değildir. Fakat birr, sakınan kimsenindir. Evlere kapılarından gelin. Allah'a karşı sakının ki kurtuluşa eresiniz.

وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا ۚ إن الله لا يحب المعتدين

Allah yolunda sizinle savaşanlarla savaşın ve haddi aşmayın. Allah haddi aşanları sevmez.

واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم ۚ والفتنة أشد من القتل ۚ ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه ۖ فإن قاتلوكم فاقتلوهم ۗ كذلك جزاء الكافرين

Onları yakaladığınız yerde öldürün; sizi çıkardıkları yerden kendilerini çıkarın. Fitne öldürmeden daha şiddetlidir. Onlarla Mescid-i Haram katında, onlar sizinle orada savaşana kadar savaşmayın. Eğer sizinle savaşırlarsa, siz de onları öldürün. Kâfirlerin karşılığı işte odur.

فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم

Eğer vazgeçerlerse, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله ۖ فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين

Fitne kalmayıp din de Allah'ın olana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlerin üzerinedir.

الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص ۚ فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم ۚ واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين

Haram ay haram aya karşılıktır, ve hürmetler kısastır. Kim size saldırdıysa, siz de ona size saldırdığının benzeri ile saldırın. Ve Allah'tan sakının ve bilin ki Allah takva sahipleri ile beraberdir.

وأنفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة ۛ وأحسنوا ۛ إن الله يحب المحسنين

Allah yolunda infak edin, kendinizi ellerinizle tehlikeye atmayın, ihsân edin. Allah muhsinleri sever.

وأتموا الحج والعمرة لله ۚ فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ۖ ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله ۚ فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك ۚ فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي ۚ فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم ۗ تلك عشرة كاملة ۗ ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام ۚ واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب

Haccı da umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer alıkonulursanız, kurbanlıktan kolayınıza geleni. Başlarınızı kurbanlık varış yerine ulaşana değin tıraş etmeyin. Sizden kim hasta olursa veya başından ona bir eziyet varsa; oruçtan, sadakadan ya da kurban/ibadetten bir fidye. Güvende olduğunuzda, umre ile hacdan yararlanan kimse, kurbanlıktan kolayınıza geleni. Kim bulamazsa, hacda üç gün, döndüğünüzde de yedi oruç. İşte o, on tamdır. İşte o, ehli Mescid-i Harâm'da hazır bulunmayan kimse içindir. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah'ın cezası şiddetlidir.

الحج أشهر معلومات ۚ فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج ۗ وما تفعلوا من خير يعلمه الله ۗ وتزودوا فإن خير الزاد التقوى ۚ واتقون يا أولي الألباب

Hac, bilinen aylar. Kim onlarda hac farz kıldı, hacda cinsel yakınlaşma yok, fısk yok, tartışma yok. Hayırdan ne yaparsınız, Allah onu bilir. Azık edinin; azığın hayrı takvâ. Benden sakının, öz-akıl sahipleri.

ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم ۚ فإذا أفضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام ۖ واذكروه كما هداكم وإن كنتم من قبله لمن الضالين

Rabbinizden lütuf aramanızda sizin üzerinize vebal yoktur. Arafât'tan akın ettiğiniz zaman, Meş'ar-i Harâm katında Allah'ı anın. Sizi yol gösterdiği gibi O'nu anın. O'ndan önce sapkınlardan olsanız da.

ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس واستغفروا الله ۚ إن الله غفور رحيم

Sonra, insanlar nereden akın etti, akın et ve Allah'tan bağışlanma dile. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا ۗ فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق

Hac ibadetlerinizi bitirdiğinizde, atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı zikredin. İnsanlardan kimi der ki: 'Rabbimiz, bize dünyada ver.' Böylesinin ahirette bir hâlakı yoktur.

ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار

Onlardan kimi: 'Rabbimiz! Bize dünyada iyilik ver, ahirette iyilik ver ve bizi azaplı ateşten koru,' demektedir.

أولئك لهم نصيب مما كسبوا ۚ والله سريع الحساب

İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı hızlıdır.

۞ واذكروا الله في أيام معدودات ۚ فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه ومن تأخر فلا إثم عليه ۚ لمن اتقى ۗ واتقوا الله واعلموا أنكم إليه تحشرون

Sayılı günlerde Allah'ı anın. Kim iki günde acele ederse ona günah yoktur, kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Bu, sakınan içindir. Allah'tan sakının ve bilin ki siz O'na haşrolunacaksınız.

ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا ويشهد الله على ما في قلبه وهو ألد الخصام

İnsanlardan öylesi de var ki, dünya hayatındaki sözü hoşuna gider ve kalbindeki şeye Allah'ı şahit tutar; oysa o, çekişmenin en azılısıdır.

وإذا تولى سعى في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل ۗ والله لا يحب الفساد

Yüz çevirdiğinde, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helâk etmek için çaba gösterdi. Allah da bozgunculuğu sevmez.

وإذا قيل له اتق الله أخذته العزة بالإثم ۚ فحسبه جهنم ۚ ولبئس المهاد

Ona 'Allah'tan sakın' demek o zaman, izzet onu günah ile aldı. Cehennem ona yeter. Ne kötü yatak!

ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله ۗ والله رءوف بالعباد

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını arayıp nefsini satar. Allah kullarına karşı Raûf'tur.

يا أيها الذين آمنوا ادخلوا في السلم كافة ولا تتبعوا خطوات الشيطان ۚ إنه لكم عدو مبين

Ey iman etmiş olanlar! Esenliğe topluca girin ve şeytanın adımlarına uymayın. O, sizin için apaçık bir düşmandır.

فإن زللتم من بعد ما جاءتكم البينات فاعلموا أن الله عزيز حكيم

Size apaçık deliller geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر ۚ وإلى الله ترجع الأمور

Onlar Allah'ın buluttan gölgelikler içinde meleklerle birlikte kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah'a döndürülür.

سل بني إسرائيل كم آتيناهم من آية بينة ۗ ومن يبدل نعمة الله من بعد ما جاءته فإن الله شديد العقاب

İsrâîl oğullarına sor: Onlara nice beyyine âyet verdik. Kim Allah'ın nimetini, kendisine geldikten sonra değiştirirse, Allah'ın cezası şiddetlidir.

زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين آمنوا ۘ والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة ۗ والله يرزق من يشاء بغير حساب

Dünya hayatı küfretmiş olanlara süslü gösterildi; iman edenlerle alay ederler. Sakınmış olanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه ۚ وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم ۖ فهدى الله الذين آمنوا لما اختلفوا فيه من الحق بإذنه ۗ والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم

İnsanlar tek bir ümmetti. Allah peygamberleri müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdi. Onlarla beraber, insanların ayrılığa düştüğü şeyde insanlar arasında hükmetsin diye Kitabı hak ile indirdi. Onda ayrılığa düşenler ancak, kendilerine beyyineler geldikten sonra aralarındaki azgınlık yüzünden o Kitap verilenlerdir. Allah iman edenleri, onların ayrılığa düştüğü Hakk'a kendi izniyle hidayet etti. Allah dilediğini dosdoğru sırâta hidayet eder.

أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم ۖ مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ۗ ألا إن نصر الله قريب

Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin meseli size gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara yoksulluk ve darlık dokundu, öyle sarsıldılar ki, elçi ve onunla birlikte iman edenler, 'Allah'ın yardımı ne zaman?' dediler. İyi bilin ki, Allah'ın yardımı yakındır.

يسألونك ماذا ينفقون ۖ قل ما أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل ۗ وما تفعلوا من خير فإن الله به عليم

Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: "Hayırdan infak ettiğiniz şey, ebeveyn, en yakın akrabalar, yetimler, yoksullar ve yol oğlu içindir. Hayırdan ne yaparsanız, Allah ona Alîm'dir."

كتب عليكم القتال وهو كره لكم ۖ وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم ۖ وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم ۗ والله يعلم وأنتم لا تعلمون

Savaş üzerinize yazıldı, o sizin için hoşa gitmezdir; ve umulur ki bir şeyden hoşlanmazsınız, o sizin için hayırdır; ve umulur ki bir şeyi seversiniz, o sizin için şerdir; ve Allah bilir, ve siz bilmezsiniz.

يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه ۖ قل قتال فيه كبير ۖ وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله ۚ والفتنة أكبر من القتل ۗ ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ۚ ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة ۖ وأولئك أصحاب النار ۖ هم فيها خالدون

Sana haram ayda savaşmayı soruyorlar. De ki: 'Onda savaş büyüktür. Fakat Allah'ın yolundan alıkoymak, O'na küfür, Mescid-i Haram'dan alıkoymak ve ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyüktür. Fitne ise öldürmekten daha büyüktür.' Güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada ve ahirette boşa gitmiştir. İşte onlar ateş ehlidir; orada ebedî kalacaklardır.

إن الذين آمنوا والذين هاجروا وجاهدوا في سبيل الله أولئك يرجون رحمت الله ۚ والله غفور رحيم

İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler; işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

۞ يسألونك عن الخمر والميسر ۖ قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما ۗ ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو ۗ كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون

Sana hamrdan ve meysirden sorarlar. De ki: Onlarda büyük bir günah ve insanlar için yararlar vardır. Günahları yararlarından daha büyüktür. Sana ne infak edeceklerini sorarlar. De ki: Af. İşte böyle Allah size âyetleri açıklar; umulur ki düşünürsünüz.

في الدنيا والآخرة ۗ ويسألونك عن اليتامى ۖ قل إصلاح لهم خير ۖ وإن تخالطوهم فإخوانكم ۚ والله يعلم المفسد من المصلح ۚ ولو شاء الله لأعنتكم ۚ إن الله عزيز حكيم

Dünya ve ahiret hakkında. Sana yetimlerden de soruyorlar. De ki: "Onlar için ıslâh daha hayırlıdır. Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir." Allah, bozguncuyu ıslâh edenden ayırt eder. Allah dileseydi sizi zora koşardı. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

ولا تنكحوا المشركات حتى يؤمن ۚ ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم ۗ ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا ۚ ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم ۗ أولئك يدعون إلى النار ۖ والله يدعو إلى الجنة والمغفرة بإذنه ۖ ويبين آياته للناس لعلهم يتذكرون

Müşrik kadınları iman edene kadar nikâhlamayın. İman eden bir cariye, hoşunuza gitse de, müşrik bir kadından hayırlıdır. Müşrik erkekleri iman edene kadar nikâhlamayın. İman eden bir kul, hoşunuza gitse de, müşrik bir erkekten hayırlıdır. İşte onlar ateşe çağırır. Allah ise izniyle cennete ve bağışlanmaya çağırır. Âyetlerini insanlara açıklar, umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

ويسألونك عن المحيض ۖ قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ۖ ولا تقربوهن حتى يطهرن ۖ فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله ۚ إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين

Sana âdet halinden sorarlar. De ki: O bir eziyettir. Âdet halinde kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın. Allah çok tevbe edenleri sever ve çok temizlenenleri sever.

نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم ۖ وقدموا لأنفسكم ۚ واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه ۗ وبشر المؤمنين

Kadınlarınız sizin için bir ekindir; ekininize nasıl dilediyseniz gelin. Nefsleriniz için önden gönderin. Allah'tan sakının ve O'na kavuşacağınızı bilin. Müminleri müjdele.

ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس ۗ والله سميع عليم

Allah'ı, yeminlerinize birr göstermek, sakınmak ve insanlar arasını ıslah etmek için bahane kılmayın. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم ۗ والله غفور حليم

Allah sizi yeminlerinizdeki boş söz ile sorumlu tutmaz, fakat kalplerinizin kazandığı şey ile sizi sorumlu tutar. Ve Allah Gafûr'dur, halîmdir.

للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر ۖ فإن فاءوا فإن الله غفور رحيم

Kadınlarından îlâda bulunan kimseler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer geri dönerlerse, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم

Eğer boşamaya kesin karar verirlerse, bilsinler ki Allah Semî'dir, Alîm'dir.

والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ۚ ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخر ۚ وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ۚ ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف ۚ وللرجال عليهن درجة ۗ والله عزيز حكيم

Boşanmış kadınlar, nefsleriyle üç ay hali beklerler. Eğer Allah'a ve Âhir gün'e iman ediyorlarsa, Allah'ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Kocaları, eğer ıslah dilerlerse, bu durumda onları geri çevirmede daha layıktır. Ma'rûf üzere, kendilerinin üzerine olanın benzeri onlarındır da. Erkeklerin onlar üzerinde bir derecesi vardır. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

الطلاق مرتان ۖ فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ۗ ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا إلا أن يخافا ألا يقيما حدود الله ۖ فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به ۗ تلك حدود الله فلا تعتدوها ۚ ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون

Boşama iki kezdir. Sonra ya ma'rûf ile tutma ya da ihsân ile salıverme vardır. Onlara verdiğinizden bir şey almanız size helal olmaz; ancak ikisinin Allah'ın sınırlarını ikame edememekten korkmaları hali müstesna. Eğer onların Allah'ın sınırlarını ikame edememelerinden korkarsanız, o zaman kadının fidye verip kurtulduğu şeyde ikisine de vebal yoktur. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır, onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره ۗ فإن طلقها فلا جناح عليهما أن يتراجعا إن ظنا أن يقيما حدود الله ۗ وتلك حدود الله يبينها لقوم يعلمون

Eğer onu boşarsa, artık ondan sonra başka bir eş nikâhlayana kadar ona helal olmaz. Eğer onu boşarsa, Allah'ın sınırlarını dosdoğru kılacaklarını zannederlerse birbirine dönmelerinde üzerlerine vebal yoktur. Ve işte o Allah'ın sınırlarıdır, bilen bir kavme onları açıklar.

وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف ۚ ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ۚ ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ۚ ولا تتخذوا آيات الله هزوا ۚ واذكروا نعمت الله عليكم وما أنزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به ۚ واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم

Kadınları boşadığınız zaman, sürelerine ulaştıklarında, onları ma'rûf ile tutun ya da ma'rûf ile salıverin. Zarar vermek, haddi aşmak için onları tutmayın. Kim bunu yaparsa nefsine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence edinmeyin. Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve size indirdiği Kitab'ı ve Hikmet'i anın; onunla size öğüt veriyor. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah her şeyi bilen Alîm'dir.

وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن إذا تراضوا بينهم بالمعروف ۗ ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر ۗ ذلكم أزكى لكم وأطهر ۗ والله يعلم وأنتم لا تعلمون

Kadınları boşadığınızda sürelerine ulaştıklarında, aralarında ma'rûf ile karşılıklı razı oldukları zaman eşleriyle nikâhlanmalarına onları engellemeyin. İşte o, içinizden Allah'a ve Âhir güne iman edene bununla öğüt verilendir. İşte bu sizin için daha temiz ve daha pâktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

۞ والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين ۖ لمن أراد أن يتم الرضاعة ۚ وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف ۚ لا تكلف نفس إلا وسعها ۚ لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده ۚ وعلى الوارث مثل ذلك ۗ فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما ۗ وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف ۗ واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير

Anneler, çocuklarını tam iki yıl emzirirler; süt emmeyi tamamlamayı dileyen kimse için. Annelerin rızıkları ve giyecekleri ma'rûf üzere, kendisi için çocuk doğurulan babanın üzerinedir. Hiçbir nefs, gücünden başkasıyla yükümlü tutulmaz. Ne anne çocuğu sebebiyle zarara sokulsun, ne de kendisi için çocuk doğurulan baba çocuğu sebebiyle. Vâris üzerine de onun benzeri vardır. Eğer ikisi, aralarından karşılıklı rıza ve danışma ile sütten kesmeyi dilerlerse, ikisi üzerine vebal yoktur. Eğer çocuklarınıza süt anne tutmayı dilerseniz, verdiğiniz şeyi ma'rûf üzere teslim ettiğiniz zaman size vebal yoktur. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah, yaptığınız şeyi Basîr'dir.

والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا ۖ فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بالمعروف ۗ والله بما تعملون خبير

Sizden vefat ettirilip eşler bırakanların eşleri, nefisleriyle dört ay ve on beklerler. Sürelerine ulaştıkları zaman, ma'rûf ile nefislerinde yaptıkları şeyde üzerinize vebal yoktur. Allah, yaptıklarınızdan Habîr'dir.