Hâkka

الحاقة

Gerçekleşecek olan!

ما الحاقة

Nedir o Hâkka?

وما أدراك ما الحاقة

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirdi?

كذبت ثمود وعاد بالقارعة

Semûd ve Âd, çarpıp sarsan büyük felaketi yalanladı.

فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية

Semûd'a gelince, onlar haddi aşan korkunç bir sarsıntı ile helâk edildiler.

وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية

Âd kavmine gelince, uğultulu azgın bir rüzgârla helâk edildiler.

سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية

Onu üzerlerine yedi gece, sekiz gün kesintisiz boyun eğdirdi. Kavmi onda yere serilmiş görürsün; sanki onlar çökmüş hurma ağacı kütükleridir.

فهل ترى لهم من باقية

Onlardan kalıcı birini görüyor musun?

وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة

Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan beldeler de o hatayı işlediler.

فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية

Rablerinin elçisine isyan ettiler, O da onları kabaran bir yakalayışla yakaladı.

إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية

Su taştığı zaman, sizi akıp gidende taşıdık.

لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية

Onu sizin için bir hatırlatma kılalım ve onu kavrayan kulak kavrasın diye.

فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة

Sûr'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman;

وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة

Yer ve dağlar taşındı, ardından tek bir çarpma ile parçalandı.

فيومئذ وقعت الواقعة

İşte o gün vakıa vuku buldu.

وانشقت السماء فهي يومئذ واهية

Gök yarıldı da o gün o zayıftır.

والملك على أرجائها ۚ ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية

Melekler onun kenarları üzerinedir; Rabbinin arşını o gün üstlerinde sekiz tanesi taşır.

يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية

O gün sunulursunuz; sizden hiçbir gizli şey gizli kalmaz.

فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه

Kitabı yeminine verilen kimseye gelince, o der ki: "Alın, kitabımı okuyun."

إني ظننت أني ملاق حسابيه

Ben hesabımla karşılaşacağımı zannettim.

فهو في عيشة راضية

O, hoşnut bir yaşayıştadır.

في جنة عالية

Yüksek bir cennettedir.

قطوفها دانية

Devşirilecek meyveleri yakındır.

كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية

Yiyin, için afiyetle; geçmiş günlerde önceden gönderdiklerinize karşılık.

وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه

Kitabı solundan verilene gelince, der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi!"

ولم أدر ما حسابيه

Hesabımı da bilmedim.

يا ليتها كانت القاضية

Keşke o, işi bitiren olsaydı.

ما أغنى عني ماليه ۜ

Malım bana hiçbir fayda vermedi.

هلك عني سلطانيه

Delilim benden helâk oldu.

خذوه فغلوه

Tutun onu, bağlayın onu.

ثم الجحيم صلوه

Sonra onu cahîme atın.

ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه

Sonra boyu yetmiş arşın olan bir zincire vurun onu.

إنه كان لا يؤمن بالله العظيم

O, Azîm Allah'a iman etmezdi.

ولا يحض على طعام المسكين

Yoksulun yemeği üzerine teşvik etmez.

فليس له اليوم هاهنا حميم

Bugün burada onun için bir yakın dost yoktur.

ولا طعام إلا من غسلين

Yıkananların kirli suyundan başka yiyecek de yoktur.

لا يأكله إلا الخاطئون

Onu ancak günahkârlar yer.

فلا أقسم بما تبصرون

Hayır, sandığınız gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,

وما لا تبصرون

Görmediğiniz şeyleri de.

إنه لقول رسول كريم

O, kerîm bir elçinin sözüdür.

وما هو بقول شاعر ۚ قليلا ما تؤمنون

O bir şair sözü değildir. Ne kadar az iman ediyorsunuz!

ولا بقول كاهن ۚ قليلا ما تذكرون

O bir kâhin sözü de değildir. Ne az düşünüp öğüt alıyorsunuz!

تنزيل من رب العالمين

Âlemlerin Rabbinden indiriliştir.

ولو تقول علينا بعض الأقاويل

Eğer bize karşı bazı sözleri uydursaydı.

لأخذنا منه باليمين

Ondan yemin ile alırdık.

ثم لقطعنا منه الوتين

Sonra onun şah damarını keserdik.

فما منكم من أحد عنه حاجزين

Sizden hiçbiriniz de ona siper olamazdınız.

وإنه لتذكرة للمتقين

O, sakınanlar için apaçık bir öğüttür.

وإنا لنعلم أن منكم مكذبين

Sizden yalanlayanlar olduğunu biliriz.

وإنه لحسرة على الكافرين

Ve o Kur'an, kâfirler için bir hasrettir.

وإنه لحق اليقين

O, Hakk'ul-yakîndir.

فسبح باسم ربك العظيم

Rabbinin Azîm ismini tesbih et.