Furkân

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1Ayet 1 / 77

   تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا

   "Tebareke" ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed'e, hakkı batıldan ayırdeden Kur'ân'ı indirdi.

2. 2Ayet 2 / 77

   الذي له ملك السماوات والأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء فقدره تقديرا

   O öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir. O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur. O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.

3. 3Ayet 3 / 77

   واتخذوا من دونه آلهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا

   Kâfirler, O'nu bırakıp bir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.

4. 4Ayet 4 / 77

   وقال الذين كفروا إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه عليه قوم آخرون ۖ فقد جاءوا ظلما وزورا

   İnkâr edenler: "Bu Kur'ân Muhammed'in uydurmasıdır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir" diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.

5. 5Ayet 5 / 77

   وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا

   "Kur'ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

6. 6Ayet 6 / 77

   قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض ۚ إنه كان غفورا رحيما

   Ey Muhammed! De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir."

7. 7Ayet 7 / 77

   وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق ۙ لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا

   Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!"

8. 8Ayet 8 / 77

   أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها ۚ وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا

   "Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!" Bu zalimler, inananlara "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.

9. 9Ayet 9 / 77

   انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا

   Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.

10. 10Ayet 10 / 77

    تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا

    Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha iyisini, altından ırmaklar akan cennetler verir, sana köşkler de yapar.

11. 11Ayet 11 / 77

    بل كذبوا بالساعة ۖ وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا

    Fakat onlar o saati (kıyameti) de yalanladılar. Biz ise o saati yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık.

12. 12Ayet 12 / 77

    إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا

    Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

13. 13Ayet 13 / 77

    وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

    Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman da, oracıkta yok olmayı isterler.

14. 14Ayet 14 / 77

    لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا

    (Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!

15. 15Ayet 15 / 77

    قل أذلك خير أم جنة الخلد التي وعد المتقون ۚ كانت لهم جزاء ومصيرا

    De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi? Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.

16. 16Ayet 16 / 77

    لهم فيها ما يشاءون خالدين ۚ كان على ربك وعدا مسئولا

    Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar. Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.

17. 17Ayet 17 / 77

    ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل

    Hele o gün Rabbin onları Allah'tan başka taptıkları şeylerle toplar da, der ki: "Siz mi saptırdınız şu kullarımı, yoksa kendileri mi yolu kaybettiler?"

18. 18Ayet 18 / 77

    قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا

    Onlar: "Sübhansın seni tenzih ederiz. Seni bırakıp da senden başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat sen onlara ve atalarına o kadar nimet verdin ki, sonunda seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular." derler.

19. 19Ayet 19 / 77

    فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ۚ ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا

    (Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denilir.) İşte (taptıklarınız) sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardıma çare bulabilirsiniz ve içinizden kim zulmederse, ona büyük bir azab tattıracağız.

20. 20Ayet 20 / 77

    وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق ۗ وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون ۗ وكان ربك بصيرا

    (Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik. Şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı). Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz? Zira Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.

21. 21Ayet 21 / 77

    ۞ وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا ۗ لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا

    Bununla beraber, bize kavuşmayı ummayanlar "Bize ya melekler indirilmeliydi, ya da Rabbimizi görmeliydik" dediler. Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.

22. 22Ayet 22 / 77

    يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا

    Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur. Ve yasak yasak, diyeceklerdir.

23. 23Ayet 23 / 77

    وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا

    Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.

24. 24Ayet 24 / 77

    أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا

    O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.

25. 25Ayet 25 / 77

    ويوم تشقق السماء بالغمام ونزل الملائكة تنزيلا

    O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.

26. 26Ayet 26 / 77

    الملك يومئذ الحق للرحمن ۚ وكان يوما على الكافرين عسيرا

    İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.

27. 27Ayet 27 / 77

    ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا

    O gün zalim kimse ellerini ısıracak: "Eyvah!" diyecek, "keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!"

28. 28Ayet 28 / 77

    يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا

    "Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.

29. 29Ayet 29 / 77

    لقد أضلني عن الذكر بعد إذ جاءني ۗ وكان الشيطان للإنسان خذولا

    Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır.

30. 30Ayet 30 / 77

    وقال الرسول يا رب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا

    Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."

31. 31Ayet 31 / 77

    وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين ۗ وكفى بربك هاديا ونصيرا

    (Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır. Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

32. 32Ayet 32 / 77

    وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة ۚ كذلك لنثبت به فؤادك ۖ ورتلناه ترتيلا

    Yine o inkâr edenler dediler ki: "O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya"! Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.

33. 33Ayet 33 / 77

    ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا

    Hem onlar sana karşı herhangi bir mesel ile gelmezler ki, biz sana (onun karşılığında) doğrusunu ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmayalım.

34. 34Ayet 34 / 77

    الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا

    O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar var ya! işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

35. 35Ayet 35 / 77

    ولقد آتينا موسى الكتاب وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا

    Andolsun ki Musa'ya kitap verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

36. 36Ayet 36 / 77

    فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا فدمرناهم تدميرا

    "Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik. Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik.

37. 37Ayet 37 / 77

    وقوم نوح لما كذبوا الرسل أغرقناهم وجعلناهم للناس آية ۖ وأعتدنا للظالمين عذابا أليما

    Nuh kavmine gelince, Peygamberleri yalancılıkla itham ettiklerinde, onları suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık. Biz zalimler için acıklı bir azab hazırlamışızdır.

38. 38Ayet 38 / 77

    وعادا وثمود وأصحاب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا

    Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha bir çok nesilleri de (inkârcılıkları yüzünden helak ettik)

39. 39Ayet 39 / 77

    وكلا ضربنا له الأمثال ۖ وكلا تبرنا تتبيرا

    Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

40. 40Ayet 40 / 77

    ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء ۚ أفلم يكونوا يرونها ۚ بل كانوا لا يرجون نشورا

    (Resulüm!) Andolsun ki, (bu Mekke'li putperestler), bela ve fenalık yağmuruna tutulmuş olan beldeye uğramışlardır. Peki onu da görmüyorlar mıydı? Hayır! Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.

41. 41Ayet 41 / 77

    وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا

    Seni gördükleri zaman "Bu mu Allah'ın Peygamber olarak gönderdiği?" diye hep seni alaya alıyorlar.

42. 42Ayet 42 / 77

    إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها ۚ وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا

    "Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı" diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!

43. 43Ayet 43 / 77

    أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا

    Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?

44. 44Ayet 44 / 77

    أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون ۚ إن هم إلا كالأنعام ۖ بل هم أضل سبيلا

    Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.

45. 45Ayet 45 / 77

    ألم تر إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا

    Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi? Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.

46. 46Ayet 46 / 77

    ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا

    Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.

47. 47Ayet 47 / 77

    وهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا

    Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.

48. 48Ayet 48 / 77

    وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته ۚ وأنزلنا من السماء ماء طهورا

    Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen ve gökten tertemiz bir su indiren O'dur.

49. 49Ayet 49 / 77

    لنحيي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنا أنعاما وأناسي كثيرا

    Ki biz (o suyla) ölü toprağa can verelim, yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su sağlayalım, diye.

50. 50Ayet 50 / 77

    ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فأبى أكثر الناس إلا كفورا

    Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşit çeşit şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir.

51. 51Ayet 51 / 77

    ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا

    (Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

52. 52Ayet 52 / 77

    فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبيرا

    (Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur'ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!

53. 53Ayet 53 / 77

    ۞ وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا

    Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir serhat koyan O'dur.

54. 54Ayet 54 / 77

    وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا ۗ وكان ربك قديرا

    O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

55. 55Ayet 55 / 77

    ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم ۗ وكان الكافر على ربه ظهيرا

    (Böyle iken inkârcılar) Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda, ne zarar veremeyen şeylere kulluk ediyorlar. İnkârcı olan kimse Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.

56. 56Ayet 56 / 77

    وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا

    (Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

57. 57Ayet 57 / 77

    قل ما أسألكم عليه من أجر إلا من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا

    De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum."

58. 58Ayet 58 / 77

    وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده ۚ وكفى به بذنوب عباده خبيرا

    Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.

59. 59Ayet 59 / 77

    الذي خلق السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرش ۚ الرحمن فاسأل به خبيرا

    Gökleri yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a hükmeden Rahmân'dır. Haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (Rahmân)dan dile.

60. 60Ayet 60 / 77

    وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا ۩

    Onlara "Rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini artırır.

61. 61Ayet 61 / 77

    تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا

    Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.

62. 62Ayet 62 / 77

    وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا

    İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.

63. 63Ayet 63 / 77

    وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما

    O çok merhametli Allah'ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahil kimseler kendilerine laf attığı zaman (incitmeksizin) "selam" derler (geçerler).

64. 64Ayet 64 / 77

    والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما

    Ve onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar ederek yatarlar.

65. 65Ayet 65 / 77

    والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ۖ إن عذابها كان غراما

    Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav! Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir.

66. 66Ayet 66 / 77

    إنها ساءت مستقرا ومقاما

    Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

67. 67Ayet 67 / 77

    والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما

    Ve onlar ki, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.

68. 68Ayet 68 / 77

    والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون ۚ ومن يفعل ذلك يلق أثاما

    Yine onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan günahı(nın cezasını) bulur.

69. 69Ayet 69 / 77

    يضاعف له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه مهانا

    Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.

70. 70Ayet 70 / 77

    إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات ۗ وكان الله غفورا رحيما

    Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışlarda bulunanlar başka; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.

71. 71Ayet 71 / 77

    ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا

    Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.

72. 72Ayet 72 / 77

    والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما

    Ve onlar ki, yalan şahitlik etmezler, boş bir şeye rastladıkları zaman vakar ile (oradan) geçip giderler.

73. 73Ayet 73 / 77

    والذين إذا ذكروا بآيات ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

    Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

74. 74Ayet 74 / 77

    والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين واجعلنا للمتقين إماما

    Ve onlar ki: "Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.

75. 75Ayet 75 / 77

    أولئك يجزون الغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلاما

    İşte onlar, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamları ile mükafatlandırılacaklar, orada hürmet ve selamla karşılanacaklardır.

76. 76Ayet 76 / 77

    خالدين فيها ۚ حسنت مستقرا ومقاما

    Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.

77. 77Ayet 77 / 77

    قل ما يعبأ بكم ربي لولا دعاؤكم ۖ فقد كذبتم فسوف يكون لزاما

    (Resulüm!) De ki: "Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa? (Ey inkârcılar! Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; o halde azab yakanızı bırakmayacaktır!