Kalem

ن ۚ والقلم وما يسطرون

Nûn. Kaleme ve yazdıklarına yemin olsun!

ما أنت بنعمة ربك بمجنون

Rabbinin nimetiyle, sen bir deli değilsin.

وإن لك لأجرا غير ممنون

Senin için hiç kesintisiz bir ecir vardır.

وإنك لعلى خلق عظيم

Sen Azîm bir ahlâk üzeresin.

فستبصر ويبصرون

Göreceksin, onlar da görecekler.

بأييكم المفتون

Hanginizmiş fitneye tutulan.

إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين

Rabbin, yolundan sapanları çok iyi bilir; hidayete erenleri de çok iyi bilir.

فلا تطع المكذبين

Yalanlayanlara itaat etme.

ودوا لو تدهن فيدهنون

İstediler ki yumuşak davranasın, onlar da yumuşak davransınlar.

ولا تطع كل حلاف مهين

Her çok yemin eden aşağılayıcıya itaat etme.

هماز مشاء بنميم

Ayıplayıcı, koğuculukla söz götürüp getirendir.

مناع للخير معتد أثيم

Hayra durmadan engel olan, haddi aşan, günaha düşkün.

عتل بعد ذلك زنيم

Kabadır, sonra da soysuz.

أن كان ذا مال وبنين

Mal ve oğullar sahibi oldu diye.

إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Evvellerin masalları" der.

سنسمه على الخرطوم

Onu hortumu üzerine damgalayacağız.

إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين

Biz onları, cennet arkadaşlarını sınadığımız gibi sınadık. Hani onlar, sabaha çıkanlar olarak onu devşireceklerine yemin etmişlerdi.

ولا يستثنون

Ve "inşâallah" demiyorlardı.

فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون

Fakat onlar uyurlarken Rabbinden bir dolaşıcı bela onu sardı da,

فأصبحت كالصريم

Kapkara kesildi.

فتنادوا مصبحين

Sabaha çıkarak birbirlerine seslendiler.

أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين

Eğer devşirecekseniz, haydi ekininize erkenden gidin!

فانطلقوا وهم يتخافتون

Yola koyuldular; onlar fısıldaşıyorlardı.

أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين

Bugün oraya yanınıza hiçbir yoksul girmesin.

وغدوا على حرد قادرين

Engelleme azmiyle kâdir olarak erkenden gittiler.

فلما رأوها قالوا إنا لضالون

Onu görünce dediler ki: "Biz yolu şaşırmışız."

بل نحن محرومون

Aksine biz mahrumuz.

قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون

Ortancaları: "Size demedim mi, tesbih etseydiniz?" dedi.

قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين

Dediler: "Rabbimiz münezzehtir, biz zalim olduk."

فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون

Bunun üzerine birbirlerine yönelip birbirlerini kınadılar.

قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين

Dediler ki: "Vay halimize! Biz azgınlar olmuşuz."

عسى ربنا أن يبدلنا خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون

Umulur ki Rabbimiz bize ondan daha hayırlısını değiştirir. Biz Rabbimize rağbet edenleriz.

كذلك العذاب ۖ ولعذاب الآخرة أكبر ۚ لو كانوا يعلمون

İşte o azaptır. Âhiret azabı daha büyüktür; eğer bilir olsalardı.

إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم

Takva sahipleri için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.

أفنجعل المسلمين كالمجرمين

Teslim olanları suçlular gibi mi kılarız?

ما لكم كيف تحكمون

Size ne oluyor da, nasıl hükmediyorsunuz?

أم لكم كتاب فيه تدرسون

Yoksa sizin için, içinde ders okuduğunuz bir kitap mı var?

إن لكم فيه لما تخيرون

Onda, beğenip seçtiğiniz ne varsa sizin olacak diye mi?

أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة ۙ إن لكم لما تحكمون

Yoksa kıyamet gününe kadar üzerimizde bağlayıcı yeminleriniz mi var ki, ne hükmederseniz sizin olacak?

سلهم أيهم بذلك زعيم

Sor onlara: "Hangisi bunun kefilidir?"

أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين

Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğru sözlü iseler, ortaklarını getirsinler.

يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون

Baldırın açılacağı gün; secdeye çağrılırlar da güç yetiremezler.

خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة ۖ وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون

Gözleri huşû içinde, onları zillet bürür. Hâlbuki onlar sapasağlam oldukları hâlde secdeye çağrılmışlardı.

فذرني ومن يكذب بهذا الحديث ۖ سنستدرجهم من حيث لا يعلمون

Artık beni ve bu sözü yalanlayanı baş başa bırak. Onları bilmedikleri yerden derece derece yaklaştıracağız.

وأملي لهم ۚ إن كيدي متين

Onlara mühlet veririm. Benim keydim Metîn'dir.

أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون

Yoksa sen onlardan bir ecir mi soruyorsun da onlar borçtan dolayı yük altında kalmışlardır?

أم عندهم الغيب فهم يكتبون

Yoksa gayb onların katında da onlar mı yazıyorlar?

فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم

Rabbinin hükmüne sabret; balık sahibi gibi olma. Hani o, gam ile dolup taşmış halde nida etmişti.

لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم

Eğer Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, kınanmış olarak çıplak alana atılmıştı.

فاجتباه ربه فجعله من الصالحين

Rabbi onu seçti de salihlerden kıldı.

وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون

Küfredenler, Zikr'i işittikleri zaman neredeyse seni gözleriyle kaydıracaklardı. "O delidir" diyorlar.

وما هو إلا ذكر للعالمين

Oysa o, âlemler için bir öğütten başka bir şey değildir.