Ankebût

الم

Elif Lâm Mîm.

أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون

İnsanlar, iman ettik demekle bırakılacaklarını mı sandılar? Onlar sınanmayacaklar mı?

ولقد فتنا الذين من قبلهم ۖ فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين

Andolsun ki onlardan öncekileri de sınadık. Allah, doğru olanları bilecek, yalancıları da bilecektir.

أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ۚ ساء ما يحكمون

Yoksa o kötülükleri işleyenler bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

من كان يرجو لقاء الله فإن أجل الله لآت ۚ وهو السميع العليم

Kim Allah'a kavuşmayı umarsa, Allah'ın süresi gelecektir. O, Semî'dir, Alîm'dir.

ومن جاهد فإنما يجاهد لنفسه ۚ إن الله لغني عن العالمين

Kim cihad ederse ancak kendi nefsi için cihad eder. Allah, âlemlerden Ğaniyy'dir.

والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم ولنجزينهم أحسن الذي كانوا يعملون

İman eden ve salihleri yapanlar; andolsun ki onların kötülüklerini örteceğiz ve onlara yapmakta olduklarının en güzel karşılığını vereceğiz.

ووصينا الإنسان بوالديه حسنا ۖ وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما ۚ إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون

İnsana, ana babasına güzel davranmasını önerdik. Eğer hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana şirk koşman için seninle uğraşırlarsa onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır, yapmakta olduklarınızı size haber vereceğim.

والذين آمنوا وعملوا الصالحات لندخلنهم في الصالحين

İman edip salihleri yapanları, salihlerin içine sokacağız.

ومن الناس من يقول آمنا بالله فإذا أوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله ولئن جاء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم ۚ أوليس الله بأعلم بما في صدور العالمين

İnsanlardan kimi "Allah'a iman ettik" der. Allah uğrunda eziyet edilince de insanların fitnesini Allah'ın azabı gibi kılar. Eğer Rabbinden bir yardım gelse, "Biz sizinle beraberdik" diyecekler. Allah, âlemlerin göğüslerindekini daha iyi bilir değil midir?

وليعلمن الله الذين آمنوا وليعلمن المنافقين

Allah, iman edenleri de bilir, münafıkları da bilir.

وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء ۖ إنهم لكاذبون

Küfredenler, iman edenlere: "Yolumuza uyun, sizin günahlarınızı taşıyalım" dedi. Oysa onların günahlarından hiçbir şey taşıyacak değiller. Onlar yalan söylüyorlar.

وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم ۖ وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون

Kendi yüklerini ve yükleriyle birlikte yükler taşıyacaklar. Kıyamet günü, iftira etmekte olduklarından sorulacaklar.

ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم الطوفان وهم ظالمون

Andolsun ki Nûh'u kavmine gönderdik; içlerinde elli yıl eksik bin sene kaldı. Sonunda tufan onları yakaladı, onlar zalimler olarak.

فأنجيناه وأصحاب السفينة وجعلناها آية للعالمين

Onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık, onu âlemlere bir âyet kıldık.

وإبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه ۖ ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون

Hani İbrâhîm kavmine demişti: "Allah'a kulluk edin ve O'ndan sakının. Eğer bilirseniz, işte bu sizin için hayırdır."

إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا ۚ إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له ۖ إليه ترجعون

Siz Allah'tan başka bir takım putlara kulluk ediyor ve bir iftira yaratıyorsunuz. Allah'tan başka kulluk ettikleriniz size bir rızık sahibi olamazlar. Öyleyse rızkı Allah'ın katında arayın ve O'na kulluk edin ve O'na şükredin. O'na döndürüleceksiniz.

وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم ۖ وما على الرسول إلا البلاغ المبين

Eğer siz yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı. Elçiye düşen, apaçık ulaştırmaktan başka bir şey değildir.

أولم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده ۚ إن ذلك على الله يسير

Görmediler mi Allah yaratmayı nasıl başlatır, sonra onu iade eder? O, Allah'a kolaydır.

قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق ۚ ثم الله ينشئ النشأة الآخرة ۚ إن الله على كل شيء قدير

De ki: "Yerde yürüyün de bakın: Yaratmayı nasıl başlattı?" Sonra Allah, Âhir yaratılışı inşa eder. Allah, her şeye Kadîr'dir.

يعذب من يشاء ويرحم من يشاء ۖ وإليه تقلبون

Dilediğine azap eder, dilediğine merhamet eder; O'na döndürüleceksiniz.

وما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء ۖ وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

Siz ne yerde ne de gökte âciz bırakabilirsiniz. Sizin Allah'tan başka ne bir veliniz ne de bir yardımcınız vardır.

والذين كفروا بآيات الله ولقائه أولئك يئسوا من رحمتي وأولئك لهم عذاب أليم

Allah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı küfredenler, işte onlar rahmetimden ümidini kesmişlerdir. İşte onlar için acıklı bir azap vardır.

فما كان جواب قومه إلا أن قالوا اقتلوه أو حرقوه فأنجاه الله من النار ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون

Kavminin cevabı, 'Onu öldürün veya yakın' demekten başka bir şey olmadı. Allah da onu ateşten kurtardı. Bunda iman eden bir kavim için âyetler vardır.

وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ۖ ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين

Dedi ki: "Allah'tan başka putları, dünya hayatında aranızdaki bir sevgi olarak edindiniz. Sonra kıyamet gününde bazınız bazınızı küfreder, bazınız bazınızı lanetler. Barınağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan da yoktur."

۞ فآمن له لوط ۘ وقال إني مهاجر إلى ربي ۖ إنه هو العزيز الحكيم

Bunun üzerine ona Lût iman etti. Ve İbrahim dedi ki: "Ben Rabbime hicret edeceğim. O Azîz'dir, Hakîm'dir."

ووهبنا له إسحاق ويعقوب وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب وآتيناه أجره في الدنيا ۖ وإنه في الآخرة لمن الصالحين

O'na İshâk'ı ve Ya'kûb'u bağışladık. Soyunda nübüvveti ve kitabı kıldık. Dünyada ecrini verdik. Âhirette de o salihlerdendir.

ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين

Lût'u da gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir hayasızlığı işliyorsunuz."

أئنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل وتأتون في ناديكم المنكر ۖ فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين

Siz erkeklere geliyor, yolu kesiyor ve toplantı yerinizde münker işliyorsunuz. Kavminin cevabı ancak "Eğer doğru sözlülerdensen, bize Allah'ın azabını getir" demek oldu.

قال رب انصرني على القوم المفسدين

Dedi: "Rabbim! Bozguncu kavme karşı bana yardım et!"

ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية ۖ إن أهلها كانوا ظالمين

Elçilerimiz İbrâhîm'e müjdeyle geldiği zaman, "Biz bu beldenin ehlini helâk ediciyiz; ehli zalim olanlardır." dediler.

قال إن فيها لوطا ۚ قالوا نحن أعلم بمن فيها ۖ لننجينه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين

Dedi: "İçinde Lût da var." Dediler: "İçinde kim varsa en iyi biz biliriz. Onu ve ehlini kurtaracağız, ancak karısı hariç, o geride kalanlardan oldu."

ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن ۖ إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين

Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, takati kesilip çaresiz kaldı. "Korkma, üzülme; biz seni ve aileni kurtaracağız; ancak karın, geride kalacaklardandır" dediler.

إنا منزلون على أهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون

Biz bu beldenin ehline, fâsıklık ettikleri için gökten bir ricz indireceğiz.

ولقد تركنا منها آية بينة لقوم يعقلون

Andolsun ki, akleden bir kavim için oradan apaçık bir âyet bıraktık.

وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يا قوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الآخر ولا تعثوا في الأرض مفسدين

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, âhiret gününe umut bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

فكذبوه فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين

Onu yalanladılar, derken onları sarsıntı aldı da yurtlarında çöküp kalanlar oldular.

وعادا وثمود وقد تبين لكم من مساكنهم ۖ وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين

Âd ve Semûd'u da helâk ettik. Meskenlerinden size durumları belli oldu. Şeytan onlara amellerini süslü gösterdi de onları yoldan alıkoydu. Oysa onlar basiret sahibiydiler.

وقارون وفرعون وهامان ۖ ولقد جاءهم موسى بالبينات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين

Kârûn'u, Fir'avn'i ve Hâmân'ı da. Andolsun ki Mûsâ onlara beyyinelerle geldi de yeryüzünde büyüklük tasladılar. Öne geçecek de değillerdi.

فكلا أخذنا بذنبه ۖ فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا ومنهم من أخذته الصيحة ومنهم من خسفنا به الأرض ومنهم من أغرقنا ۚ وما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

Her birini zenbiyle yakaladık. Onlardan kimine taş yağdıran kasırga gönderdik, kimini çığlık yakaladı, kimini yere geçirdik, kimini de boğduk. Allah onlara zulmediyor değildi, fakat onlar nefislerine zulmediyorlardı.

مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا ۖ وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت ۖ لو كانوا يعلمون

Allah'tan başka veliler edinenlerin meseli, kendisi için ev edinen örümceğin meseli gibidir. Doğrusu evlerin en zayıfı, örümceğin evidir, eğer bilselerdi.

إن الله يعلم ما يدعون من دونه من شيء ۚ وهو العزيز الحكيم

Allah, onların kendisinden başka ne gibi bir şeye yalvardıklarını bilir. O Azîz'dir, Hakîm'dir.

وتلك الأمثال نضربها للناس ۖ وما يعقلها إلا العالمون

İşte o meselleri insanlara biz vururuz. Onları ancak bilenler akleder.

خلق الله السماوات والأرض بالحق ۚ إن في ذلك لآية للمؤمنين

Allah gökleri ve yeri Hakk ile yarattı. Bunda müminler için bir âyettir.

اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة ۖ إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ۗ ولذكر الله أكبر ۗ والله يعلم ما تصنعون

Kitaptan sana vahyedileni oku ve salâtı dosdoğru kıl. Salât, fahşâdan ve münkerden men eder. Allah'ın zikri ise daha büyüktür. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.

۞ ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا منهم ۖ وقولوا آمنا بالذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم واحد ونحن له مسلمون

Kitap ehliyle ancak en güzel olanla tartışın; ancak onlardan zulmedenler hariç. Deyin ki: "Bize indirilene de size indirilene de iman ettik. Bizim ilâhımız da sizin ilâhınız da Vâhid'dir. Biz O'na teslim olanlarız."

وكذلك أنزلنا إليك الكتاب ۚ فالذين آتيناهم الكتاب يؤمنون به ۖ ومن هؤلاء من يؤمن به ۚ وما يجحد بآياتنا إلا الكافرون

İşte o, sana indirdiğimiz kitaptır. O kitabı verdiklerimiz ona iman eder. Şunlardan da ona iman eden kimse vardır. Âyetlerimizi ancak kâfirler bile bile inkâr eder.

وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك ۖ إذا لارتاب المبطلون

Sen bundan önce bir kitap okumuyordun, onu sağ elinle de yazmıyordun. O takdirde bâtıl peşinde koşanlar şüpheye düşerdi.

بل هو آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم ۚ وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون

Aksine o, kendilerine bilgi verilenlerin göğüslerinde bevvine âyetlerdir. Âyetlerimizi ancak zalimler bile bile inkâr eder.

وقالوا لولا أنزل عليه آيات من ربه ۖ قل إنما الآيات عند الله وإنما أنا نذير مبين

Dediler ki: "Ona Rabbinden âyetler indirilseydi ya!" De ki: "Âyetler ancak Allah'ın katındadır. Bense ancak apaçık bir uyarıcıyım."

أولم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم ۚ إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون

Kendilerine okunup duran kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi? Bunda iman eden bir kavim için rahmet ve hatırlatma vardır.

قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا ۖ يعلم ما في السماوات والأرض ۗ والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله أولئك هم الخاسرون

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Göklerde ve yerde olanı bilir." Bâtıla iman edip Allah'ı küfredenler, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

ويستعجلونك بالعذاب ۚ ولولا أجل مسمى لجاءهم العذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون

Azap için senden acele istiyorlar. Belirlenmiş bir süre olmasaydı azap onlara gelirdi. O, kendileri farkına varmazken ansızın onlara gelecektir.

يستعجلونك بالعذاب وإن جهنم لمحيطة بالكافرين

Azabı acele istiyorlar senden; Cehennem kâfirleri kuşatıcıdır.

يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون

O gün azap onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplar. "Yapmakta olduğunuz şeyi tadın" der.

يا عبادي الذين آمنوا إن أرضي واسعة فإياي فاعبدون

Ey iman eden kullarım! Yerim Vâsi'dir; yalnız Bana kulluk edin.

كل نفس ذائقة الموت ۖ ثم إلينا ترجعون

Her nefs ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürülürsünüz.

والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنبوئنهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ۚ نعم أجر العاملين

İman edip salihleri yapanları, altından ırmaklar akan cennetteki yüksek köşklere yerleştireceğiz; orada ebedî kalanlardır. Ne güzel ecirdir o yapanların ecri.

الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون

Onlar ki sabrettiler ve Rablerine tevekkül ederler.

وكأين من دابة لا تحمل رزقها الله يرزقها وإياكم ۚ وهو السميع العليم

Nice canlı vardır ki rızkını taşımaz; Allah onu da sizi de rızıklandırır. O, Semî'dir, Alîm'dir.

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله ۖ فأنى يؤفكون

Eğer onlara gökleri ve yeri kimin yarattığını, güneşi ve ayı kimin boyun eğdirdiğini sorsan, "Allah" derler. Nasıl da döndürülüyorlar?

الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له ۚ إن الله بكل شيء عليم

Allah, kullarından dilediğine rızkı yayar, ona daraltır da. Allah her şeyi Alîm'dir.

ولئن سألتهم من نزل من السماء ماء فأحيا به الأرض من بعد موتها ليقولن الله ۚ قل الحمد لله ۚ بل أكثرهم لا يعقلون

Eğer onlara gökten suyu kimin indirip ölümünden sonra yeryüzünü onunla dirilttiğini sorsan, "Allah" derler. De ki: "Hamd Allah'adır." Aksine çoğu akletmezler.

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ۚ وإن الدار الآخرة لهي الحيوان ۚ لو كانوا يعلمون

Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve bir oyundur. Âhiret yurdu ise, asıl hayat işte odur; keşke bilselerdi.

فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر إذا هم يشركون

Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na has kılarak Allah'ı çağırırlar. Fakat onları kurtarıp karaya çıkarınca, bir de bakarsın şirk koşarlar.

ليكفروا بما آتيناهم وليتمتعوا ۖ فسوف يعلمون

Verdiklerimize küfretsinler ve yararlansınlar; yakında bilecekler.

أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم ۚ أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون

Görmediler mi ki, biz güvenli bir haram kıldık da insanlar etraflarından kapıp götürülüyorlar? Bâtıla iman edip Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?

ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بالحق لما جاءه ۚ أليس في جهنم مثوى للكافرين

Kim Allah'a yalan iftira edenden yahut Hakk kendisine geldiğinde onu yalanlayandan daha zalimdir? Cehennem'de kâfirler için barınak yok mudur?

والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا ۚ وإن الله لمع المحسنين

Bizde cihad edenleri yollarımıza iletiriz. Allah, muhsinlerle beraberdir.