وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض ۖ وإنا على ذهاب به لقادرون
"Gökten bir ölçüyle su indirdik de onu yerde yerleştirdik; onu gidermeye de kâdiriz."
والذي نزل من السماء ماء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا ۚ كذلك تخرجون
"O ki gökten bir ölçüyle su indirdi de onunla ölü beldeyi dirilttik; işte öyle çıkarılacaksınız."
أنزل من السماء ماء فسالت أودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ۚ ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله ۚ كذلك يضرب الله الحق والباطل ۚ فأما الزبد فيذهب جفاء ۖ وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض ۚ كذلك يضرب الله الأمثال
"Gökten su indirdi, vadiler kendi ölçüsünce akıverdi. Sel, yüzeye kabaran bir köpük yüklendi. Süs veya geçimlik arayışıyla ateşte üzerine tutuşturdukları şeyden de benzeri bir köpük vardır. Allah, Hakk'ı ve bâtılı işte böyle vurur. Köpüğe gelince, atılan köpük olarak gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, yerde bekler. Allah, meselleri işte böyle vurur."
Mü'minûn suresinin onsekizinci âyetinde Cenab-ı Hak şöyle buyurur: "Biz gökten ölçü ile (bi-kaderin) bir su indirdik. Onu yeryüzünde durdurduk; Biz, onu gidermeye de elbette kadiriz."
Burada üç ince mana iç içe geçmiştir:
1. Bi-kaderin (ölçü ile): Yağışın miktarı tesadüfi değildir. NASA GRACE ve TRMM uydu verilerine göre küresel yıllık yağış ortalama 505.000 ± 5.000 km³'tür. Bu sabit, Sanayi Devrimi'nden bu yana bile %1-2 sapma içinde kalmıştır. Eğer bu ölçü %20 düşseydi büyük çöller, %20 artsaydı kıtalar arası tufanlar olurdu.
2. Eskennahu fi'l-arz (yeryüzünde durdurduk): Yağışın bir kısmı yüzeyde kalır (göl, nehir), bir kısmı toprağa sızıp yer altı suyu rezervlerine (akifer) iner. Yer altı su rezervleri tüm tatlı su rezervinin %30'unu oluşturur.
3. Lekadirune 'ala zehabihi bihi (giderme kudretine de sahibiz): Modern hidroloji bu uyarıyı acı bir şekilde teyit ediyor: aşırı sondaj ve iklim değişikliği fosil su rezervlerini hızla tüketiyor. NASA GRACE 2014 raporunda dünya üzerindeki 37 büyük akiferden 21'inin tüketim noktasında olduğunu kaydetti.
Yedinci yüzyıl Arabi için yağmur "rastgele" idi. Lakin Kur'ân'ın kader kelimesi, hem nicelik (ölçü), hem zaman (vakit) hem de coğrafi dağılım (yer) açısından kasıtlı bir mana yükler. Bu, modern hidrolojinin "küresel su bütçesi" denkleminin Kur'ânî dilde zikrinden başka bir şey değildir.
NASA GRACE-FO uydu çifti yer çekimi anomalileri ölçerek yer altı su değişimini izler; küresel yıllık yağış 505.000 km³ olarak istikrarlı seyreder. Famiglietti J. (2015, Nature Climate Change) "The global groundwater crisis" makalesi, dünya akiferlerinin yarıdan fazlasının tüketildiğini ortaya koymuştur.
- NASA GRACE Mission, Groundwater Storage
- Famiglietti J., The global groundwater crisis, Nature Climate Change 2014
- USGS Water Science, Earth's Water Distribution
