Kıyâme

لا أقسم بيوم القيامة

Hayır, kıyamet gününe yemin ederim.

ولا أقسم بالنفس اللوامة

Yok, yemin ederim o kınayıp duran nefse.

أيحسب الإنسان ألن نجمع عظامه

İnsan, kemiklerini toplamayacağımızı mı sanır?

بلى قادرين على أن نسوي بنانه

Hayır, onun parmak uçlarını düzenleyebilmeye Kâdiriz.

بل يريد الإنسان ليفجر أمامه

Aksine insan, önündekinde günaha dalmak ister.

يسأل أيان يوم القيامة

Kıyamet günü ne zaman diye sorar.

فإذا برق البصر

Göz kamaştığı zaman.

وخسف القمر

Ay karardı.

وجمع الشمس والقمر

Güneş ve ay bir araya toplanır.

يقول الإنسان يومئذ أين المفر

O gün insan, "Kaçacak yer nerede?" der.

كلا لا وزر

Hayır, hiçbir sığınak yoktur.

إلى ربك يومئذ المستقر

O gün karar yeri yalnız Rabbinedir.

ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر

O gün insana, önden gönderdiği ve ertelediği şey haber verilir.

بل الإنسان على نفسه بصيرة

Aksine insan, kendi nefsine basirettir.

ولو ألقى معاذيره

Eğer mazeretlerini atsa da.

لا تحرك به لسانك لتعجل به

Ona acele etmek için dilini onunla hareket ettirme.

إن علينا جمعه وقرآنه

Onu toplamak ve okutmak Bize düşer.

فإذا قرأناه فاتبع قرآنه

Onu okuduğumuz zaman, okunuşuna uy.

ثم إن علينا بيانه

Sonra onun açıklaması üzerimizedir.

كلا بل تحبون العاجلة

Hayır! Aksine siz çabucak geçeni seviyorsunuz.

وتذرون الآخرة

Âhireti bırakıyorsunuz.

وجوه يومئذ ناضرة

O gün yüzler parlak.

إلى ربها ناظرة

Rabbine bakanlar.

ووجوه يومئذ باسرة

O gün yüzler asıktır.

تظن أن يفعل بها فاقرة

Bel kıran bir felaketin yapılacağını zanneder.

كلا إذا بلغت التراقي

Hayır! Köprücük kemiğine ulaştığı zaman.

وقيل من ۜ راق

"Tedavi edecek kim?" denildi.

وظن أنه الفراق

Ve anladı ki bu, ayrılıktır.

والتفت الساق بالساق

Bacak bacağa dolaştı.

إلى ربك يومئذ المساق

O gün sevk, Rabbinedir.

فلا صدق ولا صلى

Ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.

ولكن كذب وتولى

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.

ثم ذهب إلى أهله يتمطى

Sonra ehline çalım satarak gitti.

أولى لك فأولى

Yaklaştı sana bela, yaklaştı!

ثم أولى لك فأولى

Sonra daha layıksın, daha layık.

أيحسب الإنسان أن يترك سدى

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?

ألم يك نطفة من مني يمنى

O, akıtılan bir meniden bir nutfe değil miydi?

ثم كان علقة فخلق فسوى

Sonra alaka oldu, ardından yarattı ve düzgün biçim verdi.

فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى

Derken ondan erkek ve dişi iki eşi kıldı.

أليس ذلك بقادر على أن يحيي الموتى

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?