Fetih

إنا فتحنا لك فتحا مبينا

Biz sana apaçık bir açma açtık.

ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما

Allah, geçmiş zenbini ve gelecekte olanı sana bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir sırâta iletsin diye.

وينصرك الله نصرا عزيزا

Allah sana Azîz bir yardımla yardım etsin.

هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم ۗ ولله جنود السماوات والأرض ۚ وكان الله عليما حكيما

O ki, müminlerin kalplerine, îmânlarıyla birlikte îmânları artsın diye sekîneyi indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ويكفر عنهم سيئاتهم ۚ وكان ذلك عند الله فوزا عظيما

Mümin erkekleri ve mümin kadınları, altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere sokması ve kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında azîm bir kurtuluştur.

ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء ۚ عليهم دائرة السوء ۖ وغضب الله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم ۖ وساءت مصيرا

Münafıkları, münafıkları, müşrikleri ve müşrikleri azaplandıracak; Allah'a kötülük zannı zannedenleri. Kötülük felaketi onların üzerinedir. Allah onlara gazap etti, onları lanetledi ve onlar için Cehennem'i hazırladı. Ne kötü varış yeridir!

ولله جنود السماوات والأرض ۚ وكان الله عزيزا حكيما

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا

Biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا

Allah'a ve elçisine iman edesiniz, O'na destek olasınız, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz diye.

إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم ۚ فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ۖ ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجرا عظيما

Sana biat edenler, ancak Allah'a biat etmektedir. Allah'ın eli, onların ellerinin üstündedir. Kim ahdini bozarsa, ancak kendi nefsi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah'a verdiği ahde vefa gösterirse, Allah ona Azîm bir ecir verecektir.

سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا فاستغفر لنا ۚ يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم ۚ قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا ۚ بل كان الله بما تعملون خبيرا

Bedevilerden geride bırakılanlar sana: 'Mallarımız ve ehlimiz bizleri meşgul etti, bizim için bağışlanma dile' diyecekler. Kalplerinde olmayanı dilleri ile demektedirler. De ki: 'Eğer Allah size bir zarar diler veya size bir yarar dilerse, Allah'tan size bir şey sahip olacak kimdir?' Hayır, Allah yapmakta olduklarınızdan Habîr'dir.

بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا

Aksine, elçinin ve müminlerin ailelerine asla dönmeyeceğini zannettiniz. Bu, kalplerinizde süslü gösterildi. Kötü bir zan zannettiniz ve helâke mahkûm bir kavim oldunuz.

ومن لم يؤمن بالله ورسوله فإنا أعتدنا للكافرين سعيرا

Kim Allah'a ve elçisine iman etmezse, biz kâfirler için sa'îr hazırladık.

ولله ملك السماوات والأرض ۚ يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ۚ وكان الله غفورا رحيما

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğine azaplandırır. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم ۖ يريدون أن يبدلوا كلام الله ۚ قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل ۖ فسيقولون بل تحسدوننا ۚ بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا

Geride bırakılanlar, siz ganimetlere doğru onları almak için yola koyulduğunuz zaman diyecekler ki: "Bizi bırakın, size uyalım." Allah'ın sözünü değiştirmeyi dilerler. De ki: "Asla bize uymayacaksınız. Allah önceden böyle dedi." Sonra diyecekler ki: "Aksine, bize haset ediyorsunuz." Aksine, onlar ancak az bir şey kavrarlar.

قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقاتلونهم أو يسلمون ۖ فإن تطيعوا يؤتكم الله أجرا حسنا ۖ وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما

Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: "Şiddet sahibi bir kavme çağrılacaksınız; onları öldürürsünüz veya teslim olurlar. Eğer itaat ederseniz Allah size güzel bir ecir verir. Eğer daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz sizi acıklı bir azapla azaplandırır."

ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ۗ ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار ۖ ومن يتول يعذبه عذابا أليما

Köre güçlük yok, topala da güçlük yok, hastaya da güçlük yok. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de yüz çevirirse, onu acıklı bir azapla azaplandırır.

۞ لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا

Andolsun ki Allah, ağaç altında sana biat ettikleri zaman müminlerden razı oldu. Kalplerindekini bildi de üzerlerine sekîne indirdi ve onlara yakın bir fetih verdi.

ومغانم كثيرة يأخذونها ۗ وكان الله عزيزا حكيما

Alacak oldukları birçok ganimet de var. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي الناس عنكم ولتكون آية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما

Allah size alacağınız çok ganimetler vaat etti. Bunu size çabuklaştırdı, insanların ellerini sizden alıkoydu. Müminlere bir âyet olsun ve sizi dosdoğru bir sırâta iletsin diye.

وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها ۚ وكان الله على كل شيء قديرا

Henüz güç yetiremediğiniz başka ganimetler de vardır ki Allah onları kuşatmıştır. Allah her şeye Kadîr'dir.

ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الأدبار ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا

Eğer küfredenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra ne bir veli ne de bir nasîr bulurlardı.

سنة الله التي قد خلت من قبل ۖ ولن تجد لسنة الله تبديلا

Allah'ın önceden gelip geçmiş yasasıdır. Allah'ın yasası için asla bir değiştirme bulamazsın.

وهو الذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهم ۚ وكان الله بما تعملون بصيرا

O ki, Mekke'nin karnında, sizi onlara galip kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan alıkoydu. Allah, yapmakta olduklarınızı Basîr'dir.

هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا أن يبلغ محله ۚ ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم أن تطئوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ۖ ليدخل الله في رحمته من يشاء ۚ لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا أليما

Küfreden onlardır, sizi Mescid-i Harâm'dan ve yerine ulaşması alıkonulmuş kurbanlıktan alıkoydular. Eğer kendilerini bilmediğiniz, çiğneyip de onlardan bilgisizce bir vebale uğrayacağınız mümin erkekler ve mümin kadınlar olmasaydı. Bu, Allah'ın dilediğini rahmetine sokması içindir. Eğer birbirlerinden ayrılmış olsalardı onlardan küfredenleri acıklı bir azapla azaplandırırdık.

إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وألزمهم كلمة التقوى وكانوا أحق بها وأهلها ۚ وكان الله بكل شيء عليما

Hani o küfredenler kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu kılmışlardı. Allah da sekînesini elçisinin üzerine ve müminlerin üzerine indirdi ve onlara takvâ sözünü bağladı. Onlar buna daha layıktılar ve ehlidirler. Allah her şeyi Alîm'dir.

لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق ۖ لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون ۖ فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا

Andolsun ki Allah, rüyayı elçisine hak ile doğru çıkardı: Allah dilerse, başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak, güven içinde, korkmadan Mescid-i Haram'a mutlaka gireceksiniz. O, sizin bilmediğinizi bildi de bundan önce yakın bir fetih verdi.

هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ۚ وكفى بالله شهيدا

O ki, elçisini hidayet ve Hakk din ile gönderdi, onu bütün dinlere üstün kılmak için. Şahit olarak Allah yeter.

محمد رسول الله ۚ والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم ۖ تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا ۖ سيماهم في وجوههم من أثر السجود ۚ ذلك مثلهم في التوراة ۚ ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار ۗ وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما

Muhammed Allah'ın resûlüdür. Onunla birlikte olanlar kâfirlere karşı şiddetli, aralarında rahîmdirler. Onları rükû eden, secde eden olarak görürsün; Allah'tan lütuf ve rıdvân ararlar. Alâmetleri, yüzlerindeki secde izidir. İşte onların Tevrât'taki meseli budur. İncîl'deki meselleri ise filizini çıkarıp onu kuvvetlendiren, derken kalınlaşıp gövdesi üzerinde doğrulan bir ekin gibidir; ekincilerin hoşuna gider. Bu, onlarla kâfirleri öfkelendirmek içindir. Allah, içlerinden iman edip salih ameller işleyenlere mağfiret ve büyük bir ecir vaat etmiştir.