Sâd

ص ۚ والقرآن ذي الذكر

Sâd. Zikr sahibi Kur'ân'a yemin olsun.

بل الذين كفروا في عزة وشقاق

Aksine, küfredenler izzet ve ayrılık içindedir.

كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص

Onlardan önce nice nesiller helâk ettik. Seslendiler, fakat vakit kurtuluş vakti değildi.

وعجبوا أن جاءهم منذر منهم ۖ وقال الكافرون هذا ساحر كذاب

Kendilerine aralarından bir uyarıcı gelmesine şaştılar. Kâfirler dedi ki: "Bu, çok yalancı bir büyücüdür."

أجعل الآلهة إلها واحدا ۖ إن هذا لشيء عجاب

İlâhları tek bir ilâh mı kıldı? Bu, şaşırtıcı bir şey.

وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم ۖ إن هذا لشيء يراد

İçlerinden ileri gelenler kalkıp yürüdüler: "Haydi yürüyün, ilahlarınıza sabredin. Bu, istenen bir şeydir."

ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة إن هذا إلا اختلاق

Biz bunu Âhir millette işitmedik; bu ancak bir uydurmadır.

أأنزل عليه الذكر من بيننا ۚ بل هم في شك من ذكري ۖ بل لما يذوقوا عذاب

Zikr, aramızda onun üzerine mi indirildi? Aksine onlar, zikrimden şüphededirler. Aksine onlar azabı henüz tatmadılar.

أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب

Yoksa onların katında mı Azîz, Vehhâb Rabbinin rahmet hazineleri?

أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما ۖ فليرتقوا في الأسباب

Yoksa göklerin, yerin ve aralarındaki şeyin mülkü onların mı? Sebeplere yükselsinler.

جند ما هنالك مهزوم من الأحزاب

Orada, gruplardan bozguna uğratılmış bir ordu var.

كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد

Onlardan önce Nûh'un kavmi, Âd ve kazıklar sahibi Fir'avn da yalanladı.

وثمود وقوم لوط وأصحاب الأيكة ۚ أولئك الأحزاب

Semûd, Lût kavmi ve Eyke ashâbı da yalanladı. İşte o hizipler bunlardır.

إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب

Hepsi elçileri yalanladı; ceza hak oldu.

وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق

Bunlar tek bir çığlıktan başka bir şeye bakmazlar; onun gecikmesi de yoktur.

وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب

Ve dediler ki: "Rabbimiz, hesap gününden önce bizim azaptan payımızı çabuklaştır bize."

اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد ۖ إنه أواب

Onların dediklerine sabret. Kulumuz Davud'u an, o kuvvet sahibini. O, tespih ile dönen idi.

إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق

Dağları onunla boyun eğdirdik; akşam ve kuşluk tesbih ederler.

والطير محشورة ۖ كل له أواب

Kuşları da toplanmış olarak ona ram ettik. Hepsi O'na yönelirdi.

وشددنا ملكه وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب

Mülkünü sağlamlaştırdık, ona hikmeti ve hitabın ayırımını verdik.

۞ وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب

Hasımların haberi mi geldi sana? Hani onlar mihraba tırmanmışlardı.

إذ دخلوا على داوود ففزع منهم ۖ قالوا لا تخف ۖ خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط

Hani Dâvûd'a girmişlerdi de onlardan dehşete kapılmıştı. "Korkma" dediler. "İki hasımız, birimiz diğerine haksızlık etti. Aramızda Hakk ile hükmet, haksızlık etme ve bizi eşit sırâta ilet."

إن هذا أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها وعزني في الخطاب

Bu kardeşim; onun doksan dokuz koyunu var. Benim ise bir tek koyunum var. Buna rağmen "Onu da bana devret" dedi ve hitap hususunda bana galip geldi.

قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه ۖ وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم ۗ وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب ۩

Dedi ki: "Andolsun, koyununu kendi koyunlarına katmayı isteyerek sana zulmetmiştir." Ortakların çoğu birbirine haksızlık eder; ancak iman edip salihleri yapanlar hariç. Onlar da ne kadar azdır! Dâvûd, kendisini sınadığımızı zannetti de Rabbinden bağışlanma diledi, rükû ederek yere kapandı ve O'na yöneldi.

فغفرنا له ذلك ۖ وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب

Bunu ona bağışladık. Onun için katımızda bir yakınlık ve güzel bir dönüş yeri vardır.

يا داوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله ۚ إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب

Dâvûd, biz seni yerde halife kıldık. İnsanlar arasında Hakk ile hükmet. Hevese uyma, yoksa seni Allah'ın yolundan saptırır. Allah'ın yolundan sapanlar için hesap gününü unuttuklarından ötürü şiddetli bir azap vardır.

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما باطلا ۚ ذلك ظن الذين كفروا ۚ فويل للذين كفروا من النار

Biz göğü, yeri ve aralarında olanı bâtıl olarak yaratmadık. Bu, küfredenlerin zannıdır. Küfredenlerin vay haline ateşten!

أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار

Yoksa iman edip salihleri yapanları yerdeki bozguncular gibi mi kılarız? Yoksa takva sahiplerini günahkârlar gibi mi kılarız?

كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب

Sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır; âyetlerini derin derin düşünsünler ve öz-akıl sahipleri öğüt alsınlar diye.

ووهبنا لداوود سليمان ۚ نعم العبد ۖ إنه أواب

Dâvûd'a Süleymân'ı bağışladık. Ne güzel kuldur o! Allah'a çokça yönelendir.

إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد

Hani akşam üstü ona, üç ayağı üzerinde durup dördüncüsünü tırnak ucuna diken safkan koşu atları sunulmuştu.

فقال إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب

Dedi ki: "Ben, mal sevgisini Rabbimin zikrinden ötürü benimsedim." Nihayet güneş perdenin ardına gizlendi.

ردوها علي ۖ فطفق مسحا بالسوق والأعناق

Onu bana döndürün! Derken bacakları ve boyunları meshetmeye başladı.

ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب

Andolsun ki, Süleyman'ı sınadık ve kürsisinin üzerine bir ceset bıraktık; sonra tevbe ile yöneldi.

قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي ۖ إنك أنت الوهاب

Dedi ki: "Rabbim beni bağışla ve bana benden sonra hiçbirine yaraşmayacak bir mülk bağışla. Vehhâb olan Sensin."

فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب

Ona rüzgârı boyun eğdirdik, onun işiyle yumuşakça akar, nereye isabet ederse.

والشياطين كل بناء وغواص

Şeytanları da onun emrine verdik; her bina ustasını ve her dalgıcı.

وآخرين مقرنين في الأصفاد

Başkaları da bukağılarda birbirine bağlanmış olarak.

هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب

Bu bizim bağışımızdır; lütufta bulun veya tut, hesapsız.

وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب

O'nun katında yakınlık ve güzel bir dönüş yeri vardır.

واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب

Kulumuz Eyyûb'u da an. Hani o, Rabbine seslenmişti: "Bana şeytan bir yorgunluk ve azap dokundurdu."

اركض برجلك ۖ هذا مغتسل بارد وشراب

Ayağınla koş. İşte yıkanacak soğuk bir su ve içecek.

ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب

Ona ehlini ve beraberlerinde bir benzerini bağışladık; bizden bir rahmet ve öz-akıl sahipleri için bir hatırlatma olarak.

وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث ۗ إنا وجدناه صابرا ۚ نعم العبد ۖ إنه أواب

Eline bir demet al da onunla vur; yeminini bozma. Doğrusu biz onu sabreden bulduk. Ne güzel kuldur! O, Allah'a çokça yönelendir.

واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار

Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an; onlar güç ve basiret sahibi idiler.

إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار

Biz onları halis bir hasletle, yurt hatırlatmasıyla halis kıldık.

وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار

Onlar Katımızda seçkin hayırlılardandır.

واذكر إسماعيل واليسع وذا الكفل ۖ وكل من الأخيار

İsmâîl'i, el-Yesa'ı ve Zülkifl'i de an. Hepsi hayırlılardandır.

هذا ذكر ۚ وإن للمتقين لحسن مآب

Bu bir Zikr'dir. Takva sahipleri için güzel bir dönüş yeri vardır.

جنات عدن مفتحة لهم الأبواب

Adn cennetleri; kapılar onlar için açılmıştır.

متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب

Orada yaslanarak bol meyve ve içecek isterler.

۞ وعندهم قاصرات الطرف أتراب

Katlarında, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş yaşıt güzeller vardır.

هذا ما توعدون ليوم الحساب

Hesap günü için size vaat edilen şey budur.

إن هذا لرزقنا ما له من نفاد

Bu, bizim rızkımızdır; onun tükenmesi yoktur.

هذا ۚ وإن للطاغين لشر مآب

Bu böyle. Azgınlar için de kötü bir dönüş yeri vardır.

جهنم يصلونها فبئس المهاد

Cehennem'e girerler. Ne kötü yataktır!

هذا فليذوقوه حميم وغساق

Bu kaynar su ve irindir, tatsınlar onu.

وآخر من شكله أزواج

Ona benzer başka azap çeşitleri de var.

هذا فوج مقتحم معكم ۖ لا مرحبا بهم ۚ إنهم صالو النار

Bu, sizinle beraber dalıp giren bir bölüktür. Onlara merhaba yok! Onlar ateşe girenlerdir.

قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم ۖ أنتم قدمتموه لنا ۖ فبئس القرار

Dediler ki: "Aksine, size merhaba yok." Siz onu bize önden gönderdiniz. Ne kötü karargâh!

قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار

"Rabbimiz, bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır." dediler.

وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار

Derler ki: "Bize ne oluyor da, kötülerden saydığımız erkekleri görmüyoruz?"

أتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار

Biz onları alay konusu mu edindik, yoksa gözler mi onlardan saptı?

إن ذلك لحق تخاصم أهل النار

İşte bu, ateş ehlinin çekişmesi, bir haktır.

قل إنما أنا منذر ۖ وما من إله إلا الله الواحد القهار

De ki: 'Ben ancak bir uyarıcıyım. Vâhid ve Kahhâr olan Allah'tan başka ilâh yoktur.'

رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز الغفار

Göklerin, yerin ve aralarındakinin Rabbidir; Azîz'dir, Gaffâr'dır.

قل هو نبأ عظيم

De ki: "O, azîm bir haberdir."

أنتم عنه معرضون

Siz ondan yüz çevirensiniz.

ما كان لي من علم بالملإ الأعلى إذ يختصمون

En yüce ileri gelenlerin, hani çekiştikleri zamanki bilgisi bende değildi.

إن يوحى إلي إلا أنما أنا نذير مبين

Bana ancak apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.

إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين

Hani Rabbin meleklere demişti: "Ben çamurdan bir beşer Hâlık'ıyım."

فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين

Onu düzgün biçim verip içine rûhumdan üflediğim zaman, onun için secde ederek düşün.

فسجد الملائكة كلهم أجمعون

Meleklerin hepsi, topluca secde etti.

إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين

Ancak İblîs etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي ۖ أستكبرت أم كنت من العالين

Dedi ki: "Ey İblîs! İki elimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Büyüklük tasladın mı, yoksa yükseklerden mi oldun?"

قال أنا خير منه ۖ خلقتني من نار وخلقته من طين

Ben ondan hayırlıyım, dedi. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.

قال فاخرج منها فإنك رجيم

Dedi ki: "Çık oradan; sen kovulmuşsun."

وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين

Lanetim de din gününe kadar üzerinedir.

قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون

Dedi ki: "Rabbim, öyleyse beni onların gönderileceği güne kadar ertele."

قال فإنك من المنظرين

Dedi ki: "Sen mühlet verilenlerdensin."

إلى يوم الوقت المعلوم

Bilinen vaktin gününe kadar.

قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين

Dedi ki: "İzzetin hakkı için, onların hepsini azdıracağım."

إلا عبادك منهم المخلصين

Ancak onlardan ihlaslı kulların hariç.

قال فالحق والحق أقول

Dedi: "Hakk budur ve Hakk'ı söylerim."

لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين

Cehennemi senden ve sana uyanlardan, onların hepsinden dolduracağım.

قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين

De ki: "Buna karşılık sizden bir ecir istemem. Ben kendiliğinden uyduranlardan da değilim."

إن هو إلا ذكر للعالمين

O, âlemlere bir zikirden başkası değildir.

ولتعلمن نبأه بعد حين

And olsun, onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz.