Fussilet

حم

Hâ Mîm.

تنزيل من الرحمن الرحيم

Rahmân'dan, Rahîm'den bir indiriliştir.

كتاب فصلت آياته قرآنا عربيا لقوم يعلمون

Âyetleri ayrıntılı açıklanmış, bilen bir kavim için Arapça bir Kur'ân olan kitaptır.

بشيرا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون

Müjdeleyici ve uyarıcı olarak; yüz çevirdi çoğu, onlar işitmezler.

وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل إننا عاملون

Kalplerimiz, bizi çağırdığın şeye karşı örtüler içinde, kulaklarımızda bir ağırlık var, seninle aramızda bir perde bulunur. Sen yap, biz de yapanlarız.

قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه ۗ وويل للمشركين

De ki: "Ben de sizin gibi bir beşerim. Bana, ilâhınızın bir tek İlâh olduğu vahyolunuyor. Öyleyse O'na dosdoğru yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay haline müşriklerin!"

الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون

Ki onlar zekâtı vermezler ve Âhir'i de onlar kâfir olanlardır.

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون

İman edip salih amel işleyenler var ya, onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

۞ قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ۚ ذلك رب العالمين

De ki: "Siz yeri iki günde yaratanı küfreder de O'na eşler mi kılarsınız? İşte O, âlemlerin Rabbidir."

وجعل فيها رواسي من فوقها وبارك فيها وقدر فيها أقواتها في أربعة أيام سواء للسائلين

Orada, üstünden sabitler kıldı, orada bereketli kıldı ve orada azıklarını dört günde takdir etti; soranlar için eşit olarak.

ثم استوى إلى السماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو كرها قالتا أتينا طائعين

Sonra duman halindeki göğe yöneldi. Ona ve yere: 'İsteyerek ya da istemeyerek gelin' dedi. İkisi de: 'İsteyerek geldik' dediler.

فقضاهن سبع سماوات في يومين وأوحى في كل سماء أمرها ۚ وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ۚ ذلك تقدير العزيز العليم

Böylece onları iki günde yedi gök olarak takdir edip her göğe kendi işini vahyetti. Dünya göğünü kandillerle süsledik ve koruduk. İşte bu, Azîz ve Alîm'in takdiridir.

فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Sizi Âd ve Semûd'un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı uyardım."

إذ جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا الله ۖ قالوا لو شاء ربنا لأنزل ملائكة فإنا بما أرسلتم به كافرون

Hani onlara elçiler elleri arasından ve arkalarından gelmişti: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin.' Dediler ki: 'Eğer Rabbimiz dileseydi melek indirirdi. Doğrusu biz sizinle gönderilene kâfir olanlarız.'

فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا من أشد منا قوة ۖ أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة ۖ وكانوا بآياتنا يجحدون

Âd'a gelince, onlar yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve 'Kuvvet bakımından bizden daha üstün kim var?' dediler. Kendilerini yaratan Allah'ın, kuvvet bakımından onlardan daha şiddetli olduğunu görmediler mi? Onlar âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ۖ ولعذاب الآخرة أخزى ۖ وهم لا ينصرون

Üzerlerine uğultulu bir rüzgârı uğursuz günlerde gönderdik, dünya hayatında rezillik azabını tattırmak için; Âhir'in azabı daha da rezil edicidir; onlar yardım da görmezler.

وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون

Semûd'a gelince, onlara doğru yolu göstermiştik de onlar körlüğü hidayete tercih ettiler. Bunun üzerine kazanmakta oldukları şey yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakaladı.

ونجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون

İman edenleri ve sakınır olanları kurtardık.

ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون

Allah düşmanlarının ateşe sevk edileceği gün, işte onlar bir arada tutulup sürülürler.

حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون

Nihayet oraya geldiklerinde, yapmakta oldukları şeye dair işitmeleri, gözleri ve derileri onların aleyhine şahitlik eder.

وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا ۖ قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون

Derilerine: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" dediler. Dediler ki: "Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. O, sizi ilk kez yarattı ve O'na döndürülürsünüz."

وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم ولكن ظننتم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون

İşitmeniz, gözleriniz ve derileriniz aleyhinize şahitlik etmesin diye gizlenmiyordunuz; fakat Allah'ın yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini zannettiniz.

وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين

İşte o, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır; sizi helâk etti de hüsrana uğrayanlardan olup çıktınız.

فإن يصبروا فالنار مثوى لهم ۖ وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين

Eğer sabrederlerse, ateş onlar için barınaktır. Eğer özür dileyip rıza kazanmaya çalışırlarsa, hoşnut edilenlerden değildirler.

۞ وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس ۖ إنهم كانوا خاسرين

Onlara yakın arkadaşları musallat ettik de önlerindekini ve arkalarındakını onlara süslü gösterdiler. Cinlerden ve insanlardan önce gelip geçmiş ümmetler içinde söz üzerlerine hak oldu. Onlar hüsrana uğrayanlardı.

وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون

Küfredenler dedi ki: "Bu Kur'ân'ı işitmeyin, onda yaygara koparın, umulur ki üstün gelirsiniz."

فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون

Küfredenlere şiddetli bir azap tattıracağız ve yapmakta olduklarının en kötüsüyle onlara karşılık vereceğiz.

ذلك جزاء أعداء الله النار ۖ لهم فيها دار الخلد ۖ جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون

İşte bu, Allah'ın düşmanlarının karşılığıdır: Ateş. Onlar için orada sonsuzluk yurdu vardır. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin karşılığı olarak.

وقال الذين كفروا ربنا أرنا اللذين أضلانا من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من الأسفلين

Küfredenler dedi ki: "Rabbimiz, bizi cinlerden ve insanlardan saptıran o ikiyi bize göster. Onları ayaklarımızın altına kılalım da aşağıdakilerden olsunlar."

إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون

Rabbiniz Allah'tır deyip sonra dosdoğru olanlar... Melekler onların üzerine iner, "Korkmayın, üzülmeyin; vaat olunduğunuz cennetle sevinin!"

نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا وفي الآخرة ۖ ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون

Dünya hayatında da Âhiret'te de sizin velîleriniz biziz. Orada nefslerinizin canı çektiği şey sizin için var, orada talep ettiğiniz şey sizin için var.

نزلا من غفور رحيم

Gafûr, Rahîm'den bir ağırlamadır.

ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين

Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve "Ben teslim olanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kimdir?

ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ۚ ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم

İyilikle kötülük bir olmaz. Sen en güzel olanla sav; o zaman bakarsın ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sımsıcak bir dost oluvermiştir.

وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم

Ona ancak sabredenler kavuşturulur, ona ancak büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.

وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله ۖ إنه هو السميع العليم

Şeytandan sana bir kışkırtma gelirse hemen Allah'a sığın. O, Semî'dir, Alîm'dir.

ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر ۚ لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun âyetlerindendir. Güneşe secde etmeyin, aya da secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin, eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız.

فإن استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون ۩

Eğer büyüklük taslarlarsa, Rabbinin katındaki kimseler gece ve gündüz O'nu tesbih ederler ve onlar usanmazlar.

ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت ۚ إن الذي أحياها لمحيي الموتى ۚ إنه على كل شيء قدير

O'nun âyetlerindendir: Yeri huşû içinde görürsün. Üzerine su indirdiğimizde harekete geçer ve artar. Ona can veren, ölüleri de diriltendir. O, her şeye Kadîr'dir.

إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا ۗ أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة ۚ اعملوا ما شئتم ۖ إنه بما تعملون بصير

Âyetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar Bize gizli kalmaz. Ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın; doğrusu O, yaptıklarınızı görendir Basîr.

إن الذين كفروا بالذكر لما جاءهم ۖ وإنه لكتاب عزيز

Kendilerine Zikr geldiği zaman onu küfredenler; o Azîz bir kitaptır.

لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه ۖ تنزيل من حكيم حميد

Bâtıl ona ne elleri arasından gelir, ne de arkasından. Hakîm, Hamîd'in indirilişidir.

ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك ۚ إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم

Sana, senden önceki elçilere denilenden başka bir şey denilmez. Rabbin, bağışlanma sahibidir ve acıklı ceza sahibidir.

ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته ۖ أأعجمي وعربي ۗ قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء ۖ والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى ۚ أولئك ينادون من مكان بعيد

Eğer onu yabancı bir Kur'ân kılsaydık, "Âyetleri ayrıntılı açıklanmalı değil miydi? Yabancı bir söz mü, Arapça mı?" derlerdi. De ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır." İman etmeyenlerin kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlar üzerine bir körlüktür. İşte onlar, uzak bir yerden seslenilenlerdir.

ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ۗ ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم ۚ وإنهم لفي شك منه مريب

Andolsun ki, Mûsâ'ya kitabı verdik de onda ayrılığa düştüler. Rabbinin katından geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında hükmedilirdi. Onlar, ondan kuşku verici bir şüphe içindedir.

من عمل صالحا فلنفسه ۖ ومن أساء فعليها ۗ وما ربك بظلام للعبيد

Kim salih yaparsa kendi nefsinedir. Kim de kötülük ederse onun üzerinedir. Rabbin kullara zulmedici değildir.

۞ إليه يرد علم الساعة ۚ وما تخرج من ثمرات من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه ۚ ويوم يناديهم أين شركائي قالوا آذناك ما منا من شهيد

Kıyamet saatinin bilgisi O'na döndürülür. Tomurcuk kılıflarından hiçbir meyve çıkmaz, hiçbir dişi taşımaz ve koymaz, ancak O'nun bilgisiyle olur. Onlara, "Ortaklarım nerede?" diye seslendiği gün, "Sana bildirdik, bizden hiçbir şahit yoktur" dediler.

وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل ۖ وظنوا ما لهم من محيص

Önceden çağırıp durdukları, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur. Kaçacak bir yerleri olmadığını anlamışlardır.

لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط

İnsan hayır duasından usanmaz; şer dokundu mu pek ümitsizdir, ümidini keser.

ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما أظن الساعة قائمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى ۚ فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ

Andolsun eğer ona dokunan bir darlıktan sonra katımızdan bir rahmet tattırsak, "Bu benim içindir, saatin ayakta duracağını zannetmem; eğer Rabbime döndürülsem katında benim için en güzel olan vardır" der. Küfredenlere yaptıkları şeyi haber vereceğiz ve onlara katı bir azaptan tattıracağız.

وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizer. Ona şer dokunduğu zaman ise geniş bir dua sahibidir.

قل أرأيتم إن كان من عند الله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد

De ki: "Gördünüz mü? O Allah katından olup da sonra siz onu küfrettiyseniz, uzak bir ayrılığa düşenden daha sapkın kim olabilir?"

سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق ۗ أولم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد

Onlara âyetlerimizi ufuklarda ve kendi nefslerinde göstereceğiz, ta ki onlara Hakk olduğu iyice belli olsun. Rabbinin herşey üzerine Şehîd olması yetmedi mi?

ألا إنهم في مرية من لقاء ربهم ۗ ألا إنه بكل شيء محيط

İyi bilin ki, onlar Rablerine kavuşma hususunda bir şüphe içindedirler. İyi bilin ki, O her şeyi kuşatandır.