Necm

والنجم إذا هوى

Yıldıza, battığı zaman!

ما ضل صاحبكم وما غوى

Arkadaşınız sapmadı ve azmadı.

وما ينطق عن الهوى

Hevesinden de konuşmaz.

إن هو إلا وحي يوحى

O, ancak vahyedilen bir vahiydir.

علمه شديد القوى

Onu, kuvvetleri pek çetin olan öğretti.

ذو مرة فاستوى

Akıl ve güç sahibi olarak doğruldu.

وهو بالأفق الأعلى

O, en yüce ufuktadır.

ثم دنا فتدلى

Sonra yaklaştı ve sarktı.

فكان قاب قوسين أو أدنى

İki yay mesafesi kadar, hatta daha da yakın oldu.

فأوحى إلى عبده ما أوحى

Böylece kuluna vahyettiği şeyi vahyetti.

ما كذب الفؤاد ما رأى

Fuâd, gördüğü şeyi yalanlamadı.

أفتمارونه على ما يرى

Gördüğü şey üzerinde mi tartışırsınız?

ولقد رآه نزلة أخرى

Andolsun ki onu başka bir inişte de gördü.

عند سدرة المنتهى

Müntehâ Sidresinin katında.

عندها جنة المأوى

Barınılacak cennet onun yanındadır.

إذ يغشى السدرة ما يغشى

Hani sidre ağacını kaplayan şey kaplıyordu.

ما زاغ البصر وما طغى

Göz sapmadı ve azmadı.

لقد رأى من آيات ربه الكبرى

Andolsun ki o, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

أفرأيتم اللات والعزى

Lât ve Uzzâ'yı gördünüz mü?

ومناة الثالثة الأخرى

Menât'ı da, diğer üçüncü başkayı da.

ألكم الذكر وله الأنثى

Erkek sizin, dişi O'nun mu?

تلك إذا قسمة ضيزى

İşte o takdirde insafsız bir paylaştırmadır.

إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان ۚ إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ۖ ولقد جاءهم من ربهم الهدى

Bunlar ancak sizin ve babalarınızın adlandırdığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlara dair bir delil indirmedi. Onlar yalnızca zanna ve nefslerin düştüğü şeye uyarlar. Andolsun ki, onlara Rablerinden hidayet geldi.

أم للإنسان ما تمنى

Yoksa insan temenni ettiği şeye mi sahip olur?

فلله الآخرة والأولى

Âhir de Evvel de Allah'ındır.

۞ وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى

Göklerde nice melek vardır ki, Allah dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra olmadıkça, şefaatleri hiçbir şeye fayda vermez.

إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى

Âhirete iman etmeyenler, meleklere dişi adı veriyorlar.

وما لهم به من علم ۖ إن يتبعون إلا الظن ۖ وإن الظن لا يغني من الحق شيئا

Onların bu hususta bir bilgisi yoktur, ancak zanna uyarlar. Zan ise Hakk'tan yana hiçbir şeye fayda vermez.

فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا

Bizim zikrimizden yüz çeviren ve dünya hayatından başkasını dilemeyen kimseden sen de yüz çevir.

ذلك مبلغهم من العلم ۚ إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى

İşte bilgiden eriştikleri sınır budur. Rabbin O'dur, yolundan sapanı daha iyi bilir. Doğru yolu bulanı da O daha iyi bilir.

ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى

Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Kötülük edenlere yaptıklarının karşılığını versin, ihsân edenlere de el-hüsnâ ile karşılığını versin diye.

الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم ۚ إن ربك واسع المغفرة ۚ هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم ۖ فلا تزكوا أنفسكم ۖ هو أعلم بمن اتقى

Onlar ki büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınırlar, küçük sürçmeler hariç. Rabbin bağışlaması geniş olandır. Sizi topraktan inşa ettiği zaman da, annelerinizin karınlarında ceninler olduğunuz zaman da sizi en iyi bilen O'dur. Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın; sakınanı en iyi bilen O'dur.

أفرأيت الذي تولى

Yüz çevireni gördün mü?

وأعطى قليلا وأكدى

Az verdi ve vermekten vazgeçti.

أعنده علم الغيب فهو يرى

Gaybın bilgisi onun katında mı ki görüyor?

أم لم ينبأ بما في صحف موسى

Yoksa Mûsâ'nın sahifelerindeki şey haber verilmedi mi ona?

وإبراهيم الذي وفى

Sözünü tutan İbrâhîm'i de.

ألا تزر وازرة وزر أخرى

Hiçbir yüklenen, başkasının yükünü yüklenmez.

وأن ليس للإنسان إلا ما سعى

İnsan için ancak çaba gösterdiği vardır.

وأن سعيه سوف يرى

Çabasının yakında görüleceği de.

ثم يجزاه الجزاء الأوفى

Sonra eksiksiz karşılıkla karşılığını verir.

وأن إلى ربك المنتهى

Son varışın Rabbine olduğunu.

وأنه هو أضحك وأبكى

O güldürdü ve ağlattı.

وأنه هو أمات وأحيا

Ve O'dur öldüren ve dirilten.

وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى

Erkek ve dişi olarak iki eşi yaratan da O'dur.

من نطفة إذا تمنى

Akıtıldığı zaman bir nutfeden.

وأن عليه النشأة الأخرى

Başka yaratılışın da O'nun üzerine olduğunu.

وأنه هو أغنى وأقنى

Zengin eden de O'dur, kanaat veren de.

وأنه هو رب الشعرى

Şi'râ'nın Rabbi de O'dur.

وأنه أهلك عادا الأولى

Âd'ı, Evvel'i helâk ettiğini.

وثمود فما أبقى

Semûd'u da, onlardan bir şey bırakmadı.

وقوم نوح من قبل ۖ إنهم كانوا هم أظلم وأطغى

Daha önceden Nûh kavmi de; onlar daha zalim ve daha azgındılar.

والمؤتفكة أهوى

Altı üstüne getirilen şehirleri de yere çarpıp dibe geçiren O'dur.

فغشاها ما غشى

Böylece bürüdü onu, bürüyen şey.

فبأي آلاء ربك تتمارى

Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?

هذا نذير من النذر الأولى

Bu, evvelki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

أزفت الآزفة

Yaklaştı yaklaşan.

ليس لها من دون الله كاشفة

Allah'tan başka onu açığa çıkaracak yoktur.

أفمن هذا الحديث تعجبون

Bu sözden mi şaşıyorsunuz?

وتضحكون ولا تبكون

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz öyle mi?

وأنتم سامدون

Siz ise gaflet içinde oyalanmaktasınız.

فاسجدوا لله واعبدوا ۩

Öyleyse Allah'a secde edin, kulluk edin.