Yâsîn

يس

Yâsîn.

والقرآن الحكيم

Hakîm Kur'ân'a yemin olsun!

إنك لمن المرسلين

Sen gönderilen elçilerdensin.

على صراط مستقيم

Dosdoğru sırât üzerinedir.

تنزيل العزيز الرحيم

Azîz ve Rahîm olanın indirdiğidir.

لتنذر قوما ما أنذر آباؤهم فهم غافلون

Bir kavmi uyarman için; babaları uyarılmadığından, onlar gafildir.

لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون

Andolsun ki, söz çoğunun üzerine hak oldu; onlar iman etmezler.

إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون

Boyunlarında boyunduruklar kıldık; o boyunduruklar çenelere kadardır da onlar başları yukarı kalkıktır.

وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون

Önlerinden bir set, arkalarından bir set kıldık da onları örttük; artık onlar görmezler.

وسواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون

Onları uyarsan da uyarmasan da onlarca eşittir; iman etmezler.

إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب ۖ فبشره بمغفرة وأجر كريم

Sen ancak Zikr'e uyan ve gaybda Rahmân'dan haşyet duyan kimseyi uyarırsın. Onu bir bağışlanma ve kerîm bir ecirle müjdele.

إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم ۚ وكل شيء أحصيناه في إمام مبين

Doğrusu ölüleri biz diriltiriz; onların önden gönderdiklerini de, bıraktıkları izleri de yazarız. Biz her şeyi apaçık bir imamda sayıp tespit etmişizdir.

واضرب لهم مثلا أصحاب القرية إذ جاءها المرسلون

Onlara beldenin ashâbını mesel olarak vur; hani onlara gönderilenler gelmişti.

إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون

Hani onlara iki kişi göndermiştik de, ikisini de yalanlamışlardı. Biz de üçüncü biriyle destekledik. Onlar da: "Biz size gönderilenleriz." dediler.

قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون

Dediler ki: "Siz de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz. Rahmân hiçbir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz."

قالوا ربنا يعلم إنا إليكم لمرسلون

Rabbimiz bilir; biz size gönderilmiş elçileriz.

وما علينا إلا البلاغ المبين

Bize düşen, apaçık ulaştırmadan başkası değildir.

قالوا إنا تطيرنا بكم ۖ لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم

Senin uğursuzluğun bize dokundu, dediler. Eğer vazgeçmezseniz sizi taşlarız ve bizden size acıklı bir azap dokunur.

قالوا طائركم معكم ۚ أئن ذكرتم ۚ بل أنتم قوم مسرفون

Dediler ki: "Kuşunuz sizinle beraberdir; size öğüt verildiği için mi? Aksine siz haddi aşan bir kavimsiniz."

وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال يا قوم اتبعوا المرسلين

Şehrin en uzak ucundan bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim! Gönderilenlere uyun." dedi.

اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون

Sizden ecir istemeyen kimselere uyun; onlar hidayete ermişlerdir.

وما لي لا أعبد الذي فطرني وإليه ترجعون

Bana ne oluyor ki, beni yoktan yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz.

أأتخذ من دونه آلهة إن يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذون

O'ndan başka ilâhlar mı edinirim? Eğer Rahmân bana bir sıkıntı dileyecek olsa, onların şefaati bana hiçbir şey fayda vermez; beni kurtaramazlar da.

إني إذا لفي ضلال مبين

O takdirde apaçık bir sapkınlık içinde olurum.

إني آمنت بربكم فاسمعون

İman ettim Rabbinize, işitin beni.

قيل ادخل الجنة ۖ قال يا ليت قومي يعلمون

Ona: "Cennete gir" dendi. Dedi ki: "Keşke kavmim bilselerdi."

بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين

Rabbimin bana bağışladığı ve beni ikram edilenlerden kıldığı şey.

۞ وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين

Onun ardından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.

إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم خامدون

O ancak bir tek çığlıktı; birden onlar sönmüş hâle geldiler.

يا حسرة على العباد ۚ ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون

Yazık o kullara! Kendilerine gelen her elçiyle alay ediyorlardı.

ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من القرون أنهم إليهم لا يرجعون

Kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettiğimizi görmediler mi? Onlar bir daha onlara dönmezler.

وإن كل لما جميع لدينا محضرون

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.

وآية لهم الأرض الميتة أحييناها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون

Onlar için bir âyet de ölü yerdir. Onu dirilttik ve ondan tane çıkardık, ondan yiyinler.

وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون

Orada hurma ağacı ve üzümlerden cennetler kıldık, orada gözlerden de fışkırttık.

ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم ۖ أفلا يشكرون

Onun meyvesinden ve ellerinin yaptığı şeyden yesinler diye; hâlâ şükretmezler mi?

سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون

Münezzehtir O ki bütün eşleri yarattı; yerin bitirdiklerinden, kendi nefslerinden ve bilmedikleri şeylerden.

وآية لهم الليل نسلخ منه النهار فإذا هم مظلمون

Onlar için bir âyet de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız, o zaman onlar karanlıkta kalırlar.

والشمس تجري لمستقر لها ۚ ذلك تقدير العزيز العليم

Güneş de kendisi için bir karar yerine akar. İşte bu, Azîz ve Alîm olanın takdiridir.

والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم

Ay'a da menziller takdir ettik; sonunda kuru hurma dalı gibi eski bir hale döndü.

لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار ۚ وكل في فلك يسبحون

Ne güneşin aya erişmesi yaraşır, ne de gece gündüzün öne geçeni olur. Her biri bir yörüngede yüzer.

وآية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون

Onlar için bir âyet de soylarını o yüklü gemide taşımamızdır.

وخلقنا لهم من مثله ما يركبون

Onlar için onun benzerinden binecekleri şeyler yarattık.

وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون

Eğer dilesek onları boğarız; ne onlara imdada yetişen olur, ne de onlar kurtarılırlar.

إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين

Ancak Bizden bir rahmet ve bir vakte kadar geçimlik olur.

وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون

Onlara: "Önünüzdekilerden ve arkanızdakilerden sakının, umulur ki merhamet olunursunuz" denildiği zaman;

وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين

Rablerinin âyetlerinden onlara hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirenler olmasınlar.

وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين آمنوا أنطعم من لو يشاء الله أطعمه إن أنتم إلا في ضلال مبين

Onlara, "Allah'ın size rızık verdiğinden infak edin" dendiği zaman, küfredenler iman edenlere dedi ki: "Allah'ın, dilediği takdirde kendisini doyuracağı kimseyi biz mi doyuralım? Siz ancak apaçık bir sapkınlık içindesiniz."

ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين

Eğer doğru sözlüyseniz bu vaat ne zaman? derler.

ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون

Onlar ancak tek bir çığlığa bakarlar; o onları alır, onlar da çekişmektedir.

فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون

Artık ne bir vasiyette bulunmaya güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönerler.

ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون

Sûr'a üflendi. O zaman onlar, kabirlerden Rablerine doğru akın ederler.

قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا ۜ ۗ هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون

"Vay halimize! Kim kaldırdı bizi uyku yerimizden?" dediler. "Bu, Rahmân'ın vaat ettiğidir; gönderilenler doğru söylemiş."

إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون

Olsa olsa tek bir çığlıktır; o zaman onların hepsi, yanımızda hazır bulundurulurlar.

فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون

Artık o gün hiçbir nefse zulmedilmez ve ancak yapmakta olduklarınızın karşılığını görürsünüz.

إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون

Cennet arkadaşları o gün bir meşguliyet içinde sefa sürerler.

هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون

Onlar ve eşleri gölgeler içinde, koltuklara yaslanmışlardır.

لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون

Onlara orada meyveler vardır ve istedikleri her şey onlarındır.

سلام قولا من رب رحيم

Rahîm bir Rabden söz olarak Selâm.

وامتازوا اليوم أيها المجرمون

Ayrılın bugün, ey suçlular!

۞ ألم أعهد إليكم يا بني آدم أن لا تعبدوا الشيطان ۖ إنه لكم عدو مبين

Ey Âdem oğulları, size ahd etmedim mi ki, şeytana kulluk etmeyin, o size apaçık bir düşmandır;

وأن اعبدوني ۚ هذا صراط مستقيم

Ve bana kulluk edin; işte dosdoğru yol budur, diye size buyurmadım mı?

ولقد أضل منكم جبلا كثيرا ۖ أفلم تكونوا تعقلون

Ant olsun ki şeytan, sizden birçok nesli saptırdı. Aklınızı işletmiyor muydunuz?

هذه جهنم التي كنتم توعدون

Bu, vaat edilegeldiğiniz Cehennem'dir.

اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون

Küfreder olduğunuz şey sebebiyle bugün oraya girin!

اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون

Bugün ağızlarını mühürleriz; elleri bizimle konuşur, ayakları kazanmakta oldukları şeye şahitlik eder.

ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون

Eğer dileseydik gözlerini silerdik de sırâta doğru yarışırlardı; nasıl görürlerdi?

ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون

Eğer dileseydik, onları konumlarında kılıklarını değiştirirdik; ne ileri gitmeye güç yetirebilirlerdi, ne de dönerlerdi.

ومن نعمره ننكسه في الخلق ۖ أفلا يعقلون

Kime uzun ömür veririz, yaratılışta onu tersine çeviririz. Akletmezler mi?

وما علمناه الشعر وما ينبغي له ۚ إن هو إلا ذكر وقرآن مبين

Ona şiir öğretmedik, ona yaraşmaz da. O, ancak bir Zikr ve apaçık bir Kur'ân'dır.

لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين

Diri olanı uyarmak ve sözün kâfirler üzerine hak olması içindir.

أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون

Görmediler mi ki, ellerimizle yaptığımız şeylerden onlar için davar yarattık da onlar ona sahiptirler?

وذللناها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون

Onları bunlara boyun eğdirdik; onlardan binekleri vardır, onlardan yerler.

ولهم فيها منافع ومشارب ۖ أفلا يشكرون

Onlar için onda yararlar ve içecekler vardır da şükretmezler mi?

واتخذوا من دون الله آلهة لعلهم ينصرون

Allah'tan başka ilâhlar edindiler; umulur ki onlara yardım edilir.

لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون

Onlara yardıma güç yetiremezler; aksine bunlar o ilahlar için hazır bulundurulan bir ordudur.

فلا يحزنك قولهم ۘ إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون

Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliriz.

أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين

İnsan görmedi mi ki, onu bir nutfeden yarattık da, hemen o apaçık bir hasım kesildi.

وضرب لنا مثلا ونسي خلقه ۖ قال من يحيي العظام وهي رميم

Bize bir mesel vurdu, kendi yaratılışını da unuttu. Dedi: "Kim diriltir kemikleri, onlar çürümüşken?"

قل يحييها الذي أنشأها أول مرة ۖ وهو بكل خلق عليم

De ki: "Onları ilk defa inşa eden diriltir. O, her yaratmayı bilen Alîm'dir."

الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا فإذا أنتم منه توقدون

O ki, size yeşil ağaçtan bir ateş kıldı, o takdirde ondan tutuşturursunuz.

أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم ۚ بلى وهو الخلاق العليم

Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya Kâdir değil mi? Evet, O Hallâk'tır, Alîm'dir.

إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون

O'nun işi, bir şeyi dilediği zaman ona sadece "Ol" demektir; o da oluverir.

فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون

Münezzehtir o ki, her şeyin melekûtu elindedir. O'na döndürüleceksiniz.