Nûr

سورة أنزلناها وفرضناها وأنزلنا فيها آيات بينات لعلكم تذكرون

Bir sûredir, onu indirdik, farz kıldık ve onda beyyine âyetler indirdik, umulur ki düşünüp öğüt alırsınız.

الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ۖ ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ۖ وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين

Zina eden kadın ve zina eden erkek, her birine yüz değnek vurun. Allah'a ve âhiret gününe iman ediyorsanız, Allah'ın dini konusunda onlara karşı sizi bir şefkat tutmasın. Onların azabına müminlerden bir topluluk da şahitlik etsin.

الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك ۚ وحرم ذلك على المؤمنين

Zina eden, ancak zina eden veya müşrik olanla nikâhlanır; zina eden kadını da ancak zina eden veya müşrik olan nikâhlar. Bu, müminlere haram kılındı.

والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا ۚ وأولئك هم الفاسقون

İffetli kadınlara iftira atıp sonra dört şahit getirmeyenlere seksen değnek vurun; onların şahitliğini ebediyen kabul etmeyin. İşte onlar fâsıkların ta kendileridir.

إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم

Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah edenler; Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله ۙ إنه لمن الصادقين

Eşlerine atan ve onlar için kendi nefslerinden başka şahit olmayanlar; onlardan birinin şahitliği, Allah ile dört şahitliktir; o doğru sözlülerdendir.

والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين

Beşincisi, eğer yalan söyleyenlerdense Allah'ın laneti üzerine olsun.

ويدرأ عنها العذاب أن تشهد أربع شهادات بالله ۙ إنه لمن الكاذبين

Azabı ondan savar ki dört kez Allah ile şahitlik ede, onun yalancılardan olduğuna.

والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين

Beşincisi de, eğer kocası doğru söyleyenlerdense, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını söylemesidir.

ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم

Ya üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, ya Allah Tevvâb, Hakîm olmasaydı.

إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم ۚ لا تحسبوه شرا لكم ۖ بل هو خير لكم ۚ لكل امرئ منهم ما اكتسب من الإثم ۚ والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم

İftirayı getirenler, içinizden bir topluluktur. Onu kendiniz için kötülük sanmayın; aksine o sizin için hayırdır. Onlardan her kişiye, kazandığı günah vardır. Onlardan büyüklüğünü üstlenene ise büyük bir azap vardır.

لولا إذ سمعتموه ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا وقالوا هذا إفك مبين

Onu işittiğinizde, mümin erkeklerle mümin kadınların kendi vicdanlarında hayır zannedip "Bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?

لولا جاءوا عليه بأربعة شهداء ۚ فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون

Ona dört şahit getirselerdi ya! Madem şahit getiremediler; işte onlar Allah katında yalancı olanlardır.

ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم في ما أفضتم فيه عذاب عظيم

Allah'ın lütfu ve rahmeti dünyada da ahirette de üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız o konuda size büyük bir azap dokunurdu.

إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند الله عظيم

Hani onu dillerinizle alıyordunuz ve ağızlarınızla, hakkında bilginiz olmayan şeyi söylüyordunuz. Onu kolay sanıyordunuz; oysa o, Allah katında Azîm'dir.

ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم

Hani işittiğiniz zaman da, "Bunu konuşmak bize olmaz. Münezzehsin, bu Azîm bir iftira." demeli değil miydiniz?

يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين

Allah size öğüt verir; eğer mümin iseniz, böyle bir şeye ebediyen dönmeyesiniz.

ويبين الله لكم الآيات ۚ والله عليم حكيم

Allah âyetleri size açıklar; Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذاب أليم في الدنيا والآخرة ۚ والله يعلم وأنتم لا تعلمون

İman edenlerin içinde hayasızlığın yayılmasını sevenlere, dünyada da ahirette de acıklı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله رءوف رحيم

Eğer Allah'ın üzerinizdeki lütfu, rahmeti ve Allah'ın Raûf, Rahîm olduğu olmasaydı...

۞ يا أيها الذين آمنوا لا تتبعوا خطوات الشيطان ۚ ومن يتبع خطوات الشيطان فإنه يأمر بالفحشاء والمنكر ۚ ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا ولكن الله يزكي من يشاء ۗ والله سميع عليم

Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, o fahşâyı ve münkeri emreder. Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbir kimse ebediyen arınmazdı. Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

ولا يأتل أولو الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله ۖ وليعفوا وليصفحوا ۗ ألا تحبون أن يغفر الله لكم ۗ والله غفور رحيم

Sizden lütuf ve genişlik sahipleri, akrabalara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekten geri durmasın; affetsinler, hoş görsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم

İffetli, gafil mümin kadınlara atanlar, dünyada ve ahirette lanetlendiler. Onlara Azîm bir azap vardır.

يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون

O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıkları şeye dair onlara şahitlik eder.

يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق ويعلمون أن الله هو الحق المبين

O gün Allah onlara hak ettikleri karşılığı tastamam verir ve Allah'ın apaçık Hakk olduğunu bilirler.

الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات ۖ والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات ۚ أولئك مبرءون مما يقولون ۖ لهم مغفرة ورزق كريم

Murdarlar murdarlar içindir, murdarlar da murdarlar içindir. Temizler temizler içindir, temizler de temizler içindir. İşte onlar, onların dediklerinden uzak tutulmuşlardır. Onlar için bağışlanma ve kerîm bir rızık vardır.

يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها ۚ ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون

Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere, izin isteyip ev halkına selam vermedikçe girmeyin. Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki düşünüp öğüt alırsınız.

فإن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم ۖ وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا ۖ هو أزكى لكم ۚ والله بما تعملون عليم

Eğer orada bir biri bulmazsanız, size izin verilene kadar oraya girmeyin. Eğer size "Dönün" denirse dönün. O sizin için daha temizdir. Allah yaptığınız şeyi Alîm'dir.

ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم ۚ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

İçinde size ait geçimlik bulunan, meskûn olmayan evlere girmenizde üzerinize vebal yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir.

قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ۚ ذلك أزكى لهم ۗ إن الله خبير بما يصنعون

Müminlere de ki: Gözlerini kıssınlar ve ırzlarını korusunlar. İşte o, onlar için daha temizdir. Allah, yapmakta oldukları şeyden Habîr'dir.

وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها ۖ وليضربن بخمرهن على جيوبهن ۖ ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ۖ ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن ۚ وتوبوا إلى الله جميعا أيه المؤمنون لعلكم تفلحون

Mümin kadınlara da söyle: Bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar, süslerini, kendiliğinden görünen kısmı dışında, açığa vurmasınlar. Başörtülerini yakaları üzerine vursunlar. Süslerini ancak kocalarına, yahut babalarına, yahut kocalarının babalarına, yahut oğullarına, yahut kocalarının oğullarına, yahut kardeşlerine, yahut kardeşlerinin oğullarına, yahut kız kardeşlerinin oğullarına, yahut kendi kadınlarına, yahut sağ ellerinin sahip olduklarına, yahut erkeklerden şehvet duymayan tâbilere, yahut kadınların avretlerine henüz vâkıf olmamış çocuklara açığa vursunlar. Gizledikleri süslerinin bilinmesi için ayaklarını da yere vurmasınlar. Ey müminler! Hep birlikte Allah'a tevbe edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.

وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم ۚ إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله ۗ والله واسع عليم

İçinizdeki bekârları, kullarınızdan ve cariyelerinizden salih olanları nikâhlayın. Eğer fakir iseler Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.

وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله ۗ والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا ۖ وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ۚ ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ۚ ومن يكرههن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم

Nikâh imkânı bulamayanlar, Allah onları lütfundan zenginleştirinceye kadar iffetli olmaya çalışsınlar. Sağ ellerinizin sahip olduklarından özgürlük sözleşmesi isteyenlere, onlarda bir hayır bilirseniz, sözleşme yapın. Allah'ın size verdiği malından onlara da verin. İffetli kalmak isteyen cariyelerinizi, dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa, Allah onların zorlanmalarından sonra Ğafûr'dur, Rahîm'dir.

ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين

Andolsun ki size apaçık âyetler, sizden önce gelip geçenlerden bir mesel ve takva sahipleri için bir öğüt indirdik.

۞ الله نور السماوات والأرض ۚ مثل نوره كمشكاة فيها مصباح ۖ المصباح في زجاجة ۖ الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار ۚ نور على نور ۗ يهدي الله لنوره من يشاء ۚ ويضرب الله الأمثال للناس ۗ والله بكل شيء عليم

Allah, göklerin ve yerin Nûr'udur. O'nun nûrunun meseli, içinde kandil bulunan bir kandil yuvası gibidir. Kandil bir cam fanus içindedir; cam fanus sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Ne doğuya ne de batıya ait olan mübarek bir zeytin ağacından tutuşturulur. Onun yağı, ateş dokunmasa bile neredeyse ışık saçacaktır. Nûr üzerine nûrdur. Allah dilediğini Nûr'una iletir. Allah insanlara meseller verir. Allah her şeyi Alîm'dir.

في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال

Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin verdiği evlerde; oralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler.

رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ۙ يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار

Öyle erkeklerdir ki onları ne ticaret ne de alışveriş, Allah'ın Zikr'inden, salâtı dosdoğru kılmaktan ve zekâtı vermekten oyalamaz. Kalplerin ve gözlerin altüst olduğu o günden korkarlar.

ليجزيهم الله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله ۗ والله يرزق من يشاء بغير حساب

Allah, yaptıklarının en güzelinin karşılığını versin ve lütfundan artırsın diye. Allah, dilediği kimseye hesapsız rızık verir.

والذين كفروا أعمالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمآن ماء حتى إذا جاءه لم يجده شيئا ووجد الله عنده فوفاه حسابه ۗ والله سريع الحساب

Küfredenlerin amelleri, düzlükteki serap gibidir; susayan onu su sanır. Nihayet oraya geldiğinde onu bir şey bulamaz. Yanında Allah'ı bulur da O, hesabını tastamam görür. Allah hesabı çok çabuk görendir.

أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ۚ ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ۗ ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور

Yahut engin bir denizdeki karanlıklar gibidir; onu bir dalga kaplar, üstünde bir dalga, onun da üstünde bir bulut vardır. Karanlıklar birbiri üstündedir. Elini çıkardığı zaman neredeyse onu göremeyecektir. Allah kime Nûr kılmamışsa, onun için Nûr'dan bir şey yoktur.

ألم تر أن الله يسبح له من في السماوات والأرض والطير صافات ۖ كل قد علم صلاته وتسبيحه ۗ والله عليم بما يفعلون

Görmez misin ki, göklerde ve yerde kim varsa, saf saf dizilen kuşlar da Allah'ı tesbih eder. Her biri salâtını ve tesbihini bilmiştir. Allah, ne yaptıklarını Alîm'dir.

ولله ملك السماوات والأرض ۖ وإلى الله المصير

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Varış da Allah'adır.

ألم تر أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء ۖ يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار

Görmedin mi Allah bulutları sürüyor, sonra arasını birleştiriyor, sonra onu yığın yapıyor. Bunun ardından yağmurun onun arasından çıktığını görürsün. Gökten, oradaki dağlardan dolu indirir de onu dilediğine isabet ettirir, dilediğinden de uzak tutar. Onun şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alıp götürür.

يقلب الله الليل والنهار ۚ إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار

Allah geceyi ve gündüzü evirip çevirir. Bunda göz sahipleri için bir ibret vardır.

والله خلق كل دابة من ماء ۖ فمنهم من يمشي على بطنه ومنهم من يمشي على رجلين ومنهم من يمشي على أربع ۚ يخلق الله ما يشاء ۚ إن الله على كل شيء قدير

Allah her canlıyı sudan yarattı. Onlardan kimi karnı üzerinde yürür, kimi iki ayak üzerinde yürür, kimi de dört ayak üzerinde yürür. Allah dilediği şeyi yaratır. Allah her şeye Kadîr'dir.

لقد أنزلنا آيات مبينات ۚ والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم

Andolsun ki, apaçık âyetler indirdik. Allah dilediğini dosdoğru sırâta iletir.

ويقولون آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك ۚ وما أولئك بالمؤمنين

Allah'a, elçiye iman ettik, itaat ettik derler; sonra onlardan bir grup bundan sonra yüz çevirir. İşte onlar mümin değildir.

وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون

Allah'a ve elçisine, aralarında hükmetmesi için çağrıldığı zaman, onlardan bir grup yüz çevirendir.

وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين

Eğer Hakk kendilerinden yana olursa, boyun eğerek ona gelirler.

أفي قلوبهم مرض أم ارتابوا أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله ۚ بل أولئك هم الظالمون

Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüpheye mi düştüler, yoksa Allah'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık etmesinden mi korkarlar? Aksine, işte onlar zalim olanlardır.

إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا ۚ وأولئك هم المفلحون

Müminlerin, aralarında hükmetmesi için Allah'a ve elçisine çağrıldıkları zamanki sözü sadece 'İşittik ve itaat ettik' demeleridir. İşte onlar, kurtuluşa erenlerdir.

ومن يطع الله ورسوله ويخش الله ويتقه فأولئك هم الفائزون

Kim Allah'a ve elçisine itaat eder, Allah'a haşyet duyar ve O'ndan sakınırsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

۞ وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن ۖ قل لا تقسموا ۖ طاعة معروفة ۚ إن الله خبير بما تعملون

Allah'a olanca güçleriyle yemin ettiler: Eğer onlara emredersen, çıkacaklar. De ki: "Yemin etmeyin. Ma'rûf bir itaat gerek. Allah, yaptıklarınızdan Habîr'dir."

قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ۖ فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم ۖ وإن تطيعوه تهتدوا ۚ وما على الرسول إلا البلاغ المبين

De ki: "Allah'a itaat edin ve elçiye itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, onun üzerine yüklenen şey kendi üzerinedir, sizin üzerinize yüklenen şey de sizin üzerinizedir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Elçi üzerine apaçık ulaştırmaktan başka bir şey yoktur.

وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا ۚ يعبدونني لا يشركون بي شيئا ۚ ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون

Allah, sizden iman edenlere ve salihleri yapanlara, kendilerinden öncekileri halef kıldığı gibi onları da yerde halef kılacağını, onlar için razı olduğu dinlerini kendilerine yerleşik kılacağını ve korkularından sonra onlara güvenlikle değiştireceğini vaat etti. Onlar, Bana kulluk ederler ve Bana hiçbir şeyi şirk koşmazlar. Kim de bundan sonra küfrederse, işte onlar fâsıklar onlardır.

وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون

Salâtı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve elçiye itaat edin; umulur ki merhamet olunursunuz.

لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الأرض ۚ ومأواهم النار ۖ ولبئس المصير

Küfredenleri yeryüzünde âciz bırakacak sanma. Barınakları ateştir; ne kötü varış yeri.

يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات ۚ من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ۚ ثلاث عورات لكم ۚ ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن ۚ طوافون عليكم بعضكم على بعض ۚ كذلك يبين الله لكم الآيات ۗ والله عليم حكيم

Ey iman edenler! Sağ ellerinizin sahip olduğu kimseler ve sizden henüz ihtilâm çağına ermemiş olanlar üç vakitte sizden izin istesinler: Sabah salâtından önce, öğle sıcağında elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı salâtından sonra. Bunlar sizin için üç avret vaktidir. Bunlardan sonra ne size ne de onlara bir vebal yoktur. Birbirinizin yanında dolaşıp durursunuz. İşte Allah âyetleri size böyle beyan eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم ۚ كذلك يبين الله لكم آياته ۗ والله عليم حكيم

Çocuklarınız ergenlik çağına ulaştığı zaman, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi izin istesinler. Allah âyetlerini size işte böyle açıklar. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة ۖ وأن يستعففن خير لهن ۗ والله سميع عليم

Kadınlardan oturmuşlar, nikâh ummayanlar, zinetlerini açığa vurmaksızın elbiselerini bırakmalarında üzerlerine vebal yoktur. İffetli durmaları kendileri için hayırlıdır. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ۚ ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا ۚ فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة ۚ كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون

Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. Sizin üzerinize de, evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına sahip olduğunuz yerlerden veya dostunuzun evinden yemenizde bir güçlük yoktur. Topluca veya ayrı ayrı yemenizde üzerinize bir vebal yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından mübarek ve güzel bir selam ile kendinize selam verin. Allah size âyetleri işte böyle açıklar, umulur ki akledersiniz.

إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه ۚ إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله ۚ فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله ۚ إن الله غفور رحيم

Müminler ancak Allah'a ve elçisine iman edenlerdir. Toplayan bir iş üzerinde onunla oldukları zaman, ondan izin isteyinceye kadar gitmezler. Senden izin isteyenler, işte onlar Allah'a ve elçisine iman edenlerdir. Bazı işleri için senden izin istedikleri zaman, onlardan dilediğine izin ver ve onlar için Allah'tan bağışlanma dile. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا ۚ قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا ۚ فليحذر الذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم

Elçinin aranızdaki çağrısını, birbirinizin çağrısı gibi kılmayın. Allah, sizden birbirini siper edinerek gizlice sıvışanları bilir. Onun emrine aykırı davrananlar sakınsın; başlarına bir fitne isabet etmesinden veya kendilerine acıklı bir azap isabet etmesinden.

ألا إن لله ما في السماوات والأرض ۖ قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا ۗ والله بكل شيء عليم

İyi bilin ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. O, sizin üzerinde bulunduğunuz hali bilir. O'na döndürülecekleri gün de yaptıklarıyla onlara haber verir. Allah her şeye Alîm'dir.