Zümer

تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم

Kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm Allah'tandır.

إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين

Biz sana Kitab'ı Hakk ile indirdik. Öyleyse Allah'a, dini yalnız O'na has kılarak kulluk et.

ألا لله الدين الخالص ۚ والذين اتخذوا من دونه أولياء ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى إن الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون ۗ إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار

İyi bilin ki, halis din Allah'ındır. O'ndan başka veliler edinenler, "Biz onlara ancak bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz" derler. Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir. Allah, yalancı ve nankör olan kimseye hidayet vermez.

لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء ۚ سبحانه ۖ هو الله الواحد القهار

Eğer Allah bir çocuk edinmek dileseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O münezzehtir. O Allah, Vâhid'dir, Kahhâr'dır.

خلق السماوات والأرض بالحق ۖ يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل ۖ وسخر الشمس والقمر ۖ كل يجري لأجل مسمى ۗ ألا هو العزيز الغفار

Gökleri ve yeri Hakk ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine sarıp örter, gündüzü de gecenin üzerine sarıp örter. Güneşi ve ayı boyun eğdirdi. Her biri belirlenmiş bir süreye doğru akar. İyi bilin ki O, Azîz'dir, Gaffâr'dır.

خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج ۚ يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ۚ ذلكم الله ربكم له الملك ۖ لا إله إلا هو ۖ فأنى تصرفون

Sizi bir tek nefisten yarattı, sonra ondan eşini var etti. Sizin için en'âmdan sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karınlarında, üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra bir yaratılışa geçirerek yaratmaktadır. İşte Rabbiniz Allah budur. Mülk O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?

إن تكفروا فإن الله غني عنكم ۖ ولا يرضى لعباده الكفر ۖ وإن تشكروا يرضه لكم ۗ ولا تزر وازرة وزر أخرى ۗ ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون ۚ إنه عليم بذات الصدور

Eğer küfrederseniz, Allah sizden Ğaniyy'dir. Kulları için küfre razı olmaz. Eğer şükrederseniz, sizin için ondan razı olur. Hiçbir yüklenen, başkasının yükünü yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir; yapmakta olduğunuz şeyi size haber verir. O, göğüslerin özünü Alîm'dir.

۞ وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله ۚ قل تمتع بكفرك قليلا ۖ إنك من أصحاب النار

İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman, Rabbine yönelerek O'na dua eder. Sonra ona kendisinden bir nimet bahşettiğinde, önceden O'na dua ettiği şeyi unutur ve O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler kılar. De ki: "Küfrünle biraz yararlan; sen ateşin arkadaşlarındansın."

أمن هو قانت آناء الليل ساجدا وقائما يحذر الآخرة ويرجو رحمة ربه ۗ قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون ۗ إنما يتذكر أولو الألباب

Yoksa o, gece vakitlerinde secde eden ve ayakta duran, âhiretten sakınan ve Rabbinin rahmetini uman kimse kânit olan midir? De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?" Ancak öz-akıl sahipleri düşünüp öğüt alır.

قل يا عباد الذين آمنوا اتقوا ربكم ۚ للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة ۗ وأرض الله واسعة ۗ إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب

De ki: "Ey iman eden kullarım, Rabbinize karşı sakının." Bu dünyada ihsân edenlere iyilik vardır. Allah'ın yeri Vâsi'dir. Sabredenlere ecirleri tastamam verilir, hesapsız.

قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين

De ki: "Bana, dini O'na has kılarak Allah'a kulluk etmem emredildi."

وأمرت لأن أكون أول المسلمين

Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi.

قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم

De ki: "Rabbime eğer karşı gelirsem, büyük gün azabından korkarım."

قل الله أعبد مخلصا له ديني

De ki: "Ben, dinimi yalnız O'na has kılarak Allah'a kulluk ederim."

فاعبدوا ما شئتم من دونه ۗ قل إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ۗ ألا ذلك هو الخسران المبين

Allah'tan başka dilediğiniz şeye kulluk edin. De ki: "Hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü nefislerini ve ehillerini hüsrana uğratanlardır. İyi bilin ki işte o apaçık hüsrandır."

لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ۚ ذلك يخوف الله به عباده ۚ يا عباد فاتقون

Onlar için üstlerinde ateşten gölgelikler, altlarında da gölgelikler vardır. İşte bununla Allah, kullarını korkutur. Ey kullarım, benden sakının.

والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى ۚ فبشر عباد

Tağut'a kulluk etmekten kaçınıp Allah'a yönelenlere müjde vardır. Kullarımı müjdele.

الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه ۚ أولئك الذين هداهم الله ۖ وأولئك هم أولو الألباب

Söze kulak verip onun en güzeline uyanlar; işte onlar, Allah'ın yol gösterdiği kimselerdir. İşte onlar, öz-akıl sahipleridir.

أفمن حق عليه كلمة العذاب أفأنت تنقذ من في النار

Üzerine azap sözü hak olmuş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?

لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار ۖ وعد الله ۖ لا يخلف الله الميعاد

Fakat Rablerinden sakınanlar için, üst üste bina edilmiş yüksek köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar. Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden dönmez.

ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما ۚ إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب

Görmedin mi ki Allah gökten bir su indirdi de onu yerdeki pınarlara soktu, sonra onunla renkleri muhtelif bir ekin çıkarır, sonra kurur da onu sararmış görürsün, sonra onu çerçöp kılar. Bunda öz-akıl sahipleri için bir hatırlatma vardır.

أفمن شرح الله صدره للإسلام فهو على نور من ربه ۚ فويل للقاسية قلوبهم من ذكر الله ۚ أولئك في ضلال مبين

Allah göğsünü İslâm'a açtığı kimse, Rabbinden bir Nûr üzerine olur mu? Allah'ın Zikrinden kalpleri katılaşanların vay haline! İşte onlar apaçık bir dalâlet içindedirler.

الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ۚ ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ۚ ومن يضلل الله فما له من هاد

Allah, sözün en güzelini indirdi; birbirine benzeyen, tekrarlanan bir kitap. Rablerine haşyet duyanların ondan derileri ürperir, sonra derileri ve kalpleri Allah'ın Zikri'ne yumuşar. İşte bu, Allah'ın hidayetidir; onu dilediğine iletir. Allah kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.

أفمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيامة ۚ وقيل للظالمين ذوقوا ما كنتم تكسبون

Kıyamet günü, azabın kötülüğünden yüzüyle sakınan kimse mi? Zalimlere denir ki: "Kazanmakta olduğunuz şeyi tadın!"

كذب الذين من قبلهم فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون

Onlardan öncekiler de yalanladılar da azap, farkına varmadıkları yerden gelip çattı.

فأذاقهم الله الخزي في الحياة الدنيا ۖ ولعذاب الآخرة أكبر ۚ لو كانوا يعلمون

Allah onlara dünya hayatında rezillik tattırdı. Âhiretin azabıysa daha büyüktür. Eğer bilselerdi.

ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون

Andolsun ki, bu Kur'ân'da insanlara her meselden verdik; umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون

Eğriliği olmayan Arapça bir Kur'ân'dır; umulur ki sakınırlar.

ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان مثلا ۚ الحمد لله ۚ بل أكثرهم لا يعلمون

Allah bir mesel verdi: Bir erkek var, onda geçimsiz ortaklar var; bir de erkek var, bir erkeğe teslimiyet ile bağlı. Hiç bu ikisi meselce eşit olur mu? Hamd Allah'adır. Aksine, onların çoğu bilmezler.

إنك ميت وإنهم ميتون

Sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

ثم إنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون

Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin katında çekişirsiniz.

۞ فمن أظلم ممن كذب على الله وكذب بالصدق إذ جاءه ۚ أليس في جهنم مثوى للكافرين

Allah'a karşı yalan söyleyenden ve doğruluk kendisine geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim kim vardır? Cehennem'de kâfirler için bir barınak yok mudur?

والذي جاء بالصدق وصدق به ۙ أولئك هم المتقون

Doğruluğu getiren de onu doğrulayan da, işte onlar takva sahibi olanlardır.

لهم ما يشاءون عند ربهم ۚ ذلك جزاء المحسنين

Onlar için, Rableri katında diledikleri şey vardır. İşte bu, muhsinlerin karşılığıdır.

ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون

Allah, yaptıklarının en kötüsünü üzerlerinden örtsün ve ecirlerini, yapmakta olduklarının daha güzeliyle karşılık versin diye.

أليس الله بكاف عبده ۖ ويخوفونك بالذين من دونه ۚ ومن يضلل الله فما له من هاد

Allah, kuluna kâfi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa artık ona yol gösterecek yoktur.

ومن يهد الله فما له من مضل ۗ أليس الله بعزيز ذي انتقام

Allah kime yol gösterirse onu saptıracak yoktur. Allah Azîz, intikam sahibi değil midir?

ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله ۚ قل أفرأيتم ما تدعون من دون الله إن أرادني الله بضر هل هن كاشفات ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته ۚ قل حسبي الله ۖ عليه يتوكل المتوكلون

Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Allah" derler. De ki: "Gördünüz mü Allah'tan başka çağırdıklarınızı? Eğer Allah bana bir sıkıntı dilese, onlar O'nun sıkıntısını giderenler midir? Veya bana bir rahmet dilese, onlar O'nun rahmetini tutanlar mıdır?" De ki: "Allah bana yeter. Tevekkül edenler yalnız O'na tevekkül eder."

قل يا قوم اعملوا على مكانتكم إني عامل ۖ فسوف تعلمون

De ki: "Ey kavmim! Bulunduğunuz hal üzere yapın; ben de yapıcıyım. Yakında bileceksiniz."

من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم

Kime, kendini rezil edecek azap gelir ve kalıcı azap onun üzerine olur.

إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق ۖ فمن اهتدى فلنفسه ۖ ومن ضل فإنما يضل عليها ۖ وما أنت عليهم بوكيل

Biz sana kitabı insanlar için Hakk ile indirdik. Kim doğru yolu bulursa kendi nefsi lehinedir. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar. Sen onların üzerinde bir Vekîl değilsin.

الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها ۖ فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون

Allah, nefisleri vefat ettirir: ölüm vaktinde olanı, ölmemiş olanı da uykusunda. Ardından hakkında ölüm hükmettiğini tutar, öbürünü de isimlendirilmiş bir süreye kadar gönderir. Düşünen bir kavim için bunda âyetler vardır.

أم اتخذوا من دون الله شفعاء ۚ قل أولو كانوا لا يملكون شيئا ولا يعقلون

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Hiçbir şeye sahip olmasalar ve akletmeseler de mi?"

قل لله الشفاعة جميعا ۖ له ملك السماوات والأرض ۖ ثم إليه ترجعون

De ki: "Şefaat hep Allah'a aittir. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürülürsünüz."

وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة ۖ وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون

Allah yalnız anıldığı zaman, Âhirete iman etmeyenlerin kalpleri nefretle ürperir. O'ndan başka olanlar anıldığı zamansa seviniverirler.

قل اللهم فاطر السماوات والأرض عالم الغيب والشهادة أنت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون

De ki: "Allâhümme, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve şahâdeti bilen! Kullarının arasında, ayrılığa düştükleri şeyde sen hüküm verirsin."

ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة ۚ وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون

Zulmedenler, yeryüzündeki her şey ve onunla beraber bir misli daha kendilerinin olsa, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için onu fidye verirlerdi. Allah'tan, hesaba katmadıkları şeyler onlara açığa çıktı.

وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

Kazandıkları kötülükler onlara açığa çıktı ve alay etmekte oldukları şey kendilerini kuşattı.

فإذا مس الإنسان ضر دعانا ثم إذا خولناه نعمة منا قال إنما أوتيته على علم ۚ بل هي فتنة ولكن أكثرهم لا يعلمون

İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman Bizi çağırır. Sonra katımızdan ona bir nimet bahşettiğimiz zaman, "Bu bana ancak bir bilgi üzerine verildi" der. Aksine o bir fitnedir, fakat onların çoğu bilmezler.

قد قالها الذين من قبلهم فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون

Bunu onlardan öncekiler de demişti de kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.

فأصابهم سيئات ما كسبوا ۚ والذين ظلموا من هؤلاء سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين

Kazandıkları kötülükler kendilerine isabet etti. Bunlardan zulmedenlere de kazandıkları kötülükler isabet edecek. Onlar âciz bırakacak değillerdir.

أولم يعلموا أن الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون

Allah'ın, rızkı dilediğine yaydığını ve daralttığını bilmediler mi? Bunda iman eden bir kavim için âyetler vardır.

۞ قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله ۚ إن الله يغفر الذنوب جميعا ۚ إنه هو الغفور الرحيم

De ki: "Ey kendileri aleyhinde haddi aşmış kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah günahları hep bağışlar. O, Gafûr'dur, Rahîm'dir."

وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون

Rabbinize yönelin ve azap size gelmeden önce O'na teslim olun, sonra yardım olunmazsınız.

واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون

Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun; azap ansızın gelip çatmadan önce, siz farkında değilken.

أن تقول نفس يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين

Nefsin, "Allah'ın yanında kusur ettiğimden pişmanlık bana!" diyeceği ve alay edenlerden olduğum vakit.

أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين

Veya "Allah bana yol gösterseydi, takva sahiplerinden olurdum." demesin.

أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كرة فأكون من المحسنين

Veya azabı gördüğü vakit: "Eğer benim için bir dönüş olsa da muhsinlerden olsam" der.

بلى قد جاءتك آياتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكافرين

Hayır! Andolsun ki sana âyetlerim geldi de onları yalanladın, büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun.

ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة ۚ أليس في جهنم مثوى للمتكبرين

Kıyamet gününde, Allah'a yalan söyleyenleri yüzleri kapkara olarak görürsün. Mütekebbirler için Cehennem'de bir barınak yok mudur?

وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون

Allah, sakınanları kurtuluşlarına eriştirir. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler.

الله خالق كل شيء ۖ وهو على كل شيء وكيل

Allah her şeyin Hâlık'ıdır ve O, her şey üzerine Vekîl'dir.

له مقاليد السماوات والأرض ۗ والذين كفروا بآيات الله أولئك هم الخاسرون

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın âyetlerini küfredenler, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون

De ki: "Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz, ey cahiller?"

ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين

Andolsun ki sana ve senden öncekilere vahyolundu: Eğer şirk koşarsan amelin boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun.

بل الله فاعبد وكن من الشاكرين

Aksine, Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.

وما قدروا الله حق قدره والأرض جميعا قبضته يوم القيامة والسماوات مطويات بيمينه ۚ سبحانه وتعالى عما يشركون

Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Oysa kıyamet günü yer bütünüyle O'nun avucundadır; gökler de sağ elinde dürülmüştür. O, onların şirk koştuklarından münezzehtir, yücedir.

ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ۖ ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون

Sûr'a üflenir, göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp düşer; ancak Allah'ın dilediği kimse müstesna. Sonra ona bir daha üflenir, o zaman onlar ayakta durup bakarlar.

وأشرقت الأرض بنور ربها ووضع الكتاب وجيء بالنبيين والشهداء وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمون

Yer, Rabbinin Nûruyla parıldadı; kitap kondu; peygamberler ve şahitler getirildi; aralarında Hak ile hükmedildi; onlar zulmedilmezler.

ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون

Her nefse yaptığı tastamam verildi. O, onların yapmakta olduklarını daha iyi bilir.

وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا ۖ حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا ۚ قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين

Küfredenler bölük bölük cehenneme sevk edildi. Nihayet oraya vardıklarında kapıları açıldı ve bekçileri onlara dedi: 'Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve sizi bu gününüze kavuşmakla uyaran resuller gelmedi mi?' Dediler: 'Evet.' Fakat azap sözü kâfirlerin üzerine hak oldu.

قيل ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها ۖ فبئس مثوى المتكبرين

"Cehennemin kapılarına girin, orada ebedî kalanlar olarak" dendi. Mütekebbirlerin barınağı ne kötüdür!

وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا ۖ حتى إذا جاءوها وفتحت أبوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فادخلوها خالدين

Rablerine karşı sakınanlar bölük bölük cennete sevk edildi. Oraya vardıklarında kapıları açıldı ve bekçileri onlara dedi: "Selâm üzerinize olsun, gönül hoşluğu duydunuz; haydi ebedî kalanlar olarak girin oraya!"

وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء ۖ فنعم أجر العاملين

Hamd, bize vaat ettiğini doğrulayan ve bizi yere mirasçi kılan Allah'adır. Cennetten dilediğimiz yerde yerleşiriz. Yapanların ecri ne güzel!

وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم ۖ وقضي بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العالمين

Melekleri, arşın etrafını çevrelemiş, Rablerini hamd ile tesbih eder görürsün. Aralarında Hakk ile hükmedilmiştir. "Âlemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun," denir.