Kasas

طسم

Tâ, Sîn, Mîm.

تلك آيات الكتاب المبين

İşte o, apaçık kitabın âyetleridir.

نتلو عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون

Mûsâ ve Fir'avn'ın haberinden Hakk ile sana okuyoruz, iman eden bir kavim için.

إن فرعون علا في الأرض وجعل أهلها شيعا يستضعف طائفة منهم يذبح أبناءهم ويستحيي نساءهم ۚ إنه كان من المفسدين

Firavun o yerde büyüklendi, halkını gruplara ayırdı. Onlardan bir topluluğu güçsüz bırakıyor, oğullarını boğazlıyor, kızlarını sağ bırakıyordu. O, bozgunculardandı.

ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين

Dileriz ki, yerde zayıf görülenlere lütufta bulunalım, onları önderler kılalım ve onları vârisler kılalım.

ونمكن لهم في الأرض ونري فرعون وهامان وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون

Onları yerde yerleşik kılarız; Fir'avn'a, Hâmân'a ve ordularına da sakındıkları şeyi onlardan gösteririz.

وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه ۖ فإذا خفت عليه فألقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني ۖ إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين

Mûsâ'nın annesine 'Onu emzir, onun için korktuğunda ise onu denize bırak; korkma ve üzülme. Onu sana döndüreceğiz ve onu gönderilenlerden kılacağız' diye vahyettik.

فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا ۗ إن فرعون وهامان وجنودهما كانوا خاطئين

Fir'avn'ın hanedanı onu bulup aldı ki, sonunda onlara düşman ve hüzün olsun. Fir'avn, Hâmân ve orduları günahkâr idiler.

وقالت امرأت فرعون قرت عين لي ولك ۖ لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرون

Fir'avn'ın kadını dedi ki: "Benim için de senin için de bir göz aydınlığıdır; onu öldürmeyin. Umulur ki bize fayda verir veya onu çocuk ediniriz." Onlar ise farkına varmıyorlardı.

وأصبح فؤاد أم موسى فارغا ۖ إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين

Mûsâ'nın annesinin fuâdı bomboş kaldı. Eğer mü'minlerden olması için kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu açığa vuracaktı.

وقالت لأخته قصيه ۖ فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون

Kız kardeşine "Onu izle" dedi. O da onu uzaktan gördü, onlar farkına varmıyorlardı.

۞ وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون

Biz daha önce ona süt emziren kadınları haram kılmıştık. Bunun üzerine kız kardeşi dedi ki: "Onun bakımını sizin için üstlenecek, ona öğüt veren bir ev halkını size göstereyim mi?"

فرددناه إلى أمه كي تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون

Onu annesine döndürdük, gözü aydın olsun ve üzülmesin diye, Allahın vaatinin Hakk olduğunu bilsin diye; fakat onların çoğu bilmezler.

ولما بلغ أشده واستوى آتيناه حكما وعلما ۚ وكذلك نجزي المحسنين

Olgunluk çağına ulaşıp istiva ettiğinde ona hüküm ve bilgi verdik. Muhsinleri işte böyle karşılıklandırırız.

ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه ۖ فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه ۖ قال هذا من عمل الشيطان ۖ إنه عدو مضل مبين

Şehre, halkının gaflet anında girdi. Orada çarpışan iki adam buldu; bu kendi taraftarlarından, şu da düşmanından. Kendi taraftarlarından olan, düşmanından olana karşı ondan yardım diledi. Mûsâ ona bir yumruk vurdu ve işini bitirdi. Dedi ki: Bu, şeytanın amelindendir. O, apaçık saptıran bir düşmandır.

قال رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي فغفر له ۚ إنه هو الغفور الرحيم

Dedi ki: "Rabbim, ben nefsime zulmettim, beni bağışla." O da onu bağışladı. O, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

قال رب بما أنعمت علي فلن أكون ظهيرا للمجرمين

Dedi ki: "Rabbim! Bana nimet verdiğin şey hakkı için, suçlulara asla destekçi olmayacağım."

فأصبح في المدينة خائفا يترقب فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه ۚ قال له موسى إنك لغوي مبين

Şehirde korkan ve gözetleyen olarak oldu; dün ondan yardım isteyen, feryat ederek ondan yardım istiyordu. Mûsâ ona dedi: "Sen azgın ve apaçıksın."

فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال يا موسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس ۖ إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين

İkisinin de düşmanı olan o kişiye şiddetle yakalamak dilediğinde, "Ey Mûsâ! Dün bir nefs öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek dileyorsun? Yer yüzünde ancak zorba olmak dileyorsun, ıslah edicilerden olmayı dilemiyorsun." dedi.

وجاء رجل من أقصى المدينة يسعى قال يا موسى إن الملأ يأتمرون بك ليقتلوك فاخرج إني لك من الناصحين

Şehrin en uzak yerinden bir erkek çaba göstererek geldi. Dedi: "Ey Mûsâ, ileri gelenler seni öldürmek için emirleşiyorlar. Çık! Ben sana öğüt verenlerdenim."

فخرج منها خائفا يترقب ۖ قال رب نجني من القوم الظالمين

Bunun üzerine korkarak, etrafı gözetleyerek oradan çıktı. Dedi ki: "Rabbim! Beni zalim kavimden kurtar."

ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل

Medyen tarafına yönelince dedi ki: "Umulur ki Rabbim, beni yolun eşit/dengeli olanına iletir."

ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من دونهم امرأتين تذودان ۖ قال ما خطبكما ۖ قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء ۖ وأبونا شيخ كبير

Medyen suyuna varınca, üzerinde insanlardan bir ümmet buldu, suluyorlardı. Onlardan beride de iki kadın buldu, hayvanlarını suyun gerisinde tutuyorlardı. Dedi: "Derdiniz ne?" Dediler: "Çobanlar sulayıp çekilmedikçe biz sulamayız. Babamız da yaşlı, büyüktür."

فسقى لهما ثم تولى إلى الظل فقال رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير

İkisine su verdi, sonra gölgeye çekildi ve dedi ki: "Rabbim, bana indireceğin her hayra muhtacım."

فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا ۚ فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف ۖ نجوت من القوم الظالمين

Derken o ikiden biri utangaçlık üzerine yürüyerek ona geldi. Dedi ki: "Babam, bize sulamana karşılık ecir vermek için seni çağırıyor." Ona gelip kıssayı üzerine anlatınca dedi ki: "Korkma, zalim kavimden kurtuldun."

قالت إحداهما يا أبت استأجره ۖ إن خير من استأجرت القوي الأمين

İkisinden biri dedi: "Babacığım, onu ücretle tut. Çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olandır."

قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني حجج ۖ فإن أتممت عشرا فمن عندك ۖ وما أريد أن أشق عليك ۚ ستجدني إن شاء الله من الصالحين

Dedi: "Ben bu iki kızımdan birini, sekiz yıl bana ücretle çalışman üzere sana nikâhlamak dilerim. Eğer onu tamamlarsan, o senden katındandır. Ben sana zorluk çıkarmak dilemem. Allah dilerse beni salihlerden bulacaksın."

قال ذلك بيني وبينك ۖ أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي ۖ والله على ما نقول وكيل

Dedi: "İşte bu, benim ile senin arasındadır. İki süreden hangisini hükmedersem, artık üzerime düşmanlık yok. Allah, dediklerimiz üzerine Vekîl'dir."

۞ فلما قضى موسى الأجل وسار بأهله آنس من جانب الطور نارا قال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بخبر أو جذوة من النار لعلكم تصطلون

Mûsâ süreyi doldurup ehliyle yürüdüğünde, Tûr tarafından bir ateş sezdi. Ehline dedi ki: "Bekleyin; ben bir ateş sezdim, umulur ki ondan size bir haber getiririm ya da ateşten bir kor getiririm, umulur ki ısınırsınız."

فلما أتاها نودي من شاطئ الواد الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة أن يا موسى إني أنا الله رب العالمين

Oraya gelince, mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısından, ağaçtan şöyle seslenildi: "Ey Mûsâ! Ben âlemlerin Rabbi Allah'ım."

وأن ألق عصاك ۖ فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب ۚ يا موسى أقبل ولا تخف ۖ إنك من الآمنين

Asanı at! Onu çevik bir yılan gibi hareket ederken görünce arkasını dönüp kaçtı ve ardına bakmadı. "Mûsâ! Yönel ve korkma; sen güvenlikte olanlardansın."

اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم إليك جناحك من الرهب ۖ فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه ۚ إنهم كانوا قوما فاسقين

Elini yakana sok, kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Korkudan kanadını kendine kavuştur. İşte bu ikisi, Rabbinden Fir'avn'a ve ileri gelenlerine iki kesin kanıttır. Onlar fâsık bir kavim oldular.

قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون

Dedi ki: "Rabbim, ben onlardan bir nefs öldürdüm, bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım."

وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني ۖ إني أخاف أن يكذبون

Kardeşim Hârûn, dil bakımından benden daha düzgün konuşandır; onu benimle destekçi olarak gönder, beni doğrulasın. Onların beni yalanlamalarından korkarım.

قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطانا فلا يصلون إليكما ۚ بآياتنا أنتما ومن اتبعكما الغالبون

Dedi ki: "Pazunu kardeşinle kuvvetlendireceğiz ve ikinize öyle bir güç vereceğiz ki size ulaşamayacaklar. Ayetlerimiz sayesinde siz ve size uyanlar galip gelenlersiniz."

فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات قالوا ما هذا إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين

Mûsâ âyetlerimizle kendilerine geldiğinde, "Bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz önceki babalarımızda bunu işitmedik." dediler.

وقال موسى ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عاقبة الدار ۖ إنه لا يفلح الظالمون

Mûsâ dedi ki: "Rabbim, hidayetle katından geleni ve yurdun akıbeti kendisi için olanı daha iyi bilir. Zalimler kurtuluşa ermez."

وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين

Fir'avn dedi ki: "Ey ileri gelenler! Ben sizin için benden başka bir ilâh bilmiyorum. Ey Hâmân, benim için çamurun üzerine ateş tutuştur da bana bir köşk yap; umulur ki Mûsâ'nın ilâhına muttali olurum. Ben onu yalancılardan zannediyorum."

واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون

O ve ordusu yerde haksız yere büyüklük tasladı ve Bize döndürülmeyeceklerini zannetti.

فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم ۖ فانظر كيف كان عاقبة الظالمين

Biz de onu ve ordularını yakaladık da onları denize attık. Bak, zalimlerin akıbeti nasıl oldu!

وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ۖ ويوم القيامة لا ينصرون

Onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet gününde yardım olunmazlar.

وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة ۖ ويوم القيامة هم من المقبوحين

Bu dünyada da ardlarından laneti taktık; kıyamet gününde de onlar çirkinleştirilmişlerdendir.

ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون

Andolsun ki, ilk nesilleri helâk etmemizden sonra Mûsâ'ya kitabı, insanlar için basiretler, hidayet ve rahmet olarak verdik; umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

وما كنت بجانب الغربي إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من الشاهدين

Biz Mûsâ'ya o emri buyurduğumuzda sen batı tarafında değildin; görenlerden de olmadın.

ولكنا أنشأنا قرونا فتطاول عليهم العمر ۚ وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلو عليهم آياتنا ولكنا كنا مرسلين

Fakat biz nice nesiller inşa ettik de üzerlerinden uzun ömürler geçti. Sen Medyen ehli içinde ikamet eden değildin, onlara âyetlerimizi okuyor değildin. Fakat biz peygamberler göndermekteydik.

وما كنت بجانب الطور إذ نادينا ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون

Sen, biz seslendiğimizde Tûr tarafında değildin. Fakat senden önce kendilerine uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; ola ki düşünüp öğüt alırlar.

ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين

Kendi ellerinin öne sürdüğü şeyler yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde: "Rabbimiz, bize bir resul gönderseydin de ayetlerine uyup müminlerden olsaydık" diyecek olmasalardı...

فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا أوتي مثل ما أوتي موسى ۚ أولم يكفروا بما أوتي موسى من قبل ۖ قالوا سحران تظاهرا وقالوا إنا بكل كافرون

Onlara katımızdan Hakk geldiği zaman "Mûsâ'ya verilenin benzerinin verilmesi olmasaydı" dediler. Önce Mûsâ'ya verileni küfretmediler mi? "İki sihir üstün kıldı" dediler ve "Biz her birine kâfiriz" dediler.

قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين

De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, o ikisinden daha doğru yolda olan bir kitap getirin de ona uyayım."

فإن لم يستجيبوا لك فاعلم أنما يتبعون أهواءهم ۚ ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله ۚ إن الله لا يهدي القوم الظالمين

Eğer sana icabet etmezlerse, artık bil ki onlar ancak heveslerine uyarlar. Allah'tan bir hidayet olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapkın kimdir? Allah, zalimler kavmine yol göstermez.

۞ ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون

Ant olsun ki, düşünüp öğüt alsınlar diye sözü onlara ardarda ulaştırdık.

الذين آتيناهم الكتاب من قبله هم به يؤمنون

Onlar ki, ondan önce kendilerine kitap verdiklerimizdir, ona iman ederler.

وإذا يتلى عليهم قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين

Onlara okununca, "Ona iman ettik; O, Rabbimizden gelen Hakk'tır; biz zaten O'ndan önce de teslim olanlardandık." dediler.

أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون

İşte onlar, sabrettikleri için ecirleri iki kez verilenlerdir. Onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine rızık verdiğimiz şeylerden infak ederler.

وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم لا نبتغي الجاهلين

Boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirdiler ve dediler: "Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Size selâm olsun. Cahilleri aramayız."

إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء ۚ وهو أعلم بالمهتدين

Sen sevdiğine yol gösteremezsin, fakat Allah dilediğine yol gösterir. O, doğru yola erecek olanları daha iyi bilendir.

وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا ۚ أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن أكثرهم لا يعلمون

Dediler ki: "Eğer seninle beraber hidayete uyarsak, yurdumuzdan kapılıp götürülürüz." Onları, katımızdan bir rızık olarak her şeyin meyvelerinin toplanıp getirildiği güvenli bir Harem'de yerleşik kılmadık mı? Fakat onların çoğu bilmezler.

وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها ۖ فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا ۖ وكنا نحن الوارثين

Geçimliğiyle şımaran nice beldeyi helâk ettik. İşte onların meskenleri, kendilerinden sonra pek az yerleşilmişti. Vâris olanlar da biz olduk.

وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلو عليهم آياتنا ۚ وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون

Rabbin, ana merkezlerine âyetlerimizi okuyan bir resul göndermedikçe beldeleri helâk edici değildir. Biz, halkı zalim olmadıkça hiçbir beldeyi helâk edici değiliz.

وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها ۚ وما عند الله خير وأبقى ۚ أفلا تعقلون

Size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah katındaki ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Akletmez misiniz?

أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين

Güzel bir vaatle vaat ettiğimiz ve ona kavuşacak olan kimse; dünya hayatının geçimliğiyle yararlandırdığımız, sonra kıyamet günü hazır bulundurulanlardan olan kim gibidir?

ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون

O gün onlara seslenecek ve diyecek ki: "İddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede?"

قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا ۖ تبرأنا إليك ۖ ما كانوا إيانا يعبدون

Üzerlerine söz hak olanlar dedi ki: "Rabbimiz, işte bunlar azdırdığımız kimselerdir; kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan uzaklaşıp sana sığındık; zaten onlar bize kulluk etmiyorlardı."

وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا العذاب ۚ لو أنهم كانوا يهتدون

Denildi ki: "Ortaklarınızı çağırın." Onları çağırdılar, fakat onlara icabet etmediler ve azabı gördüler. Eğer doğru yolu bulmuş olsalardı.

ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين

O gün onlara seslenir de der ki: "Gönderilenlere ne cevap verdiniz?"

فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون

O gün haberler onlara kör olur, artık birbirine soramazlar.

فأما من تاب وآمن وعمل صالحا فعسى أن يكون من المفلحين

Tevbe edene, iman edene ve salih yapana gelince, umulur ki kurtuluşa erenlerden olur.

وربك يخلق ما يشاء ويختار ۗ ما كان لهم الخيرة ۚ سبحان الله وتعالى عما يشركون

Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Seçim hakkı onların değildir. Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir.

وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

Rabbin, göğüslerinin içinde gizledikleri şeyi de açığa vurdukları şeyi de bilir.

وهو الله لا إله إلا هو ۖ له الحمد في الأولى والآخرة ۖ وله الحكم وإليه ترجعون

O Allah'tır, O'ndan başka ilâh yoktur. Hamd, Evvel'de ve ahirette O'nadır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.

قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء ۖ أفلا تسمعون

De ki: "Gördünüz mü? Eğer Allah geceyi üzerinize kıyamet gününe dek sürekli kılsa, Allah'tan başka hangi ilâh size bir ışık getirir?" Hâlâ işitmez misiniz?

قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه ۖ أفلا تبصرون

De ki: "Gördünüz mü? Eğer Allah gündüzü üzerinize kıyamet gününe dek sürekli kılsa, Allah'tan başka hangi ilâh size içinde sükûnet bulacağınız bir gece getirir? Hâlâ görmeyecek misiniz?"

ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Rahmetindendir ki, geceyi ve gündüzü sizin için kıldı; gecede sükûnet bulasınız, lütfundan arayasınız diye, umulur ki şükredesiniz.

ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون

O gün onlara seslenir de der: "Nerede o ortaklarım, ki siz onları iddia edip dururdunuz?"

ونزعنا من كل أمة شهيدا فقلنا هاتوا برهانكم فعلموا أن الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون

Her ümmetten bir şahit getirdik ve "Kesin kanıtınızı getirin" dedik. Hakk'ın Allah'a ait olduğunu bildiler ve iftira ettikleri şeyler onlardan saptı.

۞ إن قارون كان من قوم موسى فبغى عليهم ۖ وآتيناه من الكنوز ما إن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي القوة إذ قال له قومه لا تفرح ۖ إن الله لا يحب الفرحين

Kârûn, Mûsâ'nın kavmindendi; onlara karşı azgınlık etti. Biz ona hazinelerden öyle şeyler verdik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Hani kavmi ona: 'Şımarma, çünkü Allah şımaranları sevmez' demişti.

وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ۖ ولا تنس نصيبك من الدنيا ۖ وأحسن كما أحسن الله إليك ۖ ولا تبغ الفساد في الأرض ۖ إن الله لا يحب المفسدين

Allah'ın sana verdiği şeylerde âhiret yurdunu ara. Dünyadan payını da unutma. Allah'ın sana ihsân ettiği gibi sen de ihsân et. Yeryüzünde bozgunculuk çıkarma. Allah bozguncuları sevmez.

قال إنما أوتيته على علم عندي ۚ أولم يعلم أن الله قد أهلك من قبله من القرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا ۚ ولا يسأل عن ذنوبهم المجرمون

Dedi ki: "O, bana katımdaki bir bilgi üzerine verildi." Allah'ın, ondan önceki nesillerden, kuvvetçe ondan daha şiddetli ve toplulukça daha çok olan kimseleri helâk ettiğini bilmez mi? Suçlulara günahları sorulmaz.

فخرج على قومه في زينته ۖ قال الذين يريدون الحياة الدنيا يا ليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم

Kavminin karşısına süsü içinde çıktı. Dünya hayatını dileyenler dedi ki: "Keşke Kârûn'a verilenin benzeri bize de verilse; o büyük bir pay sahibidir."

وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا ولا يلقاها إلا الصابرون

Kendilerine bilgi verilenler dedi: "Yazık size! Allah'ın sevabı, iman eden ve salih iş yapan kimse için hayırlıdır. Ona ancak sabredenler kavuşturulur."

فخسفنا به وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله وما كان من المنتصرين

Onu da yurdunu da yerin dibine geçirdik. Allah'tan başka ona yardım edecek bir topluluğu da olmadı, kendine yardım edebilenlerden de değildi.

وأصبح الذين تمنوا مكانه بالأمس يقولون ويكأن الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر ۖ لولا أن من الله علينا لخسف بنا ۖ ويكأنه لا يفلح الكافرون

Dün onun yerinde olmayı temenni edenler, "Sanki Allah, kullarından dilediğine rızkı yayar ve daraltır. Allah bize lütufta bulunmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Sanki kâfirler kurtuluşa ermez." demeye başladılar.

تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا ۚ والعاقبة للمتقين

İşte o Âhir yurdu, yeryüzünde büyüklenme ve bozgunculuk dilemeyenler için kılarız. Akıbet takva sahiplerinindir.

من جاء بالحسنة فله خير منها ۖ ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون

Kim iyilikle gelirse, onun için ondan hayır vardır. Kim de kötülükle gelirse, kötülük yapanlar, ancak yapmakta olduklarının karşılığını görürler.

إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد ۚ قل ربي أعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلال مبين

Kur'ân'ı sana farz kılan, seni dönüş yerine döndürecektir. De ki: "Rabbim, hidayetle geleni de apaçık bir sapkınlık içinde olanı da en iyi bilendir."

وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب إلا رحمة من ربك ۖ فلا تكونن ظهيرا للكافرين

Sen kitabın sana atılmasını umuyor değildin; ancak Rabbinden bir rahmettir. Öyleyse kâfirlere destekçi olma.

ولا يصدنك عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك ۖ وادع إلى ربك ۖ ولا تكونن من المشركين

Sana indirildikten sonra, Allah'ın âyetlerinden seni alıkoymasınlar. Rabbine çağır ve müşriklerden olma.

ولا تدع مع الله إلها آخر ۘ لا إله إلا هو ۚ كل شيء هالك إلا وجهه ۚ له الحكم وإليه ترجعون

Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarma. O'ndan başka ilâh yoktur. O'nun yüzünden başka her şey helâk olucudur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.