Hadîd

سبح لله ما في السماوات والأرض ۖ وهو العزيز الحكيم

Göklerde ve yerde olan şeyler Allah'ı tesbih etti. O Azîz'dir, Hakîm'dir.

له ملك السماوات والأرض ۖ يحيي ويميت ۖ وهو على كل شيء قدير

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; diriltir ve öldürür; O her şeye Kadîr'dir.

هو الأول والآخر والظاهر والباطن ۖ وهو بكل شيء عليم

O Evvel'dir, Âhir'dir, Zâhir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi Alîm'dir.

هو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش ۚ يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها ۖ وهو معكم أين ما كنتم ۚ والله بما تعملون بصير

O, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arş üzerine istiva edendir. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve orada yükseleni bilir. Nerede olsanız O sizinle beraberdir. Allah, yapmakta olduklarınızı Basîr'dir.

له ملك السماوات والأرض ۚ وإلى الله ترجع الأمور

Göklerin ve yerin mülkü O'nadır. İşler Allah'a döner.

يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل ۚ وهو عليم بذات الصدور

Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü Alîm'dir.

آمنوا بالله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه ۖ فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير

Allah'a ve Resûlü'ne iman edin ve sizi üzerinde halifeler kıldığı şeylerden infak edin. Sizden iman edip infak edenler için büyük bir ecir vardır.

وما لكم لا تؤمنون بالله ۙ والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين

Size ne oluyor ki Allah'a iman etmiyorsunuz? Oysa Resul, Rabbinize iman edesiniz diye sizi çağırıp duruyor. Hâlbuki O, sizden kesin söz almıştı; eğer müminler iseniz.

هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ليخرجكم من الظلمات إلى النور ۚ وإن الله بكم لرءوف رحيم

Odur kuluna apaçık âyetler indiren; sizi karanlıklardan Nûr'a çıkarmak için. Allah size karşı Raûf'tur, Rahîm'dir.

وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والأرض ۚ لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل ۚ أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلوا ۚ وكلا وعد الله الحسنى ۚ والله بما تعملون خبير

Size ne oluyor da Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden fetihten önce infak eden ve savaşan kimse, sonradan infak eden ve savaşanlarla bir olmaz. İşte onlar derece bakımından daha büyüktür. Allah hepsine en güzel olanı vaat etti. Allah yaptıklarınızdan Habîr'dir.

من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له وله أجر كريم

Kimdir o, Allah'a güzel bir borç verir, O da onu kat kat artırır? Ona Kerîm bir ecir vardır.

يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ۚ ذلك هو الفوز العظيم

O gün müminleri ve müminleri görürsün; nûrları önlerinde ve yeminlerinde çabalar. 'Bugün müjdeniz, altından ırmaklar akan cennetlerdir; orada ebedî kalanlarsınız.' İşte o, büyük kurtuluştur.

يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب

O gün münafıklar ve münafıkalar, iman edenlere derler: "Bize bakın, sizin Nûr'unuzdan alıverelim." Denir: "Arkanıza dönün de bir Nûr arayın!" Aralarına kapısı olan bir sur vurulur; Bâtın'ında rahmet, Zâhir'inde ise ondan yana azap vardır.

ينادونهم ألم نكن معكم ۖ قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الأماني حتى جاء أمر الله وغركم بالله الغرور

Onlara seslenirler: "Sizinle beraber değil miydik?" Derler ki: "Evet, fakat siz kendi nefislerinizi sınadınız, bekleyip durdunuz, şüpheye düştünüz ve Allah'ın işi gelinceye kadar kuruntular sizi aldattı. O aldatıcı da sizi Allah ile aldattı."

فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا ۚ مأواكم النار ۖ هي مولاكم ۖ وبئس المصير

Artık bugün sizden fidye alınmaz, küfredenlerden de. Barınağınız ateştir; odur sizin mevlânız. Ne kötüdür varış yeri!

۞ ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم ۖ وكثير منهم فاسقون

İman edenlerin kalplerinin Allah'ın zikrine ve Hak'tan inene huşû duyması vakti gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar; üzerlerinden uzun süre geçince kalpleri katılaştı. Onlardan çoğu fâsıktır.

اعلموا أن الله يحيي الأرض بعد موتها ۚ قد بينا لكم الآيات لعلكم تعقلون

Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Âyetleri size açıkladık; umulur ki akledersiniz.

إن المصدقين والمصدقات وأقرضوا الله قرضا حسنا يضاعف لهم ولهم أجر كريم

Sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir borç verenler var ya, onlara kat kat artırılır ve onlar için onurlu bir ödül vardır.

والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون ۖ والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم ۖ والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم

Allah'a ve resullerine iman edenler var ya, işte onlar sıddîklardır. Rableri katında şahitler de onlardır. Onlara ecirleri ve nurları vardır. Ayetlerimize karşı küfre sapıp onları yalanlayanlara gelince, işte onlar cahîmin ashâbıdır.

اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد ۖ كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما ۖ وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان ۚ وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور

Bilin ki dünya hayatı oyun, oyalanma, süs, aranızda karşılıklı övünme, malda ve çocukta çokluk yarışıdır; bitkisi ekincilerin hoşuna giden bir yağmur misali; sonra kurur, onu sararmış görürsün, sonra çerçöp olur. Âhirette ise çetin bir azap, Allah'tan bir bağışlanma ve rıza vardır. Dünya hayatı, aldanış geçimliğinden başka bir şey değildir.

سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله ۚ ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء ۚ والله ذو الفضل العظيم

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni gök ile yerin eni kadar olan, Allah'a ve elçilerine iman etmiş kimseler için hazırlanmış cennete yarışın. İşte bu, Allah'ın lütfudur; onu dilediğine verir. Allah, Azîm lütuf sahibidir.

ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن نبرأها ۚ إن ذلك على الله يسير

Yerde ve nefislerinizde hiçbir musibet baş göstermez ki, biz onu yaratmadan önce o, bir kitapta bulunmasın. Doğrusu bu, Allah'a kolaydır.

لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم ۗ والله لا يحب كل مختال فخور

Elinizden kaçana üzülmeyesiniz ve size verdiğine sevinmeyesiniz diye. Allah, her kendini beğenmiş böbürleneni sevmez.

الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ۗ ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد

Onlar cimrilik eden ve insanlara da cimriliği emreden kimselerdir. Kim yüz çevirirse bilsin ki Allah Ğaniyy'dir, Hamîd'dir.

لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط ۖ وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب ۚ إن الله قوي عزيز

Andolsun ki elçilerimizi beyyinelerle gönderdik, onlarla kitabı ve mîzânı da indirdik ki insanlar adaletle kalksın. Kendisinde şiddetli bir güç ve insanlar için yararlar bulunan demiri de indirdik. Allah, kimin kendisine ve elçilerine gaybda yardım ettiğini bilsin diye. Allah Kaviyy'dir, Azîz'dir.

ولقد أرسلنا نوحا وإبراهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب ۖ فمنهم مهتد ۖ وكثير منهم فاسقون

Andolsun ki Nûh'u ve İbrâhîm'i gönderdik, soylarına da nübüvveti ve kitabı kıldık. Artık onlardan kimi hidayete erendir, çoğu ise fâsıktır.

ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها ۖ فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم ۖ وكثير منهم فاسقون

Sonra onların izleri üzerine elçilerimizi ardı ardına gönderdik; Meryem oğlu Îsâ'yı da ardından gönderdik, ona İncîl'i verdik ve ona uyanların kalplerinde şefkat ve rahmet kıldık. Uydurdukları ruhbanlığı ise onlara yazmadık; ancak Allah'ın rızasını aramak için yaptılar. Fakat ona hakkıyla riayet de etmediler. İçlerinden iman edenlere ecirlerini verdik. Onlardan birçoğu da fâsıklardır.

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وآمنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم ۚ والله غفور رحيم

Ey iman edenler! Allah'a karşı sakının ve O'nun elçisine iman edin; size rahmetinden iki pay versin, size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nûr kılsın ve sizi bağışlasın. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

لئلا يعلم أهل الكتاب ألا يقدرون على شيء من فضل الله ۙ وأن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء ۚ والله ذو الفضل العظيم

Tâ ki Kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremediklerini ve lütfun Allah'ın elinde olduğunu, onu dilediğine verdiğini bilsinler. Allah, Azîm lütuf sahibidir.