Hûd

الر ۚ كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير

Elif, Lâm, Râ. Bu, Hakîm ve Habîr olanın katından âyetleri muhkem kılınmış, sonra ayrıntılı açıklanmış bir kitaptır.

ألا تعبدوا إلا الله ۚ إنني لكم منه نذير وبشير

Allah'tan başkasına kulluk etmemeniz için. Ben sizin için O'ndan bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله ۖ وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير

Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin ki sizi belirlenmiş bir süreye kadar güzel bir geçimlikle yararlandırsın ve her lütuf sahibine lütfunu versin. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.

إلى الله مرجعكم ۖ وهو على كل شيء قدير

Dönüşünüz Allah'adır; O her şeye Kadîr'dir.

ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ۚ ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون ۚ إنه عليم بذات الصدور

İyi bilin ki onlar, O'ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler. İyi bilin ki elbiselerine büründükleri vakit, gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu O, göğüslerin özünü bilen Alîm'dir.

۞ وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها ۚ كل في كتاب مبين

Yerde hiçbir canlı yoktur ki rızkı Allah'ın üzerine olmasın. Onun karar yerini de emanet yerini de bilir. Hepsi apaçık bir kitaptadır.

وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا ۗ ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين

O, gökleri ve yeri altı günde yaratandır. Arşı su üzerinde idi, hanginiz daha güzel amel işliyor diye sizi sınamak için. Eğer sen, "Ölümden sonra diriltileceksiniz" desen, küfredenler, "Bu apaçık bir sihirden başkası değil" derler.

ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ۗ ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

Andolsun eğer azabı onlardan sayılı bir ümmete kadar ertelesek, "Onu alıkoyan nedir?" derler. İyi bilin ki, onlara geldiği gün, kendilerinden geri çevrilen değildir ve alay etmekte oldukları şey onları kuşatmıştır.

ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة ثم نزعناها منه إنه ليئوس كفور

Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra onu ondan çeksek, insan pek ümitsiz ve nankör kesilir.

ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيئات عني ۚ إنه لفرح فخور

Andolsun, kendisine dokunan bir darlıktan sonra ona bir nimet tattırırsak, mutlaka 'Kötülükler benden gitti' der. Doğrusu o, şımarık bir sevinç içindedir, böbürlenendir.

إلا الذين صبروا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة وأجر كبير

Ancak sabredenler ve salih olanı yapanlar; işte onlar için bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.

فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضائق به صدرك أن يقولوا لولا أنزل عليه كنز أو جاء معه ملك ۚ إنما أنت نذير ۚ والله على كل شيء وكيل

Belki de sen, onların 'Ona bir hazine indirilseydi yahut beraberinde bir melek gelseydi ya!' demelerinden ötürü göğsün daralarak, sana vahyedilenin bir kısmını terk etmeye kalkarsın. Sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye Vekîl'dir.

أم يقولون افتراه ۖ قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Öyleyse onun benzeri uydurulmuş on sûre getirin ve Allah'tan başka güç yetirebildiğiniz kim varsa çağırın, eğer doğru sözlü iseniz."

فإلم يستجيبوا لكم فاعلموا أنما أنزل بعلم الله وأن لا إله إلا هو ۖ فهل أنتم مسلمون

Size icabet etmezlerse, Allah'ın bilgisiyle indirildiğini ve O'ndan başka ilâh olmadığını bilin. Artık siz teslim olanlar mısınız?

من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون

Kim dünya hayatını ve süsünü dilerse, amellerini orada onlara tastamam veririz; onlar orada eksiltilmezler.

أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار ۖ وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون

İşte onlar ki, Âhiret'te onlara ancak ateş vardır. Orada yaptıkları boşa gitti ve yapmakta oldukları şey bâtıldır.

أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة ۚ أولئك يؤمنون به ۚ ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده ۚ فلا تك في مرية منه ۚ إنه الحق من ربك ولكن أكثر الناس لا يؤمنون

Rabbinden bir beyyine üzerine olan, O'ndan bir şahidin ardınca geldiği kimse, hiç böyle olmayan gibi midir? Ondan önce de bir önder ve rahmet olarak Mûsâ'nın kitabı vardır. İşte onlar ona iman ederler. Gruplardan kim onu küfrederse, ateş onun buluşma yeridir. Ondan bir şüphe içinde olma. O, Rabbinden gelen Hak'tır, fakat insanların çoğu iman etmez.

ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا ۚ أولئك يعرضون على ربهم ويقول الأشهاد هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ۚ ألا لعنة الله على الظالمين

Kim Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim olabilir? İşte onlar Rablerine sunulurlar. Şahitler: 'Bunlar, Rableri üzerine yalan söyleyenlerdir.' der. İyi bilin ki Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.

الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة هم كافرون

Onlar ki Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve o yolu eğri göstermek isterler; ahireti de küfredenler işte onlardır.

أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض وما كان لهم من دون الله من أولياء ۘ يضاعف لهم العذاب ۚ ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون

İşte onlar yeryüzünde aciz bırakacak değildir. Onların Allah'tan başka velîleri de yoktur. Onlara azap kat kat artırılır. Onlar işitmeye güç yetiremezlerdi ve göremezlerdi.

أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

İşte onlar, nefslerini hüsrana uğratanlardır; iftira edip durdukları şey de kendilerinden sapıp gitti.

لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون

Âhirette en çok hüsrana uğrayanlar onlardır.

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحاب الجنة ۖ هم فيها خالدون

İman edip salihleri işleyenler ve Rablerine huşû ile gönülden bağlananlar, işte onlar cennet arkadaşıdır; onlar orada ebedî kalanlardır.

۞ مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع ۚ هل يستويان مثلا ۚ أفلا تذكرون

İki grubun meseli, kör ve sağır ile Basîr ve Semî' gibidir. Meselce eşit olurlar mı? Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?

ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه إني لكم نذير مبين

Andolsun ki Nûh'u kavmine gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

أن لا تعبدوا إلا الله ۖ إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم

Allah'tan başkasına kulluk etmeyin diye; ben sizin üzerinize acıklı bir günün azabından korkarım.

فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين

Kavminden küfreden ileri gelenler dedi ki: "Biz seni ancak kendimiz gibi bir beşer olarak görüyoruz. Sana uyanları da ancak görüşsüz, aramızın en aşağılıkları olarak görüyoruz. Sizin bize karşı bir lütfunuzu da görmüyoruz. Aksine, sizi yalancı zannediyoruz."

قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون

Dedi ki: "Ey kavmim, gördünüz mü? Eğer ben Rabbimden bir beyyine üzerine olduysam ve O, katından bana bir rahmet verdiyse de o size kapalı kılındıysa; siz ondan hoşlanmayanlarken, onu size bağlar mıyız?"

ويا قوم لا أسألكم عليه مالا ۖ إن أجري إلا على الله ۚ وما أنا بطارد الذين آمنوا ۚ إنهم ملاقو ربهم ولكني أراكم قوما تجهلون

Kavmim, ben buna karşılık sizden mal sormam. Ecrim ancak Allah'ın üzerinedir. Ben iman edenleri kovan da değilim. Onlar Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum.

ويا قوم من ينصرني من الله إن طردتهم ۚ أفلا تذكرون

Ey kavmim! Onları kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım eder? Hiç düşünüp öğüt almaz mısınız?

ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إني ملك ولا أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم الله خيرا ۖ الله أعلم بما في أنفسهم ۖ إني إذا لمن الظالمين

Ben size, Allah'ın hazineleri katımdadır demiyorum; gaybı da bilmem; ben bir meleğim de demiyorum. Gözlerinizin hor gördüğü kimselere, Allah onlara asla bir hayır vermeyecek de demem. Allah onların nefislerinde olanı daha iyi bilir. O takdirde ben, zalimlerden olurum.

قالوا يا نوح قد جادلتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين

Dediler ki: "Ey Nûh, bizimle tartıştın da tartışmayı çokça yaptın. Eğer doğru sözlülerdensen, bize vaat ettiğin şeyi getir."

قال إنما يأتيكم به الله إن شاء وما أنتم بمعجزين

Dedi ki: "Onu size sadece Allah getirir, dilerse; siz âciz bırakanlar değilsiniz."

ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم ۚ هو ربكم وإليه ترجعون

Eğer Allah sizi helâk etmeyi dilemişse, ben size öğüt vermek dilesem de öğüdüm size fayda vermez. O sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz.

أم يقولون افتراه ۖ قل إن افتريته فعلي إجرامي وأنا بريء مما تجرمون

Yoksa "O'na iftira etti" mi diyorlar? De ki: "Eğer iftira ettiysem suçum üzerimedir; sizin suç işlediğiniz şeylerden ise uzağım."

وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس بما كانوا يفعلون

Nûh'a şöyle vahyolundu: 'Kavminden, daha önce iman etmiş olanlardan başkası asla iman etmeyecek. Artık yapmakta oldukları şeylere üzülme.'

واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا ۚ إنهم مغرقون

Gözetimimiz ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana hitap etme, onlar boğulacak olanlardır.

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه ۚ قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون

Gemiyi yapıyordu. Kavminden ileri gelen bir topluluk yanından her geçtiğinde onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay ederiz."

فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم

Yakında bileceksiniz, kimi rezil edici bir azabın geleceğini ve onun üzerine kalıcı bir azabın helal olacağını.

حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول ومن آمن ۚ وما آمن معه إلا قليل

Emrimiz gelip tandır kaynadığı zaman dedik ki: "Ona her eşten ikişer tane ve aleyhinde söz geçmiş olan kimse hariç ehlini ve iman eden kimseyi taşı." Onunla beraber iman eden ancak azdı.

۞ وقال اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها ۚ إن ربي لغفور رحيم

Dedi ki: "Binin onun içine! Onun akıp gitmesi de demirlemesi de Allah'ın ismiyledir. Rabbim Gafûr'dur, Rahîm'dir."

وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين

O, onları dağlar gibi dalgalar içinde akıtıp götürüyordu. Nûh, oğluna ki o ayrı bir yerde idi, seslendi: "Ey oğulcuğum! Bizimle birlikte bin ve kâfirlerle birlikte olma."

قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء ۚ قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم ۚ وحال بينهما الموج فكان من المغرقين

Dedi ki: "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım." Dedi ki: "Bugün Allah'ın işinden koruyucu yoktur, ancak merhamet ettiği kimse hariç." Dalga aralarına girdi, böylece boğulacak olanlardan oldu.

وقيل يا أرض ابلعي ماءك ويا سماء أقلعي وغيض الماء وقضي الأمر واستوت على الجودي ۖ وقيل بعدا للقوم الظالمين

Denildi: "Yer, suyunu yut! Gök, tut!" Su çekildi, iş hükmedildi. Cûdî üzerine istiva etti. "Zâlimler kavmine uzaklık!" denildi.

ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين

Nûh, Rabbine seslendi de "Rabbim, oğlum ehlime dâhil; Senin vaadin haktır, Sen hüküm verenlerin en hükmedicisin" dedi.

قال يا نوح إنه ليس من أهلك ۖ إنه عمل غير صالح ۖ فلا تسألن ما ليس لك به علم ۖ إني أعظك أن تكون من الجاهلين

Dedi: "Ey Nûh! O senin ehlinden değildir; onun yaptığı salih olmayan bir ameldir. Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."

قال رب إني أعوذ بك أن أسألك ما ليس لي به علم ۖ وإلا تغفر لي وترحمني أكن من الخاسرين

Dedi ki: "Rabbim, hakkında bilgim olmayan şeyi Senden dilemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum."

قيل يا نوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك ۚ وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم

Denildi: "Ey Nûh, bizden bir selam ve sana ve seninle beraber olanlardan gelecek ümmetlere bereketlerle in. Diğer ümmetleri de yararlandıracağız, sonra onlara bizden acıklı bir azap dokunacak."

تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ۖ ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا ۖ فاصبر ۖ إن العاقبة للمتقين

Bunlar gaybın haberlerindendir, onu sana vahyediyoruz. Bundan önce ne sen onu bilirdin, ne de kavmin. O hâlde sabret. Akıbet takva sahiplerinindir.

وإلى عاد أخاهم هودا ۚ قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ إن أنتم إلا مفترون

Âd'a da kardeşleri Hûd'u. Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yok. Siz ancak iftiracılarsınız."

يا قوم لا أسألكم عليه أجرا ۖ إن أجري إلا على الذي فطرني ۚ أفلا تعقلون

Ey kavmim! Ona karşı sizden bir ecir istemem. Benim ecrim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz?

ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين

Kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Üzerinize göğü bol bol yağdıran olarak gönderir, kuvvetinize kuvvet artırır ve suçlular olarak yüz çevirmeyin.

قالوا يا هود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين

Hûd'a: "Sen bize bir beyyine getirmedin. Biz senin sözünden dolayı ilâhlarımızı terk edecek değiliz, sana mümin olacak da değiliz." dediler.

إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء ۗ قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون

"Biz ancak, ilâhlarımızdan bazısı sana kötülük çarptı, deriz." Dedi ki: "Allah'ı şahit tutarım, siz de şahit olun ki ben sizin şirk koştuklarınızdan uzağım."

من دونه ۖ فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون

O'nun dışında taptıklarınızla beraber, hep birlikte kurun bana keydinizi, sonra da hiç mühlet vermeyin bana.

إني توكلت على الله ربي وربكم ۚ ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها ۚ إن ربي على صراط مستقيم

Ben, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Rabbim dosdoğru bir sırât üzerinedir.

فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ۚ ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا ۚ إن ربي على كل شيء حفيظ

Eğer yüz çevirirlerse, ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim sizden başka bir kavmi halef kılar ve siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Rabbim her şey üzerine Hafîz'dir.

ولما جاء أمرنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة منا ونجيناهم من عذاب غليظ

İşimiz geldiği zaman Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri katımızdan bir rahmetle kurtardık ve onları katı bir azaftan kurtardık.

وتلك عاد ۖ جحدوا بآيات ربهم وعصوا رسله واتبعوا أمر كل جبار عنيد

İşte Âd, Rablerinin âyetlerini bile bile inkâr ettiler, elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın işine uydular.

وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ۗ ألا إن عادا كفروا ربهم ۗ ألا بعدا لعاد قوم هود

Bu dünyada da bir lanetin ardına takıldılar, kıyamet gününde de. İyi bilin ki Âd, Rablerini örttü. İyi bilin ki Hûd kavmi Âd, defolup gittiler.

۞ وإلى ثمود أخاهم صالحا ۚ قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ هو أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا إليه ۚ إن ربي قريب مجيب

Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. O sizi yerden inşa etti ve orada sizi imar ettirdi. O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Rabbim yakındır, Mücîb'tir.'

قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا ۖ أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا وإننا لفي شك مما تدعونا إليه مريب

Sâlih, demek ki sen bundan önce içimizde kendisinden ümit beslenen biriydin. Babalarımızın kulluk ettiği şeye kulluk etmemizi bize men mi ediyorsun? Biz, senin bizi çağırdığın şeyden kuşku verici bir şüphe içindeyiz.

قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته ۖ فما تزيدونني غير تخسير

Dedi: "Kavmim! Gördünüz mü? Eğer ben Rabbimden bir beyyine üzerindeysem ve O'ndan bana bir rahmet verdiyse; O'na karşı gelirsem Allah'tan başka kim bana yardım eder? Siz benim ziyanımdan başka bir şey artırmazsınız."

ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب

Ey kavmim! Bu, Allah'ın dişi devesidir, size bir âyettir. Onu bırakın, Allah'ın yerinde yesin. Ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi yakın bir azap yakalar.

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ۖ ذلك وعد غير مكذوب

Onu boğazladılar. Dedi: "Yurdunuzda üç gün yararlanın. İşte o, yalanlanmış olmayan bir vaattir."

فلما جاء أمرنا نجينا صالحا والذين آمنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ ۗ إن ربك هو القوي العزيز

Emrimiz gelince Sâlih'i ve onunla birlikte iman edenleri katımızdan bir rahmetle, o günün rezilliğinden kurtardık. Rabbin, evet O, Kaviyy'dir, Azîz'dir.

وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين

Zulmedenleri çığlık aldı; yurtlarında çöküp kalanlar oldular.

كأن لم يغنوا فيها ۗ ألا إن ثمود كفروا ربهم ۗ ألا بعدا لثمود

Sanki orada hiç bulunmamışlardı. İyi bilin ki Semûd, Rablerine küfretti. İyi bilin ki Semûd'a uzaklık!

ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما ۖ قال سلام ۖ فما لبث أن جاء بعجل حنيذ

Andolsun ki elçilerimiz İbrâhîm'e müjdeyle geldiler. "Selâm" dediler. O da "Selâm" dedi. Çok geçmeden kızartılmış bir buzağı getirdi.

فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة ۚ قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط

Ellerinin ona uzanmadığını görünce onlardan işkillendi ve içine onlardan bir korku düştü. "Korkma, biz Lût kavmine gönderildik" dediler.

وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب

Kadını da ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Ona İshâk'ı müjdeledik, İshâk'ın ötesinden de Ya'kûb'u.

قالت يا ويلتى أألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا ۖ إن هذا لشيء عجيب

Dedi ki: "Vay halime! Ben yaşlı bir kadınken, bu kocam da yaşlı iken doğurur muyum? Bu ne şaşılacak bir şey!"

قالوا أتعجبين من أمر الله ۖ رحمت الله وبركاته عليكم أهل البيت ۚ إنه حميد مجيد

Şaşar mısın Allah'ın işine! Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olsun, ey ev ehli. O Hamîd'dir, Mecîd'dir.

فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط

Korku İbrâhîm'den gidince ve ona müjde gelince, Lût kavminde bizimle tartışıyordu.

إن إبراهيم لحليم أواه منيب

İbrâhîm halîmdir, içlidir, Allah'a yönelendir.

يا إبراهيم أعرض عن هذا ۖ إنه قد جاء أمر ربك ۖ وإنهم آتيهم عذاب غير مردود

İbrâhîm, bundan yüz çevir. Rabbinin işi gelmiştir. Onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.

ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب

Elçilerimiz Lût'a geldiğinde, onlardan ötürü kötü oldu, onlardan ötürü takati daraldı ve "Bu, çetin bir gündür." dedi.

وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات ۚ قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم ۖ فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي ۖ أليس منكم رجل رشيد

Kavmi koşarak ona geldi. Önceden de kötülük yapıyorlardı. Dedi: "Kavmim, işte bunlar kızlarım; onlar sizin için daha temizdir. Allah'tan sakının, misafirimin içinde beni rezil etmeyin. İçinizden Reşîd bir erkek yok mu?"

قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد

Dediler ki: "Andolsun, sen de bilirsin ki bizim senin kızlarında bir isteğimiz yoktur. Haddi zatında sen de bizim ne dilediğimizi bilmektesin."

قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد

Dedi: "Eğer size karşı bir kuvvetim olsaydı veya şiddetli bir dayanağa sığınabilseydim."

قالوا يا لوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك ۖ فأسر بأهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك ۖ إنه مصيبها ما أصابهم ۚ إن موعدهم الصبح ۚ أليس الصبح بقريب

Lût'a dediler: "Biz Rabbinin elçileriyiz, sana asla ulaşamayacaklar. Gecenin bir bölümünde ehlini yürüt, içinizden kimse dönüp bakmasın; ancak kadının başına gelecek olan isabet edecek. Onların buluşma vakti sabahtır; sabah yakın değil midir?"

فلما جاء أمرنا جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود

İşimiz geldiği zaman orayı altını üstüne kıldık ve üzerine dizilmiş Siccîl'den taş yağdırdık.

مسومة عند ربك ۖ وما هي من الظالمين ببعيد

Rabbinin katında işaretlenmiştir; o zalimlerden uzak değildir.

۞ وإلى مدين أخاهم شعيبا ۚ قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ ولا تنقصوا المكيال والميزان ۚ إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط

Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'ı. Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin için O'ndan başka ilâh yoktur. Ölçeği ve mîzânı eksiltmeyin. Ben sizi bir hayır içinde görüyorum ve ben üzerinize kuşatan bir günün azabından korkuyorum."

ويا قوم أوفوا المكيال والميزان بالقسط ۖ ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين

Ey kavmim, ölçeği ve mîzânı adaletle tam yerine getirin. İnsanların şeylerini eksiltmeyin ve yerde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.

بقيت الله خير لكم إن كنتم مؤمنين ۚ وما أنا عليكم بحفيظ

Eğer müminler iseniz, Allah'ın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir Hafîz değilim.

قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء ۖ إنك لأنت الحليم الرشيد

Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Salâtın mı sana, babalarımızın kulluk ettiği şeyi bırakmamızı veya mallarımızda dilediğimizi yapmamızı emrediyor? Halîm olan da sensin, Reşîd olan da!"

قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا ۚ وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه ۚ إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت ۚ وما توفيقي إلا بالله ۚ عليه توكلت وإليه أنيب

Dedi: "Ey kavmim! Gördünüz mü? Eğer ben Rabbimden bir beyyine üzerine isem ve O, bana kendinden güzel bir rızık vermişse... Ben, size men ettiğim şeye aykırı davranmak dilemem. Güç yetirebildiğimce ıslahtan başka bir şey de dilemem. Başarım ancak Allah iledir. O'na tevekkül ettim ve O'na yönelirim."

ويا قوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح ۚ وما قوم لوط منكم ببعيد

Kavmim! Ayrılığınız sizi, Nûh kavmine, Hûd kavmine veya Sâlih kavmine isabet edenin benzeri size isabet etmesine sürüklemesin. Lût kavmi de sizden uzak değildir.

واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه ۚ إن ربي رحيم ودود

Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Rabbim Rahîm'dir, Vedûd'dur.

قالوا يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ۖ ولولا رهطك لرجمناك ۖ وما أنت علينا بعزيز

Dediler ki: "Ey Şu'ayb, dediğinin çoğunu kavramıyoruz. Biz seni aramızda zayıf görüyoruz. Kabilen olmasaydı seni taşlardık. Sen bizim üzerimize azîz değilsin."

قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا ۖ إن ربي بما تعملون محيط

Dedi ki: "Ey kavmim! Kabilem size Allah'tan daha mı üstün geliyor ki, O'nu arkanıza atılmış önemsiz bir şey edindiniz? Rabbim, yaptıklarınızı çepeçevre kuşatandır."

ويا قوم اعملوا على مكانتكم إني عامل ۖ سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب ۖ وارتقبوا إني معكم رقيب

Ey kavmim! Konumunuz üzere yapın; ben de yapanım. Yakında bileceksiniz, o rezil edici azap kime gelir ve kim yalandır. Gözetleyin; ben de sizinle beraber gözetleyenim.

ولما جاء أمرنا نجينا شعيبا والذين آمنوا معه برحمة منا وأخذت الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين

İşimiz geldiğinde Şu'ayb'ı ve onunla iman eden kimseleri, katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise çığlık aldı, yurtlarında çöküp kalanlar oldular.

كأن لم يغنوا فيها ۗ ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود

Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki Medyen, Allah'ın rahmetinden uzaklaştırıldı, Semûd'un uzaklaştırıldığı gibi.

ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين

Andolsun ki Mûsâ'yı âyetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

إلى فرعون وملئه فاتبعوا أمر فرعون ۖ وما أمر فرعون برشيد

Firavun'a ve onun ileri gelenlerine. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğruya ulaştırıcı değildi.

يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار ۖ وبئس الورد المورود

Kıyamet günü kavminin önüne geçer de onları ateşe götürür. Varılan varış yeri ne kötüdür!

وأتبعوا في هذه لعنة ويوم القيامة ۚ بئس الرفد المرفود

Bu dünyada da kıyamet gününde de lanet ardlarına takıldı. Verilen bağış ne kötü bağıştır.

ذلك من أنباء القرى نقصه عليك ۖ منها قائم وحصيد

İşte o beldelerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Onlardan kimi ayakta duran, kimi biçilmiş ekindir.

وما ظلمناهم ولكن ظلموا أنفسهم ۖ فما أغنت عنهم آلهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جاء أمر ربك ۖ وما زادوهم غير تتبيب

Onlara zulmetmedik, fakat nefislerine zulmettiler. Rabbinin işi gelince, Allah'tan başka çağırdıkları ilâhları onlara hiçbir şeyle fayda vermedi ve onlara helâkten başkasını da artırmadı.

وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة ۚ إن أخذه أليم شديد

İşte o Rabbinin yakalayışıdır; beldeleri, zalim oldukları zaman yakaladığında. Onun yakalayışı acıklıdır, şiddetlidir.

إن في ذلك لآية لمن خاف عذاب الآخرة ۚ ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود

Âhiret azabından korkan kimse için bunda bir âyet vardır. O gün, insanların kendisi için toplanacağı bir gündür. O gün, şahit olunan bir gündür.

وما نؤخره إلا لأجل معدود

Onu ancak sayılı bir süre için erteleriz.

يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه ۚ فمنهم شقي وسعيد

O gün gelir; hiçbir nefs ancak O'nun izniyle konuşur. Artık onlardan kimi bedbaht, kimi mutludur.

فأما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق

Bedbaht olanlara gelince, onlar ateştedir; orada onlar için inilti ve hıçkırık vardır.

خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا ما شاء ربك ۚ إن ربك فعال لما يريد

Gökler ve yer sürdüğü sürece orada ebedî kalırlar; ancak Rabbinin dilediği şey hariç. Rabbin dilediğini yapandır.

۞ وأما الذين سعدوا ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا ما شاء ربك ۖ عطاء غير مجذوذ

Mutlu olanlara gelince, onlar cennettedir; gökler ve yer sürdükçe orada ebedî kalırlar, ancak Rabbinin dilediği şey hariç. Kesintisiz bir bağıştır bu.

فلا تك في مرية مما يعبد هؤلاء ۚ ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم من قبل ۚ وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص

Onların kulluk ettiği şeylerden yana şüphe içinde olma. Atalarının önceden kulluk ettiği gibi kulluk ediyorlar. Biz de onlara paylarını eksiltmeden tastamam ödeyeceğiz.

ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ۚ ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم ۚ وإنهم لفي شك منه مريب

Andolsun ki Mûsâ'ya kitabı verdik de onda ayrılığa düştüler. Eğer Rabbinden önce geçmiş bir söz olmasaydı aralarında hükmedilirdi. Onlar ondan kuşku verici bir şüphe içindedir.

وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم ۚ إنه بما يعملون خبير

Rabbin, her birine amellerinin karşılığını tastamam verecek. O, onların yapmakta olduklarından Habîr'dir.

فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا ۚ إنه بما تعملون بصير

Dosdoğru ol, emrolunduğun gibi; seninle birlikte tevbe eden de. Ve azmayın. O, yaptıklarınızı Basîr'dir.

ولا تركنوا إلى الذين ظلموا فتمسكم النار وما لكم من دون الله من أولياء ثم لا تنصرون

Zulmedenlere meyletmeyin; yoksa ateş size dokunur. Sizin Allah'tan başka velîleriniz de yoktur, sonra yardım da görmezsiniz.

وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل ۚ إن الحسنات يذهبن السيئات ۚ ذلك ذكرى للذاكرين

Gündüzün uçlarında ve geceden yakınlıklarda salâtı ikame et. İyilikler kötülükleri giderir. İşte o, zikredenler için bir hatırlatmadır.

واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين

Sabret; muhsinlerin ecrini Allah zayi etmez.

فلولا كان من القرون من قبلكم أولو بقية ينهون عن الفساد في الأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم ۗ واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين

Sizden önceki nesillerden, yeryüzünde bozgunculuktan men eden bir kalıntı sahipleri olmasaydı ya; ancak içlerinden kurtardığımız az bir kimse müstesna. Zulmedenler ise kendilerine verilmiş olan refaha uydular ve suçlu kimseler oldular.

وما كان ربك ليهلك القرى بظلم وأهلها مصلحون

Rabbin, beldeleri zulümle helâk edici değildir; ehli ıslah ediciler oldukça.

ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ۖ ولا يزالون مختلفين

Eğer Rabbin dileseydi, insanları tek bir ümmet kılardı. Onlar muhtelif olmaya devam etmektedirler.

إلا من رحم ربك ۚ ولذلك خلقهم ۗ وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين

Ancak Rabbinin merhamet ettiği kimseler hariç. İşte bunun için yarattı onları. Rabbinin sözü tamamlandı: "Andolsun ki Cehennem'i cinlerden ve insanlardan hepsiyle dolduracağım."

وكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك ۚ وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين

Elçilerin haberlerinden her birini, senin fuâdını onunla sağlamlaştıralım diye sana anlatırız. Bu sûrede sana Hakk, müminlere de öğüt ve hatırlatma geldi.

وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم إنا عاملون

İman etmeyen kimselere de ki: "Yerli yerinizce yapın, biz de yapanlarız."

وانتظروا إنا منتظرون

Bekleyin, biz de bekleyenleriz.

ولله غيب السماوات والأرض وإليه يرجع الأمر كله فاعبده وتوكل عليه ۚ وما ربك بغافل عما تعملون

Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır. Bütün iş O'na döner. Öyleyse O'na kulluk et ve O'na tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.