Mü'min

حم

Hâ Mîm.

تنزيل الكتاب من الله العزيز العليم

Kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.

غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول ۖ لا إله إلا هو ۖ إليه المصير

Zenbi bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütuf sahibi. O'ndan başka ilâh yoktur. Varış O'nadır.

ما يجادل في آيات الله إلا الذين كفروا فلا يغررك تقلبهم في البلاد

Allah'ın âyetlerinde ancak küfredenler tartışır; onların beldelerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.

كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب من بعدهم ۖ وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه ۖ وجادلوا بالباطل ليدحضوا به الحق فأخذتهم ۖ فكيف كان عقاب

Onlardan önce Nûh kavmi de, onlardan sonra gelen gruplar da yalanladı. Her ümmet, elçilerini yakalamaya yeltendi. Bâtıl ile tartışarak onunla Hakk'ı çürütmeye kalkıştılar. Ben de onları yakalayıverdim. Cezam nasıl oldu!

وكذلك حقت كلمت ربك على الذين كفروا أنهم أصحاب النار

İşte böyle, Rabbinin sözü küfredenlerin üzerine hak oldu: Onlar ateşin arkadaşlarıdır.

الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين آمنوا ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم

Arşı taşıyanlar ve onun etrafındakiler, Rablerinin hamdiyle tesbih ederler, O'na iman ederler ve iman edenler için bağışlanma dilerler: "Rabbimiz, rahmet ve bilgi olarak her şeyi kuşattın. Tevbe edenleri, yoluna uyup gidenleri bağışla ve onları cahîm azabından koru."

ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم ۚ إنك أنت العزيز الحكيم

Rabbimiz, onları da, atalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanları da, kendilerine vaat ettiğin Adn cennetlerine sok. Azîz, Hakîm olan Sensin Sen.

وقهم السيئات ۚ ومن تق السيئات يومئذ فقد رحمته ۚ وذلك هو الفوز العظيم

Onları kötülüklerden koru. O gün kimi kötülüklerden korursan, ona merhamet etmiş olursun. İşte o büyük kurtuluştur.

إن الذين كفروا ينادون لمقت الله أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون

Küfredenlere şöyle seslenilir: Allah'ın buğzu, sizin kendi nefslerinize buğzunuzdan daha büyüktür. Hani îmâna çağrılırdınız da küfrederdiniz.

قالوا ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل

Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik; artık çıkışa bir yol var mı?"

ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم ۖ وإن يشرك به تؤمنوا ۚ فالحكم لله العلي الكبير

İşte bu: Allah, yalnız O olarak çağrıldığı zaman küfrettiniz; O'na şirk koşulunca da iman ettiniz. Artık hüküm, Aliyy ve Kebîr olan Allah'ındır.

هو الذي يريكم آياته وينزل لكم من السماء رزقا ۚ وما يتذكر إلا من ينيب

O'dur ki size âyetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor. O'na yönelenden başkası öğüt almaz.

فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون

Allah'ı, dini O'na has kılarak ihlasla çağırın; kâfirler hoşlanmasa da.

رفيع الدرجات ذو العرش يلقي الروح من أمره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاق

Dereceleri yükseltendir, Arş'ın sahibidir. Buluşma gününe karşı uyarması için emrinden olan rûhu kullarından dilediği kimseye indirir.

يوم هم بارزون ۖ لا يخفى على الله منهم شيء ۚ لمن الملك اليوم ۖ لله الواحد القهار

O gün onlar meydandadır; onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Mülk bugün kimindir? Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ındır.

اليوم تجزى كل نفس بما كسبت ۚ لا ظلم اليوم ۚ إن الله سريع الحساب

O gün her nefs, kazandığının karşılığını görür; o gün zulüm yoktur. Allah, hesabı pek hızlı olandır.

وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين ۚ ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع

Uyar onları, yaklaşan o günle; hani kalpler gırtlaklara dayanmış, yutkunup dururlar. Zalimler için ne sıcak bir dost vardır, ne de sözü dinlenir bir şefaatçi.

يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور

Gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.

والله يقضي بالحق ۖ والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيء ۗ إن الله هو السميع البصير

Allah Hakk ile hükmeder. O'ndan başka çağırdıkları ise hiçbir şeye hükmedemez. Allah, Semî'dir, Basîr'dir.

۞ أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم ۚ كانوا هم أشد منهم قوة وآثارا في الأرض فأخذهم الله بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق

Yeryüzünde yürümediler mi de kendilerinden önce olanların akıbeti nasıl oldu, bakmadılar mı? Onlar, kuvvetçe ve yeryüzündeki izlerce onlardan daha şiddetli oldular da Allah onları günahlarıyla aldı. Onlara Allah'tan bir koruyucu da olmadı.

ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فكفروا فأخذهم الله ۚ إنه قوي شديد العقاب

İşte bu, onlara elçileri beyyinelerle geldiği içindir; küfrettiler de Allah onları aldı. Kaviyy'dir O, cezası şiddetlidir.

ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين

Mûsâ'yı âyetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا ساحر كذاب

Firavun'a, Hâmân'a ve Kârûn'a. Onlar da: "Bir büyücü, çok yalancı" dediler.

فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا نساءهم ۚ وما كيد الكافرين إلا في ضلال

Sonunda onlara katımızdan Hak ile gelince, "Onunla birlikte iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın," dediler. Kâfirlerin keydi boşa çıkmaktan başka bir şey değildir.

وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه ۖ إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد

Fir'avn: "Bırakın beni, Mûsâ'yı öldüreyim, o da Rabbini çağırsın. Korkuyorum ki dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde bozgunculuk çıkarmasından." dedi.

وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب

Mûsâ dedi: "Ben, hesap gününe iman etmeyen her Mütekebbir'den Rabbime ve sizin Rabbinize sığındım."

وقال رجل مؤمن من آل فرعون يكتم إيمانه أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم ۖ وإن يك كاذبا فعليه كذبه ۖ وإن يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم ۖ إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب

Fir'avn hanedanından, îmânını gizleyen bir mümin erkek dedi ki: "Rabb'im Allah'tır dedi diye bir erkeği öldürür müsünüz? O, size Rabbinizden beyyineler getirmiş iken. Eğer yalancı ise yalanı üzerinedir; eğer doğru sözlü ise size vaat ettiğinin bir kısmı isabet eder. Allah, haddi aşan, çok yalancı kimseye yol göstermez."

يا قوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض فمن ينصرنا من بأس الله إن جاءنا ۚ قال فرعون ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيل الرشاد

Kavmim! Bugün yerde Zâhirler olarak mülk sizin. Peki, Allah'ın şiddeti bize gelirse kim bize yardım eder? Fir'avn dedi ki: "Ben size ancak gördüğümü gösteririm ve sizi ancak doğruluk yoluna iletirim."

وقال الذي آمن يا قوم إني أخاف عليكم مثل يوم الأحزاب

İman eden o kişi dedi ki: "Ey kavmim, ben sizin üzerinize Ahzâb gününün benzerinden korkuyorum."

مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم ۚ وما الله يريد ظلما للعباد

Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve onlardan sonrakilerin başına gelen gibi bir gün gelmesinden korkuyorum. Allah kullara zulüm dilemez.

ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد

Ey kavmim! Ben sizin için o çağrışma gününden korkuyorum.

يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم ۗ ومن يضلل الله فما له من هاد

Arkanızı dönüp kaçtığınız gün, sizin için Allah'tan bir koruyucu yoktur. Allah kimi saptırırsa, onun için bir yol gösterici de yoktur.

ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به ۖ حتى إذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا ۚ كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب

Yûsuf size önceden beyyinelerle geldi. Size getirdiği şeyden şüphede kalmaya devam ettiniz. O helâk olduğu zaman dediniz ki: "Allah ondan sonra asla bir elçi göndermeyecek." İşte Allah haddi aşan şüpheci kimseyi böyle saptırır.

الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم ۖ كبر مقتا عند الله وعند الذين آمنوا ۚ كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار

Onlar ki kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın Allah'ın ayetleri hakkında tartışıp dururlar. Bu, Allah katında da iman edenler katında da büyük bir buğzdur. İşte Allah, her mütekebbir cebbâr kalbi böyle mühürler.

وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا لعلي أبلغ الأسباب

Fir'avn dedi ki: "Hâmân, benim için bir köşk bina et. Umulur ki sebeplere ulaşırım."

أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا ۚ وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل ۚ وما كيد فرعون إلا في تباب

Göklerin sebeplerine ulaşıp Mûsâ'nın ilâhına muttali olayım. O'nu yalancı zannediyorum. Fir'avn'a kötü ameli böylece süslü gösterildi, yoldan alıkondu. Fir'avn'ın tuzâğı ancak hüsrandadır.

وقال الذي آمن يا قوم اتبعون أهدكم سبيل الرشاد

İman eden kişi dedi: "Ey kavmim, bana uyun, sizi doğruluk yoluna ileteyim."

يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع وإن الآخرة هي دار القرار

Kavmim, bu dünya hayatı sadece bir geçimliktir. Âhiret ise karargâh yurdudur.

من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ۖ ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب

Kim bir kötülük yaparsa ancak onun benzeriyle karşılık görür. Erkek olsun veya dişi, mümin olarak kim salih bir iş yaparsa, işte onlar cennete girerler; orada hesapsızca rızıklandırılırlar.

۞ ويا قوم ما لي أدعوكم إلى النجاة وتدعونني إلى النار

Ey kavmim! Neden ben sizi kurtuluşa çağırıyorum da, siz beni ateşe çağırıyorsunuz?

تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغفار

Beni, Allah'ı küfretmeye ve kendisiyle ilgili bilgim olmayan şeyi O'na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi Azîz'e, Gaffâr'a çağırıyorum.

لا جرم أنما تدعونني إليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا إلى الله وأن المسرفين هم أصحاب النار

Beni kendisine çağırdığınız şeyin ne dünyada ne de âhirette bir çağrısı yoktur. Dönüşümüz Allah'adır. Haddi aşanlar da ateşin arkadaşlarıdır.

فستذكرون ما أقول لكم ۚ وأفوض أمري إلى الله ۚ إن الله بصير بالعباد

Size söylemekte olduğumu yakında anacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Allah kulları Basîr'dir.

فوقاه الله سيئات ما مكروا ۖ وحاق بآل فرعون سوء العذاب

Allah onu, kurdukları mekrlerin kötülüklerinden korudu. Fir'avn hanedanını ise azabın kötüsü kuşattı.

النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ۖ ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب

Ateş; sabah akşam ona sunulur. Saatin kalkacağı gün de: 'Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine sokun!'.

وإذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار

Hani onlar ateşin içinde tartışır dururlar da zayıflar, büyüklük taslayanlara der ki: "Biz size tâbi olanlardık. Şimdi siz ateşten bir payı bizden savanlar mısınız?"

قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد

Büyüklük taslayanlar dedi ki: "Biz hepimiz onun içindeyiz. Allah kullar arasında hükmetti."

وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب

Ateşte olanlar Cehennem bekçilerine: "Rabbinize çağırın, azaptan bir gün bizden hafifletsin" dedi.

قالوا أولم تك تأتيكم رسلكم بالبينات ۖ قالوا بلى ۚ قالوا فادعوا ۗ وما دعاء الكافرين إلا في ضلال

Dediler: "Size elçileriniz beyyinelerle gelmez miydi?" Dediler: "Evet." Dediler: "Öyleyse yalvarın. Kâfirlerin yakarışı ancak çıkmazdadır."

إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد

Biz, elçilerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında, hem şahitlerin kalkacağı günde yardım ederiz.

يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ۖ ولهم اللعنة ولهم سوء الدار

O gün, zalimlere mazeretleri fayda vermez. Lanet onlaradır ve yurdun kötüsü onlaradır.

ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب

Andolsun ki Mûsâ'ya hidayeti verdik ve İsrâîl oğullarını kitaba mirasçı kıldık.

هدى وذكرى لأولي الألباب

Öz-akıl sahipleri için hidayet ve hatırlatmadır.

فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار

Sabret! Allah'ın vaadi Hakk'tır. Zenbin için bağışlanma dile. Rabbinin hamdiyle akşam ve sabah tesbih et.

إن الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم ۙ إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببالغيه ۚ فاستعذ بالله ۖ إنه هو السميع البصير

Allah'ın âyetleri üzerinde kendilerine gelen bir delil olmaksızın tartışanlar var ya, onların göğüslerinde ancak bir büyüklük vardır, onlar ona ulaşacak değillerdir. Allah'a sığın. O, Semî', Basîr'dir.

لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون

Göklerin ve yerin yaratılması insanların yaratılmasından daha büyüktür; fakat insanların çoğu bilmez.

وما يستوي الأعمى والبصير والذين آمنوا وعملوا الصالحات ولا المسيء ۚ قليلا ما تتذكرون

Kör ile gören bir olmaz. İman edip salih yapanlar ile kötülük eden de bir olmaz. Ne de az düşünüp öğüt alıyorsunuz.

إن الساعة لآتية لا ريب فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون

Saat gelecektir, onda şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu iman etmezler.

وقال ربكم ادعوني أستجب لكم ۚ إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين

Rabbiniz dedi ki: "Bana çağırın, size icabet edeyim." Kulluğumdan büyüklük taslayanlar, boyun bükmüş olarak Cehennem'e gireceklerdir.

الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا ۚ إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون

Allah, size içinde sükûnet bulasınız diye geceyi, aydınlatıcı olarak gündüzü kılandır. Allah insanlara lütuf sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmez.

ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هو ۖ فأنى تؤفكون

İşte Allah, Rabbiniz, her şeyin Hâlık'ıdır. O'ndan başka ilâh yoktur. Nasıl döndürülürsünüz?

كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون

Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr edenler işte böyle döndürülür.

الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ۚ ذلكم الله ربكم ۖ فتبارك الله رب العالمين

Allah, yeri size karargâh, göğü bina kıldı; sizi şekillendirdi de suretlerinizi güzel yaptı ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı. İşte Rabbiniz Allah budur. Âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir!

هو الحي لا إله إلا هو فادعوه مخلصين له الدين ۗ الحمد لله رب العالمين

Hayy O'dur, O'ndan başka ilâh yoktur. Öyleyse O'na, dini yalnız O'na has kılarak dua edin. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'adır.

۞ قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين

De ki: "Allah'tan başka çağırdıklarınıza kulluk etmekten men olundum; zira Rabbimden bana beyyineler geldiği zaman. Âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum."

هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا ۚ ومنكم من يتوفى من قبل ۖ ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون

Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra alakadan yaratan O'dur. Sonra sizi bebek olarak çıkarır; ardından yetişkinlik çağınıza ulaşasınız, sonra da yaşlılar olasınız diye sizi yaşatır. İçinizden kimi de daha önce vefat ettirilir. Bütün bunlar, belirlenmiş bir süreye ulaşasınız ve akledesiniz diyedir.

هو الذي يحيي ويميت ۖ فإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون

O, diriltir ve öldürür. Bir işe hükmettiği zaman, ona 'Ol' demesi yeterlidir, o da oluverir.

ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله أنى يصرفون

Allah'ın âyetlerinde tartışanlara bakmaz mısın? Nasıl da çevriliyorlar.

الذين كذبوا بالكتاب وبما أرسلنا به رسلنا ۖ فسوف يعلمون

Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyi yalanlayanlar, yakında bilecekler.

إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون

Hani boyunduruklar boyunlarında ve zincirlerle sürüklenirler.

في الحميم ثم في النار يسجرون

Kaynar suda, sonra ateşte yakılırlar.

ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون

Sonra onlara denir: "Nerede şirk koştuğunuz şeyler?"

من دون الله ۖ قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعو من قبل شيئا ۚ كذلك يضل الله الكافرين

Allah'ın berisinde. Dediler: "Bizden uzaklaşıp kayboldular, doğrusu biz daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz." İşte böyle saptırır Allah kâfirleri.

ذلكم بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تمرحون

Bu, yeryüzünde haksız yere sevinip güvenmeniz ve şımarmanız yüzündendir.

ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها ۖ فبئس مثوى المتكبرين

Cehennemin kapılarına girin, orada ebedî kalıcılarsınız. Mütekebbirlerin barınağı ne kötüdür.

فاصبر إن وعد الله حق ۚ فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون

Sabret; Allah'ın vaadi Hakk'tır. Sana onlara vaat ettiğimiz şeyin bir kısmını göstersek de seni vefat ettirsek de onlar Bize dönerler.

ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك ۗ وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله ۚ فإذا جاء أمر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون

Andolsun, senden önce de elçiler gönderdik. Onlardan sana anlattıklarımız da var, anlatmadıklarımız da. Hiçbir elçinin, Allah'ın izni olmadan bir ayet getirmesi olacak şey değildir. Allah'ın emri gelince de hak ile hükmolundu; gerçeği hükümsüz kılmaya çalışanlar işte orada hüsrana uğradılar.

الله الذي جعل لكم الأنعام لتركبوا منها ومنها تأكلون

Allah, kimine binesiniz, kiminden de yiyesiniz diye davarı sizin için var edendir.

ولكم فيها منافع ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم وعليها وعلى الفلك تحملون

Onlarda sizin için yararlar vardır ve onların üzerinde göğüslerinizdeki bir ihtiyaca ulaşırsınız. Onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

ويريكم آياته فأي آيات الله تنكرون

Allah size âyetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi âyetini inkâr ediyorsunuz?

أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ۚ كانوا أكثر منهم وأشد قوة وآثارا في الأرض فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون

Yeryüzünde yürüyüp de kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, bunlardan çoktu; kuvvetçe daha şiddetli ve yeryüzünde izleriyle daha etkiliydi. Kazanmakta oldukları şeyler, kendilerine bir fayda vermedi.

فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

Elçileri kendilerine beyyinelerle geldiği zaman, yanlarındaki bilgi ile sevindiler; alay etmekte oldukları şey onları kuşattı.

فلما رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين

Hışmımızı gördükleri zaman: 'Yalnız Allah'a iman ettik ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri küfrettik' dediler.

فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا ۖ سنت الله التي قد خلت في عباده ۖ وخسر هنالك الكافرون

Şiddetimizi gördükleri zaman îmânları onlara fayda vermedi. Allah'ın, kulları hakkında gelip geçen yasası budur. Kâfirler orada hüsrana uğradı.