Kehf

الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا ۜ

Hamd, kuluna kitabı indiren ve onda bir eğrilik kılmayan Allah'adır.

قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا

Dosdoğru; O'nun katından şiddetli bir azabı uyarmak ve salih ameller işleyen müminlere, kendileri için güzel bir ecir olduğunu müjdelemek üzere.

ماكثين فيه أبدا

Orada ebediyen kalıcıdırlar.

وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا

Bir de 'Allah çocuk edindi' diyenleri uyarır.

ما لهم به من علم ولا لآبائهم ۚ كبرت كلمة تخرج من أفواههم ۚ إن يقولون إلا كذبا

Ne onların ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır. Onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar.

فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا

Öyleyse onlar bu söze iman etmezlerse, sen onların izleri ardından üzüntüyle kendini neredeyse helak edeceksin.

إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا

Biz yeryüzünde olan şeyleri ona bir süs kıldık ki, onlardan hangisi amelce daha güzeldir diye onları sınayalım.

وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا جرزا

Ve biz, onun üzerinde olanları kupkuru bir toprak yapacak olanlarız.

أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا

Yoksa sen, mağara ve Rakim arkadaşlarının, âyetlerimizden şaşılacak bir şey olduklarını mı sandın?

إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا

Hani gençler mağaraya sığındı da dediler: "Rabbimiz, bize katından bir rahmet ver ve işimizden doğruluk hazırla."

فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا

Bunun üzerine mağarada kulakları üzerine yıllarca sayıyla vurduk.

ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا

Sonra onları gönderdik ki, iki gruptan hangisi kaldıkları süreyi daha iyi saysın, bilelim.

نحن نقص عليك نبأهم بالحق ۚ إنهم فتية آمنوا بربهم وزدناهم هدى

Biz sana onların haberini Hakk ile anlatırız. Onlar Rablerine iman etmiş gençlerdi; biz de onlara hidayet artırdık.

وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعو من دونه إلها ۖ لقد قلنا إذا شططا

Kalplerine sebat verdik; hani kalktıklarında "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir; O'ndan başka bir ilâha asla çağırmayız, o takdirde saçma söz söylemiş oluruz." dediler.

هؤلاء قومنا اتخذوا من دونه آلهة ۖ لولا يأتون عليهم بسلطان بين ۖ فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا

Bu, kavmimizdir; O'ndan başka ilâhlar edindiler. Onlara apaçık bir delil getirselerdi ya! Allah'a karşı yalan düzüp iftira edenden daha zalim kim olabilir?

وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله فأووا إلى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا

Hani siz onlardan ve Allah'ın dışında kulluk ettikleri şeylerden uzaklaştınız da mağaraya sığının; Rabbiniz size rahmetinden yaysın ve işinizden size bir kolaylık hazırlasın.

۞ وترى الشمس إذا طلعت تزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ۚ ذلك من آيات الله ۗ من يهد الله فهو المهتد ۖ ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Güneşi görürsün ki doğduğu zaman mağaralarının sağ tarafına meyleder, battığı zaman da sol tarafından onları makaslayıp geçer. Onlar ise mağaranın geniş bir boşluğundadırlar. İşte bu, Allah'ın âyetlerindendir. Allah kime yol gösterirse hidayete eren odur. Kimi de saptırırsa, artık ona yol gösteren bir velî asla bulamazsın.

وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ۚ ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال ۖ وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد ۚ لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا

Onları uyanık sanırsın, oysa onlar uykudadır. Onları sağ yana ve sol yana çeviririz. Köpekleri de iki kolunu girişe uzatmıştır. Onlara muttali olsaydın, onlardan kaçarak yüz çevirirdin ve onlardan korkuyla dolardın.

وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم ۚ قال قائل منهم كم لبثتم ۖ قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم ۚ قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى المدينة فلينظر أيها أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحدا

İşte böyle gönderdik onları, aralarında sorsunlar diye. İçlerinden bir söyleyen dedi: "Nice kaldınız?" Dediler: "Bir gün ya da bir günün bir kısmı kadar kaldık." Dediler: "Rabbiniz ne kadar kaldığınızı daha iyi bilir. Şimdi birinizi bu gümüş paranızla şehre gönderin, baksın hangi yemek daha temiz, size ondan bir rızık getirsin. Nazik davransın, sizi birine fark ettirmesin."

إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا

Çünkü onlar size üstün gelirlerse sizi taşlarlar veya sizi kendi dinlerine döndürürler; o takdirde ebediyen kurtuluşa eremezsiniz.

وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنازعون بينهم أمرهم ۖ فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ۖ ربهم أعلم بهم ۚ قال الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا

İşte o, onları buldurduk ki bilsinler: Allah'ın vaadi Hakk'tır ve saatte şüphe yoktur. Hani aralarında işleri çekişirken dediler: "Üzerlerine bina bina edin." Rab'leri onları daha iyi bilir. İşlerinde yenenler dediler: "Üzerlerine mescid edineceğiz."

سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ۖ ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم ۚ قل ربي أعلم بعدتهم ما يعلمهم إلا قليل ۗ فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا

Üç kişiydiler, dördüncüleri köpekleridir, diyecekler. "Beş kişiydiler, altıncıları köpekleridir," diyecekler; gayba taş ataraktan. "Yedi kişiydiler, sekizincileri köpekleridir," diyecekler. De ki: "Sayılarını en iyi Rabbim bilir; onları ancak az kimse bilir." O hâlde onlarda tartışmaya girme, açıktan olan bir tartışma dışında; onlara dair içlerinden birinden istiftâda bulunma.

ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا

Hiçbir şey için 'Ben bunu yarın yapacağım' deme; Allah dilerse demedikçe.

إلا أن يشاء الله ۚ واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا

Ancak Allah'ın dilemesi müstesna. Unuttuğun zaman Rabbini an ve de ki: "Umulur ki Rabbim beni bundan daha yakın bir doğruluğa iletir."

ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا

Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz daha arttı.

قل الله أعلم بما لبثوا ۖ له غيب السماوات والأرض ۖ أبصر به وأسمع ۚ ما لهم من دونه من ولي ولا يشرك في حكمه أحدا

De ki: "Allah, kaldıkları süreyi daha iyi bilir." Göklerin ve yerin gaybı O'nundur. O ne güzel görür, O ne güzel işitir! Onların O'ndan başka bir Veliyy'i yoktur ve O, hükmünde hiçbir biri şirk koşmaz.

واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك ۖ لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا

Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka da asla bir sığınak bulamazsın.

واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ۖ ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ۖ ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا

Nefsini, sabah akşam O'nun yüzünü dileyerek Rablerine yalvaranlarla birlikte sabret. Dünya hayatının süsünü dileyerek gözlerini onlardan ayırma. Kalbini zikrimizden gafil kıldığımız, hevasına uymuş ve işi hep aşırılık olan kimseye itaat etme.

وقل الحق من ربكم ۖ فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر ۚ إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها ۚ وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه ۚ بئس الشراب وساءت مرتفقا

De ki: "Hak Rabbinizdendir." Dileyen iman etsin, dileyen küfretsin. Biz zalimler için bir ateş hazırladık ki çadır duvarı onları kuşatmıştır. Yardım isteseler erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir suyla yardım edilirler. Ne kötü bir içecek, ne kötü bir konak yeri!

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, biz güzel iş yapanın ecrini zayi etmeyiz.

أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك ۚ نعم الثواب وحسنت مرتفقا

İşte onlar için Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar. Orada altından bileziklerle süslenirler, ince ipek ve kalın ipek brokardan yeşil elbiseler giyerler, koltuklara yaslanırlar. Ne güzel sevap ve ne güzel konak yeri!

۞ واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

Onlara şu iki erkeğin meselini vur: Onlardan birine iki üzüm cenneti kıldık, ikisini hurma ağacıyla kuşattık ve aralarında ekin kıldık.

كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا ۚ وفجرنا خلالهما نهرا

İki cennet de ürününü verdi, ondan hiçbir şey zulmetmedi. Aralarından bir de ırmak fışkırttık.

وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا

Onun için meyvesi vardı. Arkadaşına dedi, onunla karşılıklı konuşurken: "Ben malca senden çoğum, toplulukça da daha üstünüm."

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا

Cennetine girdi, o nefsine zalimdi. Dedi: "Bunun hiç ebediyen yok olacağını zannetmem."

وما أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا

Saatin kopacağını zannetmem. Rabbime döndürülsem bile, ondan daha hayırlı bir dönüş yeri bulurum.

قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سواك رجلا

Arkadaşı, onunla karşılıklı konuşurken dedi ki: "Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratan, sonra da seni düzgün bir erkek kılığına sokanı inkâr mı ettin?"

لكنا هو الله ربي ولا أشرك بربي أحدا

Fakat O Allah benim Rabbimdir ve Rabbime hiçbir şeyi şirk koşmam.

ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله ۚ إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا

Hani cennetine girdiğin zaman, 'Allah'ın dilediği şey; Allah ile olmasaydı kuvvet yok' deseydin ya! Eğer beni malca ve çocukça kendinden daha az görüyorsan...

فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا

Umulur ki Rabbim bana senin cennetinden daha hayırlısını verir ve onun üzerine gökten bir hesap gönderir de kaygan bir toprak haline gelir.

أو يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا

Veya suyu çekilir de onu aramaya asla güç yetiremezsin.

وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يا ليتني لم أشرك بربي أحدا

Meyvesi kuşatıldı da avuçlarını evirip çevirmeye başladı, onun içinde infak ettiği şey üzerine; o, arşları üzerine çökmüş haldeydi. Diyor ki: "Keşke Rabbime birini şirk koşmasaydım."

ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا

Ona Allah'tan başka yardım edecek bir topluluğu da olmadı, kendine yardım edebilen de değildi.

هنالك الولاية لله الحق ۚ هو خير ثوابا وخير عقبا

Orada velâyet Hakk olan Allah'ındır. Sevapça da hayırlıdır, sonuçça da hayırlıdır.

واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض فأصبح هشيما تذروه الرياح ۗ وكان الله على كل شيء مقتدرا

Onlara dünya hayatının meselini vur: Gökten indirdiğimiz su gibi; onunla yerin bitkisi karıştı, derken kuru bir çöp kırıntısı oldu da rüzgârlar onu savurup gitti. Allah her şey üzerinde Muktedir'dir.

المال والبنون زينة الحياة الدنيا ۖ والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا

Mal ve oğullar dünya hayatının süsüdür; kalıcı salih şeyler ise Rabbinin katında sevapça daha hayırlıdır ve emelce daha hayırlıdır.

ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا

O gün dağları yürütürüz, yeri de açıkta görürsün. Onları haşrederiz de içlerinden birini geride bırakmayız.

وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة ۚ بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا

Rabbinin üzerine saf saf sunuldular da: "Andolsun ki sizi Evvel kez yarattığımız gibi Bize geldiniz; aksine siz, size bir buluşma vakti kılmayacağımızı iddia etmiştiniz."

ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يا ويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ۚ ووجدوا ما عملوا حاضرا ۗ ولا يظلم ربك أحدا

Kitap konulur da suçluları, onda olandan korkup ürperirken görürsün. "Vay halimize! Bu kitap nasıl bir kitapmış; ne küçük ne büyük hiçbir şey bırakmamış, hepsini saymış!" derler. Yaptıklarını karşılarında hazır bulurlar. Rabbin kimseye zulmetmez.

وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه ۗ أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو ۚ بئس للظالمين بدلا

Hani biz meleklere: 'Âdem'e secde edin.' demiştik de secde etmişlerdi. Ancak İblîs hariç; o cinlerdendi de Rabbinin emrinden çıkıp fâsıklık etti. Şimdi siz benden başka onu ve soyunu veliler mi ediniyorsunuz? Oysa onlar size düşmandır. Zalimler için ne kötü bir değiş tokuş!

۞ ما أشهدتهم خلق السماوات والأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

Göklerin ve yerin yaratılışına da kendi nefslerinin yaratılışına da onları şahit tutmadım. Saptıranları destek edinen de olmadım.

ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

O gün, 'Ortak sandığınız kimselere seslenin' der. Onları çağırırlar da onlar kendilerine icabet etmez. Aralarına helâk edici bir engel koyarız.

ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

Suçlular ateşi gördü de ona düşeceklerini anladılar; ondan kaçacak bir yer de bulamadılar.

ولقد صرفنا في هذا القرآن للناس من كل مثل ۚ وكان الإنسان أكثر شيء جدلا

Andolsun ki, bu Kur'ân'da insanlar için her misali türlü türlü açıkladık. İnsan ise, her şeyden çok tartışmaya düşkündür.

وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم إلا أن تأتيهم سنة الأولين أو يأتيهم العذاب قبلا

İnsanları, kendilerine hidayet geldiğinde iman etmekten ve Rablerinden bağışlanma dilemekten alıkoyan şey, ancak evvelkilerin başına gelen yasanın kendilerine de gelmesini ya da azabın göz göre göre karşılarına çıkmasını beklemeleridir.

وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ۚ ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق ۖ واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا

Elçileri ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndeririz. Küfredenler, onunla hakkı çürütmek için bâtıl ile tartışırlar. Âyetlerimi ve uyarıldıkları şeyi alay edindiler.

ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه ۚ إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا ۖ وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا

Rabbinin ayetleriyle öğüt verilip de onlardan yüz çeviren ve iki elinin önden gönderdiğini unutandan daha zalim kim vardır? Kalplerine onu kavramalarına örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Onları hidayete çağırsan da bu durumda asla doğru yolu bulamazlar.

وربك الغفور ذو الرحمة ۖ لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب ۚ بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا

Rabbin Gafûr'dur, rahmet sahibidir. Eğer onları kazandıkları yüzünden hesaba çekseydi azabı onlara çabuklaştırırdı. Aksine onlar için bir vakit belirlenmiştir, o vaktin azabından kaçıp sığınacak bir yer bulamayacaklar.

وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

İşte o beldeleri, zulmettikleri zaman helâk ettik ve onlara helâk için bir buluşma vakti kıldık.

وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا

Hani Mûsâ genç adamına: 'İki denizin birleşme yerine ulaşıncaya kadar durmayacağım, ya da uzun bir zaman geçireceğim.' demişti.

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا

İkisi birleşme yerine ulaştığında balıklarını unuttular, balık da denizde yolunu bir yeraltı geçidine edindi.

فلما جاوزا قال لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

İkisi de geçince, genç adamına dedi ki: "Kuşluk yemeğimizi bize ver. Andolsun, bu yolculuğumuzdan yorgunlukla karşılaştık."

قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره ۚ واتخذ سبيله في البحر عجبا

Dedi: "Hani biz kayaya sığındık da ben balığı unuttum. Onu bana unutturan ancak şeytandır ki onu anmayayım. O da denizde şaşılacak bir yolu edindi."

قال ذلك ما كنا نبغ ۚ فارتدا على آثارهما قصصا

Dedi: "İşte o, aramakta olduğumuz şey." Bunun üzerine ikisi, izlerinin üzerine kıssayı izleyerek döndü.

فوجدا عبدا من عبادنا آتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما

Kullarımızdan bir kul buldular; katımızdan ona rahmet vermiş, katımızdan ona bilgi öğretmiştik.

قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا

Mûsâ ona dedi ki: "Sana öğretilenden bana da bir olgunluk öğretmen üzere sana uyayım mı?"

قال إنك لن تستطيع معي صبرا

Dedi ki: "Sen asla benimle sabra güç yetiremezsin."

وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

İç yüzüne dair bilgice kuşatmadığın şeye nasıl sabredeceksin?

قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي لك أمرا

Dedi ki: "Allah'ın dilemesiyle beni sabreden bulacaksın, sana işte de karşı gelmem."

قال فإن اتبعتني فلا تسألني عن شيء حتى أحدث لك منه ذكرا

Dedi ki: "Eğer bana uyarsan, ben sana ondan bir zikr meydana getirinceye kadar hiçbir şey hakkında bana sorma."

فانطلقا حتى إذا ركبا في السفينة خرقها ۖ قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيئا إمرا

İkisi yola koyuldu; gemiye bindikleri zaman onu deldi. Dedi ki: "Ehlini boğasın diye onu deldin. Andolsun ki çok kötü bir şey getirdin."

قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا

Dedi: "Ben sana demedim mi, sen asla benimle sabra güç yetiremezsin?"

قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا

Dedi: "Unuttuğum şeyle beni sorumlu tutma ve işimden bana zorluk çıkarma."

فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا

Yine yola koyuldular. Nihayet bir oğlanla karşılaştıklarında onu öldürdü. Dedi: "Tertemiz bir nefsi, bir nefse karşılık olmaksızın öldürdün mü? Andolsun ki çok münker bir şey getirdin."

۞ قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا

Dedi ki: "Ben sana, sen benimle beraber sabra asla güç yetiremezsin, demedim mi?"

قال إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني ۖ قد بلغت من لدني عذرا

Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam, artık bana arkadaşlık etme. Katımdan bir özre ulaştın.

فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه ۖ قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا

Yine yola koyuldular. Bir belde ehline geldiklerinde onlardan yemek istediler, onlarsa bunları misafir etmeyi ebâ etti. Derken orada yıkılmak isteyen bir duvar buldular, o da onu dosdoğru kıldı. Dedi ki: "Eğer dileseydin bunun üzerine bir ecir edinirdin."

قال هذا فراق بيني وبينك ۚ سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا

Dedi: "Bu, benimle senin arandaki ayrılıktır. Üzerine sabra güç yetiremediğin şeyin tevilini sana haber vereceğim."

أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا

Gemiye gelince, o denizde çalışan yoksullarındı; onu kusurlu kılmak istedim. Çünkü artlarında her gemiyi zorla gasp eden bir Melik vardı.

وأما الغلام فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا

Oğlana gelince, baba-anası mümin kişilerdi. Onları azgınlığa ve küfre sürüklemesinden korktuk.

فأردنا أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة وأقرب رحما

Böylece diledik ki, Rableri onlara ondan daha hayırlı, zekâtça ve merhametçe daha yakın birini değiştirsin.

وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان أبوهما صالحا فأراد ربك أن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك ۚ وما فعلته عن أمري ۚ ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا

Duvar ise şehirdeki iki yetim oğlanındı; altında da onlara ait bir hazine vardı. Babaları salihti. Rabbin diledi ki ikisi de erginlik çağına ulaşsınlar ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar. Bunu kendiliğimden yapmadım. İşte bu, üzerine sabredemediğin şeyin tevilidir.

ويسألونك عن ذي القرنين ۖ قل سأتلو عليكم منه ذكرا

Sana Zülkarneyn'den sorarlar. De ki: "Ondan size bir zikr okuyacağım."

إنا مكنا له في الأرض وآتيناه من كل شيء سببا

Biz ona yerde imkân verdik ve her şeyden bir sebep verdik.

فأتبع سببا

Ardına düştü bir sebebin.

حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما ۗ قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا

Gidip güneşin battığı yere ulaştığında onu bir balçıklı gözde batar buldu. Onun katında da bir kavim buldu. Biz dedik ki: "Ey Zülkarneyn, ya onları azaplandırırsın ya da haklarında güzel bir tutum edinirsin."

قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا

Dedi ki: "Zulmedene gelince, onu yakında azaplandıracağız. Sonra Rabbine döndürülür, O da onu münker bir azapla azaplandırır."

وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى ۖ وسنقول له من أمرنا يسرا

Kim de iman eder ve salih bir iş yaparsa, ona en güzel olan karşılık vardır. Ona işimizden kolaylık da söyleyeceğiz.

ثم أتبع سببا

Sonra bir sebebin ardına düştü.

حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا

Güneşin doğuş yerine ulaştığı zaman, onu bir kavim üzerine doğar buldu ki, onlara güneşten başka bir örtü kılmamıştık.

كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا

İşte böyleydi. Biz onun yanında olanı bilgice kuşatmıştık.

ثم أتبع سببا

Sonra bir sebebi ardına taktı.

حتى إذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

İki set arasına ulaştığında, onların önünde neredeyse hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu.

قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا

Dediler ki: "Ey Zü'l Karneyn, Ye'cûc ve Me'cûc yeryüzünde bozguncudur. Onlar ile aramıza bir set yapman için sana bir vergi kılalım mı?"

قال ما مكني فيه ربي خير فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما

Dedi ki: "Rabbimin beni içinde yerleşik kıldığı şey hayırdır. Şimdi bana kuvvetle yardım edin, sizinle onların arasına bir set kılayım."

آتوني زبر الحديد ۖ حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا ۖ حتى إذا جعله نارا قال آتوني أفرغ عليه قطرا

Bana demir kütleleri verin. İki yamacın arasını denkleştirdiği zaman, "Üfleyin" dedi. Onu ateş kıldığı zaman, "Bana erimiş bakır verin, üzerine yağdırayım" dedi.

فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا

Onu ne aşabildiler ne de ona delik açabildiler.

قال هذا رحمة من ربي ۖ فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء ۖ وكان وعد ربي حقا

Dedi ki: "Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaat ettiği zaman gelince onu dümdüz kıldı. Rabbimin vaadi Hakk olarak gerçekleşti."

۞ وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ۖ ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا

O gün onların bir kısmını bir kısmı içinde dalgalanır bıraktık; Sûr'a üflendi de onları hepten bir araya topladık.

وعرضنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا

O gün Cehennem'i kâfirlere sunarız.

الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Onlar ki gözleri Zikr'imden bir perde içindeydi ve işitmeye güç yetiremezlerdi.

أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء ۚ إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا

Küfredenler, kullarımı Benim dışımda veliler edineceklerini mi sandılar? Ki biz Cehennemi kâfirlere ağırlama olarak hazırladık.

قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا

De ki: "Amelce en hüsrana uğrayanları size haber verelim mi?"

الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا

Dünya hayatında çabaları sapmış olanlar; onlar, güzel iş yaptıklarını sanıyorlar.

أولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه فحبطت أعمالهم فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا

İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O'na kavuşmayı küfredenlerdir; amelleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü onlar için bir tartı ikame etmeyiz.

ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا

İşte onların karşılığı Cehennem'dir; küfretmeleri, âyetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmeleri sebebiyle.

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا

İman edip salihi yapanlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.

خالدين فيها لا يبغون عنها حولا

Orada ebedî kalırlar, oradan ayrılmayı da istemezler.

قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا

De ki: "Rabbimin sözleri için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce deniz tükenirdi; bir mislini daha yardım olarak getirsek de."

قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد ۖ فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا

De ki: "Ben de sizin gibi bir beşerim, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı umarsa salih amel işlesin ve Rabbine kullukta hiçbir şeyi şirk koşmasın."