Hac

يا أيها الناس اتقوا ربكم ۚ إن زلزلة الساعة شيء عظيم

Ey insanlar, Rabbinizden sakının. Saatin sarsıntısı büyük bir şeydir.

يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد

O gün onu görürsünüz; her emziren kadın emzirdiğinden dehşetle unutur, her yük sahibi yükünü koyar, insanları sarhoş görürsün, oysa onlar sarhoş değildir; fakat Allah'ın azabı şiddetlidir.

ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ويتبع كل شيطان مريد

İnsanlardan kimi bilgisizce Allah hakkında tartışır ve her azgın şeytana uyar.

كتب عليه أنه من تولاه فأنه يضله ويهديه إلى عذاب السعير

Üzerine yazılmıştır: Kim onu veli edinirse, artık o onu saptırır ve onu sa'îr azabına iletir.

يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ۚ ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ۖ ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا ۚ وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج

Ey insanlar! Eğer dirilişten bir şüphedeyseniz, işte biz sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra alakadan, sonra biçimlendirilmiş ve biçimlendirilmemiş çiğnemden, size açıklamak için yarattık. Dilediğimizi rahimlerde belirlenmiş bir süreye kadar tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız. Sonra olgunluk çağınıza ulaşasınız. Sizden kim vefat ettirilir, sizden kim, bilgiden sonra bir şey bilmemek için ömrün en düşkün çağına döndürülür. Yeri kupkuru görürsün. Ona su indirdiğimiz zaman titrer, artar ve her göz alıcı eşten bitirir.

ذلك بأن الله هو الحق وأنه يحيي الموتى وأنه على كل شيء قدير

İşte o, Allah'ın Hakk olduğu, ölüleri dirilttiği ve her şeye Kadîr olduğudur.

وأن الساعة آتية لا ريب فيها وأن الله يبعث من في القبور

Saat gelecektir, onda şüphe yoktur; Allah kabirlerde olanı diriltecektir.

ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير

İnsanlardan kimi, bilgisiz, hidayetsiz ve aydınlatıcı kitapsız Allah hakkında tartışır.

ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله ۖ له في الدنيا خزي ۖ ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق

Allah yolundan saptırmak için yanını büküp tartışır. Dünyada onun için bir rezillik vardır. Kıyamet günü de ona o yakıcı ateşin azabını tattırırız.

ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلام للعبيد

İşte o, ellerinin önden gönderdiği şey sebebiyledir. Allah, kullarına zulmedici değildir.

ومن الناس من يعبد الله على حرف ۖ فإن أصابه خير اطمأن به ۖ وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والآخرة ۚ ذلك هو الخسران المبين

İnsanlardan kimi Allah'a bir kenar üzere kulluk eder. Eğer ona bir hayır isabet ederse onunla mutmain olur. Eğer ona bir fitne isabet ederse yüzü üzerine döner. Dünyayı ve Âhir'i hüsrana uğrar. İşte o, apaçık hüsranın ta kendisidir.

يدعو من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه ۚ ذلك هو الضلال البعيد

Allah'tan başka, kendisine zarar da fayda da vermeyecek şeye çağırır. İşte o, uzak sapkınlığın ta kendisidir.

يدعو لمن ضره أقرب من نفعه ۚ لبئس المولى ولبئس العشير

Zararı yararından daha yakın olana çağırır. Ne kötü Mevlâ, ne kötü yoldaş!

إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار ۚ إن الله يفعل ما يريد

Allah, iman edip salihleri yapanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Allah dilediği şeyi yapar.

من كان يظن أن لن ينصره الله في الدنيا والآخرة فليمدد بسبب إلى السماء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ

Kim Allah'ın dünyada ve ahirette ona yardım etmeyeceğini sanıyorsa, tavana bir ip uzatsın, sonra kendini kessin de baksın: Tuzağı, öfkelendiği şeyi giderecek mi?

وكذلك أنزلناه آيات بينات وأن الله يهدي من يريد

İşte böyle; onu beyyineler olarak âyetler hâlinde indirdik. Allah dilediğine doğru yolu iletir.

إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئين والنصارى والمجوس والذين أشركوا إن الله يفصل بينهم يوم القيامة ۚ إن الله على كل شيء شهيد

İman edenler de, Yahudi olanlar da, Sâbi'înler, Nasârâ, Mecûs ve şirk koşanlar da; Allah kıyamet günü aralarında hüküm verir. Allah her şey üzerine Şehîd'dir.

ألم تر أن الله يسجد له من في السماوات ومن في الأرض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس ۖ وكثير حق عليه العذاب ۗ ومن يهن الله فما له من مكرم ۚ إن الله يفعل ما يشاء ۩

Görmedin mi ki Allah'a, göklerde olan kimseler ve yerde olan kimseler, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, canlılar ve insanlardan çoğu secde eder. Çoğunun üzerine de azap hak olmuştur. Allah kimi aşağılarsa ona ikram eden olmaz. Doğrusu Allah dilediği şeyi yapar.

۞ هذان خصمان اختصموا في ربهم ۖ فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم

Bu ikisi, Rableri hakkında çekişen iki hasımdır. Küfreden kimselere ateşten elbiseler parça parça kesildi. Başlarının üstünden kaynar su dökülür.

يصهر به ما في بطونهم والجلود

Onunla karınlarındaki şey ve deriler eritilir.

ولهم مقامع من حديد

Onlar için demirden topuzlar vardır.

كلما أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها وذوقوا عذاب الحريق

Oradan çıkmayı her dilediklerinde, bir keder yüzünden oraya iade edilirler ve 'Yakıcı ateşin azabını tadın!' denilir.

إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ۖ ولباسهم فيها حرير

Allah, iman edip salihleri yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada altından bilezikler ve incilerle süslenirler; oradaki elbiseleri de ipektir.

وهدوا إلى الطيب من القول وهدوا إلى صراط الحميد

Temiz söze iletildiler ve Hamîd'in sırâtına iletildiler.

إن الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والباد ۚ ومن يرد فيه بإلحاد بظلم نذقه من عذاب أليم

Küfredenler, Allah'ın yolundan ve içindeki yerliyle dışarıdan geleni eşit kıldığımız Mescid-i Harâm'dan alıkoyarlar. Kim orada haktan saparak zulmetmeyi dilerse, ona acıklı azaptan tattırırız.

وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود

Hani İbrâhîm'e evin yerini yerleştirmiştik: "Bana hiçbir şeyi şirk koşma, evimi tavaf edenler, ayakta duranlar, rükû edenler ve secde edenler için arındır."

وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق

İnsanlar arasında haccı ilan et ki sana yaya olarak ve her yorgun binek üzerinde, her uzak ve derin yoldan gelsinler.

ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام ۖ فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير

Kendileri için yararlara şahitlik etsinler, Allah'ın ismini bilinen günlerde, onlara rızık verdiği davar hayvanları üzerine ansınlar diye. Artık ondan yiyin ve yoksul fakiri doyurun.

ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق

Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Kadîm Beyt'i tavaf etsinler.

ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه ۗ وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم ۖ فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور

İşte o; kim Allah'ın dokunulmazlarını yüceltirse, Rabbi katında onun için hayırlıdır. Davar size helâl kılındı, ancak size okunacak olan müstesna. Artık putlardan gelen ricsten kaçının ve yalan sözden kaçının.

حنفاء لله غير مشركين به ۚ ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء فتخطفه الطير أو تهوي به الريح في مكان سحيق

Allah'a hanif olarak, O'na şirk koşmaksızın... Kim Allah'a şirk koşarsa, sanki gökten yere kapanmıştır da kuş onu kapıverir veya rüzgâr onu uzak bir yere düşürür.

ذلك ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب

İşte o. Kim Allah'ın nişanelerini yüceltirse, o kalplerin takvâsındandır.

لكم فيها منافع إلى أجل مسمى ثم محلها إلى البيت العتيق

Onda sizin için belirlenmiş bir süreye kadar yararlar vardır; sonra varış yeri kadîm evdir.

ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام ۗ فإلهكم إله واحد فله أسلموا ۗ وبشر المخبتين

Her ümmete bir ibadet yöntemi kıldık ki, kendilerini rızıklandırdığımız davar hayvanları üzerine Allah'ın ismini zikretsinler. Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır, Vâhid'dir; öyleyse yalnız O'na teslim olun. Alçakgönüllüleri müjdele.

الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصابرين على ما أصابهم والمقيمي الصلاة ومما رزقناهم ينفقون

Onlar ki, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir; kendilerine isabet edene sabredenlerdir; salâtı sürekli kılanlardır ve kendilerine rızık verdiklerimizden infak ederler.

والبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير ۖ فاذكروا اسم الله عليها صواف ۖ فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا القانع والمعتر ۚ كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون

Kurbanlık develeri size Allah'ın nişanelerinden kıldık; sizin için onlarda hayır var. O hâlde üzerlerine Allah'ın ismini anın, saf tutarlarken. Yanları yere düştüğünde onlardan yiyin, kanaat eden yoksula ve istemeden gelene yedirin. İşte böylece onları size boyun eğdirdik ki şükredesiniz.

لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم ۚ كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم ۗ وبشر المحسنين

Allah'a onların ne etleri ne de kanları erişir; fakat sizden takvâ O'na erişir. İşte o, size doğru yolu ilettiğine karşı Allah'ı yüceltmeniz için onları size boyun eğdirdi. Muhsinleri müjdele.

۞ إن الله يدافع عن الذين آمنوا ۗ إن الله لا يحب كل خوان كفور

Allah iman edenleri savunur. Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.

أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا ۚ وإن الله على نصرهم لقدير

Kendileriyle savaşılanlara, zulme uğradıkları için izin verildi. Allah onlara yardım etmeye Kadîr'dir.

الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ۗ ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ۗ ولينصرن الله من ينصره ۗ إن الله لقوي عزيز

Onlar, sırf 'Rabbimiz Allah'tır' demeleri yüzünden haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah'ın insanların bir kısmını bir kısmıyla def etmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın isminin çokça anıldığı manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılıp giderdi. Allah, kendisine yardım edene mutlaka yardım eder. Doğrusu Allah Kavî'dir, Azîz'dir.

الذين إن مكناهم في الأرض أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر ۗ ولله عاقبة الأمور

Onlar ki, eğer kendilerini yerde yerleşik kılsak salâtı ikame ederler, zekâtı verirler, ma'rûfu emrederler ve münkerden men ederler. İşlerin akıbeti Allah'ındır.

وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود

Seni yalanlarlarsa eğer, onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd da yalanlamıştı.

وقوم إبراهيم وقوم لوط

İbrâhîm'in kavmi de, Lût'un kavmi de.

وأصحاب مدين ۖ وكذب موسى فأمليت للكافرين ثم أخذتهم ۖ فكيف كان نكير

Medyen halkı da. Mûsâ da yalanlandı. Kâfirlere mühlet verdim, sonra onları yakaladım. Nasılmış benim azabım!

فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد

Nice beldeyi helâk ettik; o zalimken şimdi o, arşları üzerine çökmüş haldedir. Ve terk edilmiş kuyu, yüksek ve sağlam köşk...

أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها ۖ فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور

Yeryüzünde yürümediler mi ki, kendileri için akledecekleri kalpleri veya işitecekleri kulakları olsun? Gözler kör olmaz, fakat göğüslerdeki kalpler kör olur.

ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده ۚ وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون

Azap ile acele istiyorlar senden. Allah vaadinden asla dönmeyecektir. Rabbinin katında bir gün, sizin saydığınızdan bin yıl gibidir.

وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها وإلي المصير

Nice beldeye zalim olduğu sırada mühlet verdim, sonra onu yakaladım; varış da Banadır.

قل يا أيها الناس إنما أنا لكم نذير مبين

De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

فالذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة ورزق كريم

İman edip salihleri yapanlar için bağışlanma ve kerîm bir rızık vardır.

والذين سعوا في آياتنا معاجزين أولئك أصحاب الجحيم

Âyetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar, işte onlar cahîmin ehlidir.

وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى الشيطان في أمنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطان ثم يحكم الله آياته ۗ والله عليم حكيم

Senden önce hiçbir resul ve nebi göndermedik ki, o temenni ettiği zaman şeytan onun temennisine bir şey atmış olmasın. Allah da şeytanın attığını nesheder, sonra Allah âyetlerini muhkem kılar. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم ۗ وإن الظالمين لفي شقاق بعيد

Şeytanın attığı şeyi, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kalpleri katılaşanlar için fitne kılar. Zalimler de uzak bir ayrılıktadır.

وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم ۗ وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط مستقيم

Bilgi verilenler de bilsin ki o Rabbinden Hakk'tır; iman ederler, gönülleri O'na huşû ile bağlanır. Allah iman edenler için dosdoğru sırâta Hâdî'dir.

ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تأتيهم الساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم

Küfredenler, kendilerine ansızın saat gelinceye veya kısır bir günün azabı gelinceye dek ondan şüphede olmayı sürdürür.

الملك يومئذ لله يحكم بينهم ۚ فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم

O gün mülk Allah'ındır. Aralarında hükmeder. İman etmiş ve salihleri yapmış olanlar ise naîm cennetlerindedir.

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب مهين

Küfredip âyetlerimizi yalanlayanlar da işte onlardır; onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا ۚ وإن الله لهو خير الرازقين

Allah yolunda hicret edip sonra öldürülenler veya ölenler var ya, Allah onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

ليدخلنهم مدخلا يرضونه ۗ وإن الله لعليم حليم

Onları razı olacakları bir giriş yerine sokacaktır. Allah Alîm'dir, Halîm'dir.

۞ ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله ۗ إن الله لعفو غفور

İşte o! Kim, cezalandırıldığı şeyin benzeriyle cezalandırır da sonra üzerine haksızlık edilirse, Allah ona yardım eder. Allah, Afüvv'dür, Gafûr'dur.

ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن الله سميع بصير

İşte o; Allah geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir.

ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه هو الباطل وأن الله هو العلي الكبير

İşte bu böyledir; çünkü Allah Hakk'ın ta kendisidir, O'ndan başka çağırdıkları ise bâtılın ta kendisidir ve Allah Aliyy'dir, Kebîr'dir.

ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة ۗ إن الله لطيف خبير

Görmedin mi ki Allah gökten su indirdi, yer de yemyeşil oluvermiş. Allah Latîf'tir, Habîr'dir.

له ما في السماوات وما في الأرض ۗ وإن الله لهو الغني الحميد

Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nundur. Allah ise Ğaniyy'dir, Hamîd'dir.

ألم تر أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه ۗ إن الله بالناس لرءوف رحيم

Görmedin mi, Allah yerde olanları ve O'nun emriyle denizde akıp giden gemiyi size boyun eğdirdi. İzni olmadıkça yerin üzerine düşmesin diye göğü de O tutar. Allah insanlara Raûf'tur, Rahîm'dir.

وهو الذي أحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ۗ إن الإنسان لكفور

O'dur ki sizi diriltti, sonra öldürecek, sonra diriltecek. İnsan nankördür.

لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه ۖ فلا ينازعنك في الأمر ۚ وادع إلى ربك ۖ إنك لعلى هدى مستقيم

Her ümmet için bir ibadet yöntemi kıldık; onlar ona ibadet ederler. O işte seninle çekişmesinler. Rabbine çağır. Sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.

وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون

Eğer seninle tartışırlarsa de ki: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir."

الله يحكم بينكم يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون

Allah, kıyamet günü arasında ayrılığa düştüğünüz şeyde hükmeder.

ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض ۗ إن ذلك في كتاب ۚ إن ذلك على الله يسير

Allah'ın göklerde ve yerde olanları bildiğini bilmedin mi? İşte o bir kitaptadır. İşte o Allah'a kolaydır.

ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطانا وما ليس لهم به علم ۗ وما للظالمين من نصير

Allah'tan başka, hakkında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de hakkında bir bilgisi olmayan şeylere kulluk ediyorlar. Zalimler için hiçbir nasîr yoktur.

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر ۖ يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا ۗ قل أفأنبئكم بشر من ذلكم ۗ النار وعدها الله الذين كفروا ۖ وبئس المصير

Âyetlerimiz onlara beyyine olarak okunduğu zaman, küfredenlerin yüzlerinde münkeri tanırsın. Neredeyse, âyetlerimizi kendilerine okuyanlara saldıracak olurlar. De ki: "Size bundan daha kötü olanı haber vereyim mi? Ateş. Allah onu küfredenlere vaat etti. Ne kötü varış yeri!"

يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له ۚ إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له ۖ وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ۚ ضعف الطالب والمطلوب

Ey insanlar, bir mesel vuruldu, ona kulak verin. O Allah'tan başka çağırdıklarınız bir sinek yaratamaz, onun için toplansalar da. Sinek onlardan bir şey kapsa, onu ondan kurtaramaz. İsteyen de zayıf, istenen de.

ما قدروا الله حق قدره ۗ إن الله لقوي عزيز

Allah'ın Kadr'ini hakkıyla takdir etmediler. Allah Kaviyy'dir, Azîz'dir.

الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس ۚ إن الله سميع بصير

Allah meleklerden elçiler seçer, insanlardan da. Allah Semî'dir, Basîr'dir.

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ۗ وإلى الله ترجع الأمور

Elleri arasındakini ve arkalarındakini bilir. İşler Allah'a döner.

يا أيها الذين آمنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون ۩

Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin ve hayır yapın ki kurtuluşa eresiniz.

وجاهدوا في الله حق جهاده ۚ هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ۚ ملة أبيكم إبراهيم ۚ هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس ۚ فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم ۖ فنعم المولى ونعم النصير

Allah'ta, O'nun cihâdının hakkıyla cihad edin. O sizi seçti ve din üzerine size bir güçlük kılmadı; babanız İbrâhîm'in milletine. O, önceden de bunda da size teslim olanlar adını verdi; ki elçi üzerinize şahit olsun, siz de insanlar üzerine şahit olasınız. Artık salâtı ikame edin, zekâtı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın. O sizin Mevlâ'nızdır. Ne güzel Mevlâ, ne güzel Nasîr'dir.