Câsiye

حم

Hâ Mîm.

تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم

Kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır.

إن في السماوات والأرض لآيات للمؤمنين

Göklerde ve yerde müminler için âyetler vardır.

وفي خلقكم وما يبث من دابة آيات لقوم يوقنون

Sizin yaratılışınızda ve yaydığı canlılarda, kesin olarak inanan bir kavim için âyetler vardır.

واختلاف الليل والنهار وما أنزل الله من السماء من رزق فأحيا به الأرض بعد موتها وتصريف الرياح آيات لقوم يعقلون

Gecenin ve gündüzün birbiri ardınca gelmesi, Allah'ın gökten rızık indirip onunla yeri ölümünden sonra diriltmesi ve rüzgârları evirip çevirmesi, akleden bir kavim için âyetlerdir.

تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق ۖ فبأي حديث بعد الله وآياته يؤمنون

İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir; onları Hakk ile sana okuyoruz. Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi söze iman ederler?

ويل لكل أفاك أثيم

Vay haline her iftiracının, her günaha düşkünün!

يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها ۖ فبشره بعذاب أليم

Allah'ın âyetlerini işitir, onlar kendisine okunur, sonra büyüklük taslayarak ısrar eder, sanki onları işitmemiş gibi. Onu acıklı bir azapla müjdele.

وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا ۚ أولئك لهم عذاب مهين

Âyetlerimizden bir şey bildiği zaman onu alay edinir. İşte onlar, işte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

من ورائهم جهنم ۖ ولا يغني عنهم ما كسبوا شيئا ولا ما اتخذوا من دون الله أولياء ۖ ولهم عذاب عظيم

Arkalarında cehennem var. Kazandıkları şey onlara hiçbir fayda vermez, Allah'tan başka edindikleri veliler de. Onlar için azîm bir azap vardır.

هذا هدى ۖ والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب من رجز أليم

Bu bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini küfredenler için en kötüsünden acıklı bir ricz azabı vardır.

۞ الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Allah ki denizi sizin için boyun eğdirdi, gemiler O'nun işiyle O'nda aksın, O'nun lütfundan arayasınız ve umulur ki şükredersiniz.

وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون

Göklerde ve yerde ne varsa hepsini Kendi tarafından size boyun eğdirdi. Bunda düşünen bir kavim için âyetler vardır.

قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون

İman edenlere de ki: Allah'ın günlerini ummayanları bağışlasınlar; tâ ki O, bir kavmi kazanmakta olduklarıyla cezalandırsın.

من عمل صالحا فلنفسه ۖ ومن أساء فعليها ۖ ثم إلى ربكم ترجعون

Kim salih bir iş yaparsa kendi nefsinedir, kim de kötülük ederse onun üzerinedir. Sonra Rabbinize döndürülürsünüz.

ولقد آتينا بني إسرائيل الكتاب والحكم والنبوة ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على العالمين

Andolsun ki İsrâîl oğullarına kitabı, hükmü ve nübüvveti verdik, onları temiz şeylerden rızıklandırdık ve onları âlemlere üstün kıldık.

وآتيناهم بينات من الأمر ۖ فما اختلفوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ۚ إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

Onlara işten beyyineler verdik. Ancak kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarında azgınlıkla ayrılığa düştüler. Rabbin, kıyamet günü aralarında, ayrılığa düştükleri şeyde hükmedecektir.

ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون

Sonra seni işten bir şeriat üzerine kıldık; ona uy, bilmeyenlerin heveslerine uyma.

إنهم لن يغنوا عنك من الله شيئا ۚ وإن الظالمين بعضهم أولياء بعض ۖ والله ولي المتقين

Onlar, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin velisidir. Allah ise takva sahiplerinin Veliyy'idir.

هذا بصائر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون

Bu, insanlar için basiretler, yakîn sahibi bir kavim için de hidayet ve rahmettir.

أم حسب الذين اجترحوا السيئات أن نجعلهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات سواء محياهم ومماتهم ۚ ساء ما يحكمون

Yoksa kötülükleri işleyenler, iman edip salih işler yapanlar gibi kendilerini kılacağımızı mı sandılar? Hayatları da ölümleri de eşit. Ne kötü hükmediyorlar.

وخلق الله السماوات والأرض بالحق ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون

Allah gökleri ve yeri Hakk ile yarattı. Her nefse kazandığının karşılığı verilsin diye. Onlar zulme uğratılmazlar.

أفرأيت من اتخذ إلهه هواه وأضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشاوة فمن يهديه من بعد الله ۚ أفلا تذكرون

Hevâsını ilâh edineni gördün mü? Allah onu bir ilim üzere saptırdı, kulağını ve kalbini mühürledi, gözüne de bir perde çekti. Allah'tan sonra ona kim yol gösterir? Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?

وقالوا ما هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا إلا الدهر ۚ وما لهم بذلك من علم ۖ إن هم إلا يظنون

Onlar da: "O, sadece dünya hayatımızdır; ölürüz, yaşarız. Bizi zamandan başkası helâk etmez" dediler. Onların buna dair bir bilgisi yoktur. Onlar ancak zannediyorlar.

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآبائنا إن كنتم صادقين

Âyetlerimiz onlara beyyine olarak okunurken, delilleri ancak "Eğer doğru sözlü iseniz babalarımızı getirin" demek oldu.

قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ولكن أكثر الناس لا يعلمون

De ki: "Allah sizi diriltir, sonra öldürür, sonra sizi kıyamet gününe toplar; onda şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu bilmezler."

ولله ملك السماوات والأرض ۚ ويوم تقوم الساعة يومئذ يخسر المبطلون

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Saat kalktığı gün, işte o gün bâtıl peşinde koşanlar hüsrana uğrar.

وترى كل أمة جاثية ۚ كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما كنتم تعملون

Her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. Bugün yapmakta olduğunuz şeyin karşılığı verilir.

هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق ۚ إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون

Bu, size Hakk'ı konuşan kitabımızdır. Biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.

فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته ۚ ذلك هو الفوز المبين

İman edip salihleri yapanlara gelince; Rableri onları rahmetine sokar. İşte o, apaçık kurtuluştur.

وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين

Küfredenlere gelince: Âyetlerim size okunmadı mı? Büyüklük tasladınız ve suçlu bir kavim oldunuz.

وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين

"Allah'ın vaadi Hakk'tır, o saatte şüphe yoktur" denildiği zaman siz "saat nedir bilmeyiz, ancak zan zannederiz; biz kesin olarak inananlar değiliz" dediniz.

وبدا لهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

Yaptıkları kötülükler onlara açığa çıktı ve alay edegeldikleri şey kendilerini kuşattı.

وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين

O gün denir ki: "Siz bu gününüze kavuşmayı nasıl unuttuysanız, bugün biz de sizi öylece unuturuz. Barınağınız ateştir; sizin için yardımcılardan bir kimse de yoktur."

ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا ۚ فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون

İşte o, Allah'ın âyetlerini alay edinmeniz ve dünya hayatının sizi aldatması sebebiyledir. Artık bugün onlar oradan çıkarılmazlar ve onlar özür dilenip rıza kazanmaya çalıştırılmazlar.

فلله الحمد رب السماوات ورب الأرض رب العالمين

Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'adır.

وله الكبرياء في السماوات والأرض ۖ وهو العزيز الحكيم

Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.