Âl-i İmrân

الم

Elif Lâm Mîm.

الله لا إله إلا هو الحي القيوم

Allah, O'ndan başka ilâh yoktur; Hayy'dır, Kayyûm'dur.

نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل

Kitabı sana Hakk ile, önünde bulunanı doğrulayıcı olarak indirdi. Tevrât'ı ve İncîl'i de indirdi.

من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان ۗ إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد ۗ والله عزيز ذو انتقام

İnsanlara hidayet olmak üzere daha önce de indirmişti; furkânı da indirdi. Allah'ın âyetlerini küfredenler var ya, onlar için şiddetli bir azap vardır. Allah Azîz'dir, intikam sahibidir.

إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء

Allah'a yerde de gökte de hiçbir şey gizli kalmaz.

هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء ۚ لا إله إلا هو العزيز الحكيم

O, sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendirendir. O'ndan başka ilâh yoktur. Azîz'dir, Hakîm'dir.

هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات ۖ فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله ۗ وما يعلم تأويله إلا الله ۗ والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا ۗ وما يذكر إلا أولو الألباب

O, Sana kitabı indirendir. Ondan muhkem âyetler vardır ki, onlar kitabın anasıdır. Diğerleri de birbirine benzeyen âyetlerdir. Kalplerinde eğrilik olanlara gelince, fitne arayışıyla ve onun tevilini arayışla ondan benzeyen âyetlere uyarlar. Oysa onun tevilini Allah'tan başkası bilmez. Bilgide derinleşmiş olanlar ise, 'Ona iman ettik, hepsi Rabbimizin katındandır.' derler. Düşünüp öğüt alanlar, ancak öz-akıl sahipleridir.

ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة ۚ إنك أنت الوهاب

Rabbimiz, bize yol gösterdikten sonra kalplerimizi saptırma. Katından bize bir rahmet bağışla. Bağışlayan Sensin, Vehhâb Sensin.

ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه ۚ إن الله لا يخلف الميعاد

Rabbimiz, insanları, kendisinde şüphe olmayan güne toplayacak olan Sensin. Allah vaadinden dönmez.

إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا ۖ وأولئك هم وقود النار

Küfredenlerin malları ve çocukları, Allah'tan gelecek hiçbir şeye karşı onlara asla fayda vermeyecektir. İşte onlar, ateşin yakıtıdırlar.

كدأب آل فرعون والذين من قبلهم ۚ كذبوا بآياتنا فأخذهم الله بذنوبهم ۗ والله شديد العقاب

Fir'avn hanedanının ve onlardan önce olanların gidişatı gibi; âyetlerimizi yalanladılar, Allah da onları günahlarıyla aldı. Allah, cezası şiddetli olandır.

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم ۚ وبئس المهاد

De ki: "Küfredenlere, yenileceksiniz ve Cehennem'e toplanacaksınız. Ne kötü yataktır!"

قد كان لكم آية في فئتين التقتا ۖ فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين ۚ والله يؤيد بنصره من يشاء ۗ إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار

Karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardı. Biri Allah yolunda savaşıyordu, öteki ise kâfirdi. Onları kendi gözleriyle kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla destekler. İşte bunda basiret sahipleri için bir ibret vardır.

زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ۗ ذلك متاع الحياة الدنيا ۖ والله عنده حسن المآب

İnsanlara; kadınlardan, oğullardan, altın ve gümüşten yığılmış kantarlardan, işaretlenmiş atlardan, davarlardan ve ekinden şehvetlerin sevgisi süslü gösterildi. İşte o, dünya hayatının geçimliğidir. Ve Allah; güzel dönüş yeri O'nun katındadır.

۞ قل أؤنبئكم بخير من ذلكم ۚ للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله ۗ والله بصير بالعباد

De ki: "Size bundan daha hayırlısını haber vereyim mi? Sakınanlar için Rableri katında, altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler, tertemiz kılınmış eşler ve Allah'tan bir rıza vardır." Allah kullarını Basîr'dir.

الذين يقولون ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار

Onlar ki "Rabbimiz, iman ettik; günahlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru" derler.

الصابرين والصادقين والقانتين والمنفقين والمستغفرين بالأسحار

Sabredenler, doğru olanlar, kânit olanlar, infak edenler ve seherlerde bağışlanma dileyenler.

شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط ۚ لا إله إلا هو العزيز الحكيم

Allah şahitlik etti ki ilâh yok ancak O; melekler ve bilgi sahipleri de adaleti ayakta tutarak şahitlik ettiler. İlâh yok ancak O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

إن الدين عند الله الإسلام ۗ وما اختلف الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ۗ ومن يكفر بآيات الله فإن الله سريع الحساب

Allah katında din İslâm'dır. Kendilerine kitap verilenler, kendilerine bilgi geldikten sonra aralarındaki azgınlık yüzünden ayrılığa düştüler. Allah'ın âyetlerini küfreden bilsin ki, Allah hesabı hızlı görendir.

فإن حاجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعن ۗ وقل للذين أوتوا الكتاب والأميين أأسلمتم ۚ فإن أسلموا فقد اهتدوا ۖ وإن تولوا فإنما عليك البلاغ ۗ والله بصير بالعباد

Eğer seninle tartışırlarsa de ki: 'Ben yüzümü Allah'a teslim ettim, bana uyanlar da.' Kendilerine kitap verilenlere ve ümmîlere de ki: 'Siz de teslim oldunuz mu?' Eğer teslim olurlarsa doğru yolu bulmuş olurlar. Yüz çevirirlerse sana düşen yalnızca tebliğdir. Allah kullarını hakkıyla görendir, Basîr'dir.

إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم

Doğrusu Allah'ın ayetlerini küfredenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya; onları acıklı bir azapla müjdele!

أولئك الذين حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين

İşte onlar, amelleri dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Onların yardımcıları da yoktur.

ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون

Görmedin mi, kendilerine kitaptan pay verilenleri? Allah'ın kitabına, aralarında hüküm versin diye çağrılırlar da sonra içlerinden bir grup yüz çevirir; onlar yüz çevirenlerdir.

ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودات ۖ وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون

İşte o, "Ateş bize sayılı günler dışında asla dokunmayacak" dedikleri içindir. Dinlerinde iftira etmekte oldukları şey onları aldattı.

فكيف إذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

Peki, onları tartışmasız o gün için topladığımızda ve her nefse kazandığı tastamam verildiğinde halleri nasıl olacak? Onlara zulmedilmez.

قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء ۖ بيدك الخير ۖ إنك على كل شيء قدير

De ki: "Allâhümme, mülkün Mâlik'i! Mülkü dilediğine verirsin, mülkü dilediğinden çeker alırsın. Dilediğini aziz kılar, dilediğini zelil edersin. Hayır Senin elindedir. Sen her şeye Kadîr'sin."

تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل ۖ وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي ۖ وترزق من تشاء بغير حساب

Geceyi gündüzün içine sokarsın ve gündüzü gecenin içine sokarsın; diriyi ölüden çıkarırsın ve ölüyü diriden çıkarırsın; dilediğine hesapsız rızık verirsin.

لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ۖ ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة ۗ ويحذركم الله نفسه ۗ وإلى الله المصير

Müminler, müminlerden başka kâfirleri veliler edinmesin. Kim bunu yaparsa, Allah'tan hiçbir şeyde değildir. Ancak onlardan bir sakınma ile sakınmanız başka. Allah sizi kendi nefsinden sakındırır. Ve dönüş Allah'adır.

قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه الله ۗ ويعلم ما في السماوات وما في الأرض ۗ والله على كل شيء قدير

De ki: "Göğüslerinizdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdekini ve yerdekini de bilir. Allah her şeye Kadîr'dir."

يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ۗ ويحذركم الله نفسه ۗ والله رءوف بالعباد

O gün her nefs yaptığı hayırdan hazır bulundurulanı ve yaptığı kötülükten hazır bulundurulanı bulur; onunla kendi arasında uzak bir süre olmasını ister. Allah sizi kendi nefsinden sakındırır. Allah kullara Raûf'tur.

قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم ۗ والله غفور رحيم

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir."

قل أطيعوا الله والرسول ۖ فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين

De: Allah'a ve elçiye itaat et. Eğer yüz çevirdiyse, Allah kâfirleri sevmez.

۞ إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين

Allah, Âdem'i, Nûh'u, İbrâhîm'in hanedanını ve İmrân'ın hanedanını âlemler üzerine seçti.

ذرية بعضها من بعض ۗ والله سميع عليم

Bir soy, bazısı bazıdan; ve Allah Semî', Alîm.

إذ قالت امرأت عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني ۖ إنك أنت السميع العليم

Hani İmrân’ın karısı demişti: Rabbim, karnımdakini yalnız Sana adanmış olarak adadım, benden kabul buyur; Sen Semî'sin, Alîm'sin.

فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى ۖ وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم

Onu koyunca dedi ki: "Rabbim, ben onu dişi koydum." Allah onun ne koyduğunu daha iyi bilir. Erkek dişi gibi değildir. "Ben onu Meryem diye adlandırdım. Ben onu ve soyunu kovulmuş şeytandan Sana sığındırırım."

فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا ۖ كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا ۖ قال يا مريم أنى لك هذا ۖ قالت هو من عند الله ۖ إن الله يرزق من يشاء بغير حساب

Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti, onu güzel bir bitki gibi bitirdi ve Zekeriyâ'yı onun himayesine verdi. Zekeriyâ ne zaman mihraba onun üzerine girse, katında bir rızık buldu. "Meryem, bu nasıl senin için?" dedi. "O, Allah katındandır." dedi. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.

هنالك دعا زكريا ربه ۖ قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة ۖ إنك سميع الدعاء

Orada Zekeriyâ Rabbine dua etti, dedi ki: Rabbim, bana katından güzel bir soy bağışla; sen duayı işitensin.

فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين

Melekler ona seslendi. O, mihrapta ayakta durup namaz kılıyordu: "Allah sana, kendinden bir sözü doğrulayıcı, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamber olarak Yahyâ'yı müjdeliyor."

قال رب أنى يكون لي غلام وقد بلغني الكبر وامرأتي عاقر ۖ قال كذلك الله يفعل ما يشاء

Dedi: "Rabbim, bana ihtiyarlık ulaşmışken ve kadınım kısırken nasıl bir oğlum olur?" Dedi: "İşte o şekilde, Allah dilediği şeyi yapar."

قال رب اجعل لي آية ۖ قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا ۗ واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار

Dedi: Rabbim, bana bir âyet kıl. Dedi: senin âyet, üç gün insanlarla ancak işaretle konuşmamaktır. Rabbini çok an, akşam ve sabah tesbih et.

وإذ قالت الملائكة يا مريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين

Hani melekler dedi: Meryem, Allah seni seçti, seni arındırdı ve seni âlemlerin kadınları üzerine seçti.

يا مريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الراكعين

Meryem! Rabbine kânit ol, secde et ve rükû edenlerle rükû et.

ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك ۚ وما كنت لديهم إذ يلقون أقلامهم أيهم يكفل مريم وما كنت لديهم إذ يختصمون

İşte o, gayb haberlerindendir; onu sana vahyederiz. Hani kalemlerini atarlar - hangisi Meryem'in bakımını üstlenir - sen onların yanında değildin; ve hani çekişirler, sen onların yanında değildin.

إذ قالت الملائكة يا مريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والآخرة ومن المقربين

Hani melekler demişti: "Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir sözü müjdeliyor. Adı Meryem oğlu Îsâ Mesîh'tir. Dünyada da ahirette de itibarlıdır ve yaklaştırılmışlardandır."

ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين

İnsanlarla beşikte de yetişkinken de konuşur ve salihlerdendir.

قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر ۖ قال كذلك الله يخلق ما يشاء ۚ إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون

Dedi ki: "Rabbim, bana nasıl çocuk olur? Bana bir beşer dokunmamışken." Dedi ki: "İşte böyle, Allah dilediği şeyi yaratır. Bir işe hükmettiği zaman, ona yalnız 'Ol' der, o da oluverir."

ويعلمه الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل

Ona kitabı, hikmeti, Tevrât'ı ve İncîl'i öğretecek.

ورسولا إلى بني إسرائيل أني قد جئتكم بآية من ربكم ۖ أني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن الله ۖ وأبرئ الأكمه والأبرص وأحيي الموتى بإذن الله ۖ وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم ۚ إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين

İsrâîl oğullarına bir elçi olarak: "Ben size Rabbinizden bir âyetle geldim. Ben size çamurdan kuş şekline benzer bir şey yaratır, ona üflerim, o da Allah'ın izniyle kuş olur. Anadan doğma körü ve alaca hastasını iyileştirir, ölüleri Allah'ın izniyle diriltirim. Yediklerinizi ve evlerinizde biriktirdiklerinizi size haber veririm. Eğer müminlerseniz, bunda sizin için bir âyet vardır."

ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم ۚ وجئتكم بآية من ربكم فاتقوا الله وأطيعون

Tevrât'tan ellerim arasında olanı doğrulayıcı olarak; size haram kılınanın bazısını helâl kılmak için; Rabbinizden bir âyetle size geldim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.

إن الله ربي وربكم فاعبدوه ۗ هذا صراط مستقيم

Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. Bu dosdoğru sırâttır.

۞ فلما أحس عيسى منهم الكفر قال من أنصاري إلى الله ۖ قال الحواريون نحن أنصار الله آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون

Îsâ onlardan küfrü sezdiği zaman dedi ki: "Allah'a giden yolda kimler yardımcımdır?" Havariler dedi: "Biz Allah'ın yardımcılarıyız. Allah'a iman ettik; bizim teslim olanlar olduğumuza şahitlik et."

ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين

Rabbimiz, indirdiğine iman ettik ve elçiye uyduk; artık bizi şahitlerle yaz.

ومكروا ومكر الله ۖ والله خير الماكرين

Onlar mekr kurdular, Allah da mekr kurdu. Allah, mekr kuranların en hayırlısıdır.

إذ قال الله يا عيسى إني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة ۖ ثم إلي مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون

Hani Allah demişti: "Ey Îsâ! Seni vefat ettiren, katıma yükselten, küfredenlerden arındıran ve sana uyanları kıyamet gününe kadar küfredenlerin üstünde kılan benim. Sonra dönüşünüz banadır; ayrılığa düştüğünüz şeyde aranızda hükmü ben veririm."

فأما الذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين

Küfredenlere gelince, onları dünyada ve ahirette şiddetli bir azapla azaplandıracağım. Onlara yardımcılardan da yoktur.

وأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ۗ والله لا يحب الظالمين

İman etmiş ve salihleri yapmış olanlara gelince, onlara ecirlerini tastamam verir. Allah zalimleri sevmez.

ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم

İşte onu sana âyetlerden ve Hakîm olan Zikr'den okuyoruz.

إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم ۖ خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون

Îsâ'nın Allah katında meseli, Âdem'in meseli gibi: Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol' dedi, o da olur.

الحق من ربك فلا تكن من الممترين

Hak Rabbindendir; şüphe edenlerden olma.

فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا ونساءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله على الكاذبين

Sana gelen bilgiden sonra kim seninle onun hakkında tartışırsa de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, nefslerimizi ve nefslerinizi çağıralım; sonra lanetleşelim de Allah'ın lanetini yalan söyleyenlerin üzerine kılalım."

إن هذا لهو القصص الحق ۚ وما من إله إلا الله ۚ وإن الله لهو العزيز الحكيم

Bu, O hakk kıssadır; ve ilâh yoktur ancak Allah; ve Allah, O Azîz Hakîm'dir.

فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين

Eğer yüz çevirdilerse, Allah bozguncuları Alîm'dir.

قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله ۚ فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون

De ki: "Ey kitap ehli, aramızda eşit bir söze gelin: Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi şirk koşmayalım, Allah'ın yanında bazımız bazımızı Rab edinmesin." Eğer yüz çevirirlerse, "Teslim olanlar olduğumuza şahit olun" deyin.

يا أهل الكتاب لم تحاجون في إبراهيم وما أنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده ۚ أفلا تعقلون

Ey kitap ehli! İbrâhîm hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrât da İncîl de ondan sonra indirilmedi. Hiç akletmez misiniz?

ها أنتم هؤلاء حاججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علم ۚ والله يعلم وأنتم لا تعلمون

İşte sizler, hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız; ama hakkında bilginiz olmayan şeyde niye tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.

ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين

İbrâhîm ne Yehûd idi, ne Nasrânî; fakat hanif, teslim olan biriydi ve müşriklerden değildi.

إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين آمنوا ۗ والله ولي المؤمنين

Doğrusu insanların İbrâhîm'e en lâyık olanı, ona uyanlar, bu peygamber ve iman edenlerdir. Allah, müminlerin Velî'sidir.

ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم وما يشعرون

Kitap ehlinden bir grup, sizi saptırabilmeyi istedi. Onlar ancak kendi nefslerini saptırırlar da farkına varmazlar.

يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون

Ehl-i kitap, Allah'ın âyetlerini niçin küfredersiniz? Oysa siz şahitlik etmektesiniz.

يا أهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون

Ey kitap ehli, bile bile Hakk'ı bâtıla niçin karıştırıyor ve Hakk'ı gizliyorsunuz?

وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون

Kitap ehlinden bir grup dedi ki: "İman edenlere indirilene gündüzün yüzünde iman edin, âhirinde küfredin; umulur ki dönerler."

ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم ۗ قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء ۗ والله واسع عليم

Dininize uyandan başkasına iman etmeyin." De ki: "Hidayet, Allah'ın hidayetidir." Size verilenin benzeri birine verilecek diye veya Rabbinizin katında sizinle tartışacaklar diye mi? De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir." Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.

يختص برحمته من يشاء ۗ والله ذو الفضل العظيم

Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük fazl sahibidir, Azîm'dir.

۞ ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قائما ۗ ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون

Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, ona bir kantar güvenip bıraksan onu sana edâ eder. Onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar güvenip bıraksan, üzerine dikilip durmadıkça onu sana edâ etmez. Bunun sebebi, onların: "Ümmîlere karşı üzerimize bir yol yoktur." demiş olmalarıdır. Onlar bilip dururken Allah'a karşı yalan söylerler.

بلى من أوفى بعهده واتقى فإن الله يحب المتقين

Hayır, aksine kim ahdini tam yerine getirir ve sakınırsa, Allah takva sahiplerini sever.

إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم

Allah'a verdikleri ahdi ve yeminlerini az bir bedele satanlar var ya, işte onlar için ahirette hiçbir nasip yoktur. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz ve onları arındırmaz. Onlar için acıklı bir azap vardır.

وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون

Onlardan bir grup var ki, dillerini kitaba eğip bükerler, onu kitaptan sanasınız diye. O kitaptan değildir. "O Allah katındandır" derler. O Allah katından değildir. Bile bile Allah üzerine yalan söylerler.

ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون

Allah'ın kendisine kitap, hüküm ve nübüvvet verdiği bir beşerin, sonra insanlara "Allah'tan başka bana kullar olun" demesi olmaz; fakat "Kitabı öğretmekte ve ders okumakta olduğunuzla Rabbânîler olun" der.

ولا يأمركم أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا ۗ أيأمركم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون

Size melekleri ve peygamberleri rabler edinmeyi emretmez. Size teslim olmuşken sonra küfrü mü emreder?

وإذ أخذ الله ميثاق النبيين لما آتيتكم من كتاب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه ۚ قال أأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري ۖ قالوا أقررنا ۚ قال فاشهدوا وأنا معكم من الشاهدين

Hani Allah peygamberlerden kesin söz almıştı: Size kitap ve hikmetten verdiklerime bağlı olarak, sonra yanınızdakini doğrulayıcı bir elçi geldiğinde ona iman edip ona yardım edeceksiniz. Dedi: "İkrar edip bu hususta ağır yükümü aldınız mı?" Dediler: "İkrar ettik." Dedi: "Şahit olun, ben de sizinle şahitlerdenim."

فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون

Kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.

أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها وإليه يرجعون

Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa isteyerek de istemeyerek de O'na teslim olmuştur ve O'na döndürüleceklerdir.

قل آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون

De ki: "Allah'a, bize indirilene, İbrâhîm'e, İsmâîl'e, İshâk'a, Ya'kûb'a ve torunlara indirilene, Mûsâ'ya, Îsâ'ya ve peygamberlere Rablerinden verilene iman ettik. Onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmayız. Biz O'na teslim olanlarız."

ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين

Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, asla ondan kabul edilmeyecek ve o, Âhir'de hüsrana uğrayanlardan olacak.

كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات ۚ والله لا يهدي القوم الظالمين

Allah, imanlarından sonra küfreden, elçinin Hakk olduğuna şahitlik eden ve kendilerine beyyineler gelen bir kavme nasıl yol göstersin? Allah, zalimler kavmine yol göstermez.

أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين

İşte onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve insanların hepsinin lanetinin üzerlerine olmasıdır.

خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون

Orada ebedî kalandırlar. Onlardan azap hafifletilmez, onlar bakılmazlar da.

إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم

Ancak bundan sonra tevbe edenler ve ıslah edenler müstesna; artık Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

إن الذين كفروا بعد إيمانهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم وأولئك هم الضالون

İmanlarından sonra küfreden, sonra da küfürde daha da artanların tevbeleri asla kabul olunmaz. İşte onlar, sapkınların ta kendileridir.

إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهبا ولو افتدى به ۗ أولئك لهم عذاب أليم وما لهم من ناصرين

Küfredenler ve kâfir olarak ölenler var ya, onlardan biri yer dolusu altın fidye verse dahi asla kabul edilmez. İşte onlar için acıklı bir azap vardır ve onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون ۚ وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم

Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe birre asla ulaşamazsınız. Ne infak ederseniz, Allah onu Alîm'dir.

۞ كل الطعام كان حلا لبني إسرائيل إلا ما حرم إسرائيل على نفسه من قبل أن تنزل التوراة ۗ قل فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين

Tevrât indirilmeden önce İsrail'in kendi nefsine haram kıldığı şeyler dışında, her yemek İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, Tevrât'ı getirin de onu okuyun."

فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون

Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

قل صدق الله ۗ فاتبعوا ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين

De ki: "Allah doğru söyledi. İbrâhîm'in hanif milletine uyun. O müşriklerden değildi."

إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين

İnsanlar için konulan ilk ev Bekke'deki mübarek ve âlemlere hidayet olandır.

فيه آيات بينات مقام إبراهيم ۖ ومن دخله كان آمنا ۗ ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ۚ ومن كفر فإن الله غني عن العالمين

Orada, apaçık âyetler, İbrâhîm'in makamı vardır. Kim oraya girerse, güvende olur. Yoluna güç yetirenin evi haccetmesi, insanlar üzerinde Allah için bir haktır. Kim küfrederse, Allah âlemlerden Ğaniyy'dir.

قل يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله والله شهيد على ما تعملون

De ki: "Ey kitap ehli! Allah'ın âyetlerini niçin küfredersiniz? Allah, yaptıklarınız üzerine Şehîd'dir."

قل يا أهل الكتاب لم تصدون عن سبيل الله من آمن تبغونها عوجا وأنتم شهداء ۗ وما الله بغافل عما تعملون

De ki: "Ey kitap ehli! Niçin iman edenleri Allah'ın yolundan alıkoyuyorsunuz? O yolu eğrilikle arıyorsunuz; oysa siz şahitlersiniz. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir."

يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين

Ey iman edenler! Eğer kendilerine kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz, sizi îmânınızdan sonra kâfir olarak döndürürler.

وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ۗ ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم

Size Allah'ın âyetleri okunup dururken ve O'nun elçisi de içinizdeyken nasıl küfredersiniz? Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa, dosdoğru sırâta iletilmiştir.

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون

Ey iman edenler! Allah'tan, O'ndan hakkıyla sakınılması gerektiği gibi sakının ve siz ancak Müslümanlar olarak ölün.

واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا ۚ واذكروا نعمت الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها ۗ كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون

Allah'ın ipine sımsıkı sarılın, hep birlikte; ayrılığa düşmeyin. Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın: Hani siz düşmanlardınız da kalplerinizin arasını uzlaştırdı; O'nun nimetiyle kardeşler haline geldiniz. Siz ateşten bir çukurun tam kenarında idiniz de sizi oradan kurtardı. Allah âyetlerini size işte böyle açıklar ki doğru yolu bulasınız.

ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ۚ وأولئك هم المفلحون

İçinizden hayra çağıran, ma'rûfu emreden ve münkerden men eden bir ümmet bulunsun. İşte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات ۚ وأولئك لهم عذاب عظيم

Kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılığa düşüp ihtilaf edenler gibi olmayın. İşte onlar için Azîm bir azap vardır.

يوم تبيض وجوه وتسود وجوه ۚ فأما الذين اسودت وجوههم أكفرتم بعد إيمانكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

O gün kimi yüzler ağarır, kimi yüzler kararır. Yüzleri kararanlara gelince: 'Îmânınızdan sonra inkâr mı ettiniz? Öyleyse küfretmekte olduğunuz şey sebebiyle tadın azabı.'

وأما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله هم فيها خالدون

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetindedir, orada ebedî kalıcıdırlar.

تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق ۗ وما الله يريد ظلما للعالمين

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir; sana Hakk ile okuruz. Allah, âlemlere zulüm dilemez.

ولله ما في السماوات وما في الأرض ۚ وإلى الله ترجع الأمور

Göklerde olan da yerde olan da Allah'ındır ve işler Allah'a döner.

كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله ۗ ولو آمن أهل الكتاب لكان خيرا لهم ۚ منهم المؤمنون وأكثرهم الفاسقون

Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; ma'rûfu emreder, münkerden men eder ve Allah'a iman edersiniz. Eğer kitap ehli iman etseydi, kendileri için hayırlı olurdu. Onlardan mümin olanlar vardır, çoğu ise fâsıklardır.

لن يضروكم إلا أذى ۖ وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار ثم لا ينصرون

Size eziyetten başka asla zarar veremezler. Sizinle öldürüşürlerse arkalarını dönerler, sonra yardım da olunmazlar.

ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ۚ ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ۚ ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Nerede bulunsalar üzerlerine zillet vuruldu, ancak Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunanlar müstesna. Allah'tan bir gazaba uğradılar ve üzerlerine miskinlik vuruldu. Bu, Allah'ın ayetlerini örtmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri sebebiyledir. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmakta olmaları sebebiyledir.

۞ ليسوا سواء ۗ من أهل الكتاب أمة قائمة يتلون آيات الله آناء الليل وهم يسجدون

Ehl-i kitaptan ayakta duran bir ümmet vardır; gecenin vakitlerinde Allah'ın âyetlerini okurlar ve onlar secde ederler.

يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك من الصالحين

Allah'a ve Âhir güne iman ederler, ma'rûfu emrederler, münkerden men ederler ve hayırlarda yarışırlar. İşte onlar salihlerdendir.

وما يفعلوا من خير فلن يكفروه ۗ والله عليم بالمتقين

Yapacakları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini bilendir.

إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا ۖ وأولئك أصحاب النار ۚ هم فيها خالدون

Küfredenlerin malları da çocukları da Allah'tan gelecek hiçbir şey için onlara fayda vermez. İşte onlar ateşin ashâbıdır; onlar orada ebedî kalanlardır.

مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته ۚ وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون

Bu dünya hayatında infak ettikleri şeyin meseli, içinde dondurucu soğuk bulunan bir rüzgârın meseli gibidir; o rüzgâr nefislerine zulmeden bir kavmin ekinine isabet etti de onu helâk etti. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar nefislerine zulmediyorlar.

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضاء من أفواههم وما تخفي صدورهم أكبر ۚ قد بينا لكم الآيات ۖ إن كنتم تعقلون

Ey iman edenler! Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin. Size bozgunculuktan geri durmazlar, sıkıntıya düşmenizi isterler. Kin ağızlarından açığa çıktı, göğüslerinin gizlediği daha büyüktür. Size ayetleri açıkladık, eğer aklediyorsanız.

ها أنتم أولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ ۚ قل موتوا بغيظكم ۗ إن الله عليم بذات الصدور

İşte siz, onları seversiniz, onlar sizi sevmezler. Kitabın her şeyine iman edersiniz. Sizinle karşılaştıkları zaman, "İman ettik" dediler. Baş başa gelip geçtikleri zaman, öfkeden size karşı parmak uçlarını ısırdılar. De ki: "Öfkenizle ölün!" Allah, göğüslerin özünü Alîm'dir.

إن تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها ۖ وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا ۗ إن الله بما يعملون محيط

Size bir iyilik dokunsa onları kötü eder; size bir kötülük isabet etse onunla sevinirler. Eğer sabreder ve sakınırsanız, onların keydi size hiçbir şeyle zarar vermez. Allah yaptıklarını kuşatandır.

وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال ۗ والله سميع عليم

Hani, müminleri savaş için oturulacak yerlere yerleştirmek üzere ehlinden erkenden çıkmıştın. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما ۗ وعلى الله فليتوكل المؤمنون

Hani sizden iki grup yılmaya yeltendi. Allah onların Veliyy'idir. Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsin.

ولقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلة ۖ فاتقوا الله لعلكم تشكرون

Allah size Bedr'de yardım etti, siz zelildiniz. Allah'tan sakının, umulur ki şükredersiniz.

إذ تقول للمؤمنين ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلاثة آلاف من الملائكة منزلين

Hani sen müminlere diyorsun ki: "Rabbinizin sizi üç bin indirilmiş melekle desteklemesi size yetmez mi?"

بلى ۚ إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين

Evet! Eğer sabreder ve sakınırsanız, onlar da hemen şu anda üzerinize gelseler bile, Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle yardım eder.

وما جعله الله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به ۗ وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم

Allah onu ancak size bir müjde kıldı ve kalpleriniz onunla mutmain olsun diye kıldı. Yardım ancak Azîz, Hakîm Allah'ın katındandır.

ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين

Küfredenlerin bir ucunu kessin veya onları alçaltsın da eli boş olarak dönüversinler diye.

ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون

İşten sana bir şey düşmez; onların tevbesini kabul eder veya onlara azap eder. Çünkü onlar zalimdirler.

ولله ما في السماوات وما في الأرض ۚ يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ۚ والله غفور رحيم

Göklerde ve yerde olan şeyler Allah'ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğine azaplandırır. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة ۖ واتقوا الله لعلكم تفلحون

Ey iman edenler! Ribâyı kat kat artırılmış olarak yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.

واتقوا النار التي أعدت للكافرين

Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.

وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون

Allah'a ve elçiye itaat edin, umulur ki merhamet olunursunuz.

۞ وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer olan, takva sahipleri için hazırlanmış cennete yarışırcasına koşun.

الذين ينفقون في السراء والضراء والكاظمين الغيظ والعافين عن الناس ۗ والله يحب المحسنين

Onlar ki bollukta da darlıkta da infak ederler, öfkelerini yenerler, insanları affederler. Allah da muhsinleri sever.

والذين إذا فعلوا فاحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم ومن يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون

Onlar ki, bir hayâsızlık yaptıklarında veya kendi nefslerine zulmettiklerinde Allah'ı anarlar da günahları için bağışlanma dilerler; günahları Allah'tan başka kim bağışlar? Yaptıkları üzerine, bildikleri hâlde ısrar etmezler.

أولئك جزاؤهم مغفرة من ربهم وجنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ۚ ونعم أجر العاملين

İşte onların karşılığı, Rablerinden bir bağışlanma ve altından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada ebedî kalanlardır onlar. Ne güzeldir o yapanların ecri!

قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين

Sizden önce yasalar gelip geçti; yeryüzünde yürüyün de yalanlayanların akıbeti nasıl oldu, bakın.

هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين

Bu, insanlar için açıklama, hidayet ve takva sahipleri için öğüttür.

ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين

Gevşemeyin ve üzülmeyin, eğer müminseniz üstün olan sizsiniz.

إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله ۚ وتلك الأيام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء ۗ والله لا يحب الظالمين

Eğer size bir yara dokunduysa, o kavme de benzeri bir yara dokunmuştu. O günleri insanlar arasında nöbetleşe döndürürüz; Allah iman edenleri ayırt etsin ve sizden şahitler edinsin diye. Allah zalimleri sevmez.

وليمحص الله الذين آمنوا ويمحق الكافرين

Hem Allah iman edenleri arındırsın, hem kâfirleri yok etsin diye.

أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين

Yoksa Allah, içinizden cihad edenleri bilmeden ve sabredenleri bilmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?

ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون

Andolsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, bakıp duruyorsunuz.

وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل ۚ أفإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ۚ ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا ۗ وسيجزي الله الشاكرين

Muhammed ancak bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Eğer ölür veya öldürülürse ökçeleriniz üzerine döner misiniz? Kim ökçeleri üzerine dönerse Allah'a hiçbir şeye zarar veremez. Allah şükredenlere karşılığını verecektir.

وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ۗ ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها ۚ وسنجزي الشاكرين

Allah'ın izni olmadan hiçbir nefsin ölmesi söz konusu değildir; belirlenmiş süreli bir kitaptır. Kim dünya sevabını dilerse, ona ondan veririz. Kim de âhiret sevabını dilerse, ona ondan veririz. Biz şükredenlere karşılığını vereceğiz.

وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا ۗ والله يحب الصابرين

Nice peygamber savaştı; beraberinde çokça Rabbe adanmış kimse vardı. Allah yolunda kendilerine isabet eden şeyden ötürü gevşemediler, zayıflamadılar ve boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.

وما كان قولهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين

Sözleri, 'Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki aşırılığımızı bağışla, ayaklarımızı sabit kıl ve kâfir kavme karşı bize yardım et' demekten başka bir şey olmadı.

فآتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة ۗ والله يحب المحسنين

Allah onlara dünya sevabını ve âhiret sevabının güzelliğini verdi. Allah muhsinleri sever.

يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين

Ey iman edenler! Eğer küfredenlere itaat ederseniz, sizi ökçeleriniz üzerine döndürürler de hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz.

بل الله مولاكم ۖ وهو خير الناصرين

Aksine, Allah sizin Mevlâ'nızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ۖ ومأواهم النار ۚ وبئس مثوى الظالمين

Küfredenlerin kalplerine korku salacağız; o şey ki Allah'a şirk koştular, onun hakkında hiçbir delil indirmedi. Barınakları ateştir. Vay hallerine o zalimlerin barınağı ne kötüdür!

ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه ۖ حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون ۚ منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ۚ ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ۖ ولقد عفا عنكم ۗ والله ذو فضل على المؤمنين

Andolsun ki Allah size vaadinde doğru söyledi; hani O'nun izniyle onları öldürüyordunuz. Ta ki yıldığınız, işte çekiştiğiniz ve sevdiğiniz şeyi size gösterdikten sonra isyan ettiğiniz zamana kadar. Sizden dünyayı dileyen var, sizden Âhiret'i dileyen var. Sonra sizi imtihan etmek için onlardan uzaklaştırdı. Andolsun ki sizi affetti. Allah, müminler üzerine lütuf sahibidir.

۞ إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم ۗ والله خبير بما تعملون

Hani uzaklaşıyordunuz, hiçbir bire dönüp bakmıyordunuz. Oysa elçi, arkanızdan sizi çağırıyordu. Böylece Allah, elinizden kaçana da isabet edene de üzülmeyesiniz diye, size keder üstüne kederle karşılık verdi. Allah, yaptıklarınızdan Habîr'dir.

ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم ۖ وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية ۖ يقولون هل لنا من الأمر من شيء ۗ قل إن الأمر كله لله ۗ يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك ۖ يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا ۗ قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم ۖ وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم ۗ والله عليم بذات الصدور

Sonra kederin ardından üzerinize bir güven, bir uyuklama indirdi ki, sizden bir grubu kaplıyordu. Bir grup da nefsleri kendilerini kaygılandırmıştı. Allah hakkında haksız yere cahiliye zannı zannediyorlar, "İşten bize bir şey var mı?" diyorlar. De ki: "İşin hepsi Allah'ın." Nefslerinde sana açığa vurmadıkları şeyi gizliyorlar, "İşten bize bir şey olsaydı burada öldürülmezdik," diyorlar. De ki: "Evlerinizde olsaydınız, üzerlerine öldürme yazılanlar yataklarına çıkarlardı." Allah, göğüslerinizde olanı imtihan etsin ve kalplerinizde olanı arındırsın. Allah, göğüslerin özünü Alîm'dir.

إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا ۖ ولقد عفا الله عنهم ۗ إن الله غفور حليم

İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip gidenleri, kazandıkları bazı şeyler sebebiyle şeytan ayaklarını kaydırdı. Allah onları affetti. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.

يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في الأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم ۗ والله يحيي ويميت ۗ والله بما تعملون بصير

Ey iman edenler! Küfredip de kardeşleri yere vurduğu veya gazi oldukları zaman: "Eğer katımızda olsalardı ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi." diyenler gibi olmayın. Allah bunu kalplerinde bir pişmanlık kılacaktır. Allah diriltir ve öldürür. Allah yaptıklarınızı Basîr'dir.

ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعون

Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'tan bir bağışlanma ve rahmet, onların topladığı şeylerden hayırdır.

ولئن متم أو قتلتم لإلى الله تحشرون

Eğer ölür veya öldürülürseniz, Allah'a haşredilirsiniz.

فبما رحمة من الله لنت لهم ۖ ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك ۖ فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر ۖ فإذا عزمت فتوكل على الله ۚ إن الله يحب المتوكلين

Allah'tan bir rahmet sebebiyledir ki onlara yumuşak oldun. Eğer kaba, katı kalpli olsaydın çevrenden dağılırlardı. Onları affet, onlar için bağışlanma dile ve işte onlarla danış. Kesin karar verdiğinde de Allah'a tevekkül et. Allah tevekkül edenleri sever.

إن ينصركم الله فلا غالب لكم ۖ وإن يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده ۗ وعلى الله فليتوكل المؤمنون

Eğer Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, O'ndan sonra size yardım edecek olan kimdir? Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

وما كان لنبي أن يغل ۚ ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ۚ ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

Bir peygamberin hıyanet etmesi olmaz. Kim hıyanet ederse kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle gelir. Sonra her nefse kazandığı tastamam verilir, onlar zulmedilmezler.

أفمن اتبع رضوان الله كمن باء بسخط من الله ومأواه جهنم ۚ وبئس المصير

Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın sehat ettiği kimse gibi olur mu? O kimsenin barınağı Cehennem'dir; o ne kötü bir varış yeridir.

هم درجات عند الله ۗ والله بصير بما يعملون

Onlar, Allah katında derecelerdir. Allah, yaptıklarınızı Basîr'dir.

لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين

Allah müminlere lütufta bulundu: hani onlara kendi nefslerinden bir elçi gönderdi; onlara âyetlerini okur, onları arındırır, onlara kitabı ve hikmeti öğretir. Oysa onlar, bundan önce apaçık bir sapkınlık içindeydi.

أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا ۖ قل هو من عند أنفسكم ۗ إن الله على كل شيء قدير

Size bir musibet isabet ettiğinde, oysa siz onun iki mislini isabet ettirmiştiniz, 'Bu nereden?' dediniz. De ki: 'O, sizin kendi nefislerinizin katındandır.' Allah her şeye Kadîr'dir.

وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله وليعلم المؤمنين

İki topluluğun karşılaştığı gün size isabet eden şey Allah'ın izniyledir ve müminleri bilsin diyedir.

وليعلم الذين نافقوا ۚ وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله أو ادفعوا ۖ قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم ۗ هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان ۚ يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم ۗ والله أعلم بما يكتمون

Bir de münâfıklık edenleri ortaya çıkarması içindir. Onlara: "Gelin, Allah yolunda savaşın yahut savunun" denildi. "Savaşmayı bilseydik elbet size uyardık" dediler. Onlar o gün îmândan çok küfre daha yakındılar. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah onların gizlediklerini daha iyi bilir.

الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا ۗ قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين

Kardeşlerine, "Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi" deyip oturanlar; de ki: "Doğru sözlü iseniz ölümü kendinizden savın."

ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا ۚ بل أحياء عند ربهم يرزقون

Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma; aksine onlar Rablerinin katında diridirler, rızıklandırılırlar.

فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Allah'ın lütfundan kendilerine verdiğiyle sevinirler; arkalarından henüz kendilerine katılmamış olanlara da müjde verirler ki, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

۞ يستبشرون بنعمة من الله وفضل وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين

Allah'tan bir nimet ve bir lütuf ile sevinirler; Allah müminlerin ecrini zayi etmez.

الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح ۚ للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم

Kendilerine yara isabet ettikten sonra Allah'a ve Resûl'e icabet edenler; içlerinden ihsân edenler ve takvâ sahipleri için Azîm bir ecir vardır.

الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل

İnsanların kendilerine: "İnsanlar size karşı toplandı, onlardan korkun." demeleri îmânlarını artırdı. "Allah bize yeter, Vekîl ne güzeldir!" dediler.

فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضوان الله ۗ والله ذو فضل عظيم

Allah'tan bir nimet ve lütuf ile döndüler; onlara hiçbir kötülük dokunmadı ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir.

إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين

İşte o, şeytandır; kendi velilerini korkutur. Onlardan korkmayın! Eğer müminler iseniz Benden korkun.

ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر ۚ إنهم لن يضروا الله شيئا ۗ يريد الله ألا يجعل لهم حظا في الآخرة ۖ ولهم عذاب عظيم

Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler. Allah onlara ahirette bir pay vermemeyi diler. Onlar için azîm bir azap vardır.

إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئا ولهم عذاب أليم

Onlar ki, îmâna karşılık küfrü satın aldılar. Allah'a asla zarar veremezler; onlar için acıklı bir azap vardır.

ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم ۚ إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ۚ ولهم عذاب مهين

Küfredenler, onlara mühlet vermemizi nefsleri için hayır sanmasın. Onlara sadece günahları daha da artsın diye mühlet veririz. Onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب ۗ وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء ۖ فآمنوا بالله ورسله ۚ وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم

Allah müminleri, murdar olanı temiz olandan ayırıncaya dek, sizin üzerinde bulunduğunuz şey üzerine bırakacak değildi. Allah sizi gayba muttali kılacak da değildi, fakat Allah elçilerinden dilediğini seçer. Öyleyse Allah'a ve elçilerine iman edin. Eğer iman eder ve sakınırsanız, size Azîm bir ecir vardır.

ولا يحسبن الذين يبخلون بما آتاهم الله من فضله هو خيرا لهم ۖ بل هو شر لهم ۖ سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة ۗ ولله ميراث السماوات والأرض ۗ والله بما تعملون خبير

Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şeyde cimrilik edenler, onu kendileri için hayır sanmasın. Aksine o, kendileri için şerdir. Cimrilik ettikleri şey, kıyamet günü boyunlarına dolanacak. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yaptıklarınızdan Habîr'dir.

لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء ۘ سنكتب ما قالوا وقتلهم الأنبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق

Doğrusu Allah, "Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözünü işitti. Dediklerini ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız ve "Tadın yakıcı azabı" diyeceğiz.

ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد

Bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyledir. Allah kullara zulmedici değildir.

الذين قالوا إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار ۗ قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صادقين

Allah'ın, 'Ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiye iman etmememiz için' bize ahd ettiğini söyleyenler... De ki: 'Benden önce size bembeyaz beyyinelerle ve söylediğiniz şeyle elçiler geldi. Eğer doğru sözlüyseniz, onları niçin öldürdünüz?'

فإن كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاءوا بالبينات والزبر والكتاب المنير

Seni yalanladılar da senden önceki elçiler de yalanlandı. Onlar beyyinelerle, zeburlarla ve aydınlatıcı kitapla gelmişlerdi.

كل نفس ذائقة الموت ۗ وإنما توفون أجوركم يوم القيامة ۖ فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز ۗ وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور

Her nefs ölümü tadıcıdır. Ecirleriniz ancak kıyamet günü size tastamam verilir. Kim ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulursa kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldanış geçimliğinden başka bir şey değildir.

۞ لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا ۚ وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور

Andolsun ki mallarınızda ve nefslerinizde imtihan edileceksiniz. Sizden önce kitap verilenlerden ve şirk koşanlardan çok eziyet işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, işte o azim işlerdendir.

وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا ۖ فبئس ما يشترون

Hani Allah kitap verilenlerin kesin sözünü almıştı: "Onu insanlara açıklayacaksınız ve gizlemeyeceksiniz." Sonra onu sırtlarının arkasına attılar ve az bir bedel ile satın aldılar. Ne kötü şey satın alıyorlar.

لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ۖ ولهم عذاب أليم

Yaptıklarına sevinen, yapmadıklarıyla övülmekten hoşlanan kimseleri azaptan kurtulmuş sanma. Onlar için acıklı bir azap vardır.

ولله ملك السماوات والأرض ۗ والله على كل شيء قدير

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye Kadîr'dir.

إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب

Göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün ayrılığa düşmesinde, öz-akıl sahipleri için âyetler vardır.

الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار

Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerindeyken Allah'ı anar, göklerin ve yerin yaratılışına dair düşünürler: "Rabbimiz, bunu bâtıl olarak yaratmadın; Sen münezzehsin, bizi ateşin azabından koru!"

ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته ۖ وما للظالمين من أنصار

Rabbimiz, Sen kimi ateşe sokarsan onu rezil etmiş olursun. Zalimler için yardımcılar yoktur.

ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ۚ ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار

Rabbimiz, biz bir münâdînin 'Rabbinize iman edin!' diye îmâna seslendiğini işittik de iman ettik. Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi ebrâr ile birlikte vefat ettir.

ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة ۗ إنك لا تخلف الميعاد

Rabbimiz! Elçilerin üzerine bize vaat ettiğin şeyi ver ve kıyamet günü bizi rezil etme. Sen vaadinden dönmezsin.

فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى ۖ بعضكم من بعض ۖ فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله ۗ والله عنده حسن الثواب

Onlara Rableri icabet etti: "Ben, sizden erkek veya dişi ameli yapanın amelini zayi etmem. Bazınız bazınızdandır. Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, öldürenler ve öldürülenler... Onların kötülüklerini onlardan örtüp sileceğim ve onları altından ırmaklar akan cennetlere sokacağım." Allah katından bir sevap olarak. Sevabın güzelliği Allah katındadır.

لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد

Küfredenlerin beldelerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.

متاع قليل ثم مأواهم جهنم ۚ وبئس المهاد

Az bir geçimlik, sonra barınakları Cehennem'dir. Ne kötü bir yatak!

لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نزلا من عند الله ۗ وما عند الله خير للأبرار

Fakat Rablerine karşı sakınanlar için, altından ırmaklar akan cennetler vardır; orada ebedî kalanlar olarak, Allah katından bir ağırlama olarak. Allah katındaki şey, ebrâr için hayırdır.

وإن من أهل الكتاب لمن يؤمن بالله وما أنزل إليكم وما أنزل إليهم خاشعين لله لا يشترون بآيات الله ثمنا قليلا ۗ أولئك لهم أجرهم عند ربهم ۗ إن الله سريع الحساب

Kitap ehlinden, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene iman eden, Allah'a huşû içinde olan, Allah'ın âyetlerini az bir bedele satmayan kimseler de vardır. İşte onların ecirleri Rableri katındadır. Allah hesabı hızlı olandır.

يا أيها الذين آمنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون

Ey iman edenler, sabredin, sabırda yarışın, nöbet tutun ve Allah'tan sakının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.