Meryem

كهيعص

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

ذكر رحمت ربك عبده زكريا

Rabbinin, kulu Zekeriyâ'ya rahmetinin zikridir.

إذ نادى ربه نداء خفيا

Hani o, Rabbine gizli bir çağrıyla seslenmişti.

قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا

Dedi: Rabbim, kemiklerim benden gevşedi, başım ak saçla tutuştu. Sana duada bedbaht olmadım Rabbim.

وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا

Arkamdan gelecek mevlâlarımdan endişe ettim; karım da kısırdı. Katından bana bir Veliyy bağışla.

يرثني ويرث من آل يعقوب ۖ واجعله رب رضيا

Bana mirasçı olsun, Ya'kûb hanedanına da mirasçı olsun. Onu razı olunan biri kıl, Rabbim.

يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا

Ya Zekeriyâ, biz sana Yahyâ isimli bir oğlanı müjdeleriz. Ondan önce ona bir adaş kılmadık.

قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا

Dedi ki: "Rabbim, karım kısır iken ve ben yaşlılıktan son haddime ulaşmışken benim için oğlan nasıl olur?"

قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا

Dedi ki: "İşte böyle." Rabbin dedi: "O Bana kolaydır. Seni daha önce yarattım, sen bir şey değildin."

قال رب اجعل لي آية ۚ قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا

Dedi: "Rabbim, bana bir âyet kıl." Dedi: "Âyetin, sapasağlam olduğun halde üç gece insanlarla konuşamamandır."

فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا

Mihraptan kavminin üzerine çıktı da onlara sabah akşam tesbih etmelerini vahyetti.

يا يحيى خذ الكتاب بقوة ۖ وآتيناه الحكم صبيا

Ey Yahyâ, kitabı kuvvetle al. Biz ona hükmü çocukken verdik.

وحنانا من لدنا وزكاة ۖ وكان تقيا

Katımızdan şefkat ve zekât verildi. O takva sahibiydi.

وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا

Ebeveynine birr edendi. Zorba ve isyankâr olmadı.

وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا

Doğduğu gün, öldüğü gün ve Hayy olarak diriltileceği gün ona selam olsun.

واذكر في الكتاب مريم إذ انتبذت من أهلها مكانا شرقيا

Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ehlinden ayrılarak doğu yönünde bir yere çekilmişti.

فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا

Onlardan yana bir perde edindi. Bunun üzerine ona Rûh'umuzu gönderdik de ona düzgün bir beşer olarak şekline büründü.

قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا

Dedi ki: "Ben senden Rahmân'a sığınırım, eğer takva sahibi isen."

قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا

Dedi ki: Ben ancak Rabbinin elçisiyim; sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için.

قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا

Nasıl olur da benim bir oğlum olur? Bana hiçbir beşer dokunmadı ve ben iffetsiz de olmadım.

قال كذلك قال ربك هو علي هين ۖ ولنجعله آية للناس ورحمة منا ۚ وكان أمرا مقضيا

Dedi: "İşte böyle! Rabbin dedi: O Benim üzerime kolaydır. Hem onu insanlara bir ayet ve Bizden bir rahmet kılmamız için. Bu, hükme bağlanmış bir iştir."

۞ فحملته فانتبذت به مكانا قصيا

Böylece onu taşıdı ve onunla uzak bir yere çekildi.

فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا

Derken doğum sancısı onu hurma ağacının gövdesine getirdi. Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim ve büsbütün unutulmuş bir şey olsaydım."

فناداها من تحتها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا

Altından ona seslendi: "Üzülme, Rabbin altında bir ırmak kıldı."

وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا

Hurma ağacının gövdesini kendine doğru salla, üzerine taze, olgun hurma döksün.

فكلي واشربي وقري عينا ۖ فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا

Artık ye, iç, gözün aydın olsun. Beşerden kimseyi görürsen de ki: "Ben Rahmân'a savm adadım, bugün hiçbir insanla konuşmayacağım."

فأتت به قومها تحمله ۖ قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا

Onu taşıyarak kavmine geldi. "Ey Meryem, andolsun ki çok şaşırtıcı bir şey getirdin!" dediler.

يا أخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا

Ey Hârûn'un kız kardeşi! Senin baban kötülük kişisi değildi, annen de iffetsiz değildi.

فأشارت إليه ۖ قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا

Bunun üzerine ona işaret etti. Dediler ki: "Beşikteki çocukla nasıl konuşuruz?"

قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا

Dedi ki: "Ben Allah'ın kuluyum; O bana kitap verdi ve beni peygamber kıldı."

وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا

Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı ve Hayy kaldığım sürece bana salâtı ve zekâtı vasiyet etti.

وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا

Anneme birr eden eyledi; beni zorba, bedbaht kılmadı.

والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا

Selâm üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve Hayy olarak diriltileceğim gün.

ذلك عيسى ابن مريم ۚ قول الحق الذي فيه يمترون

İşte Meryem oğlu İsa budur. Hakkında şüpheye düştükleri hak sözdür bu.

ما كان لله أن يتخذ من ولد ۖ سبحانه ۚ إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون

Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman ona "Ol" der, o da oluverir.

وإن الله ربي وربكم فاعبدوه ۚ هذا صراط مستقيم

Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin. Dosdoğru sırât budur.

فاختلف الأحزاب من بينهم ۖ فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم

Gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük bir güne tanıklık edecek o kâfirlerin vay haline!

أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا ۖ لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين

Bize gelecekleri gün neler işitecekler, neler görecekler! Fakat o zalimler bugün apaçık bir sapkınlık içindedir.

وأنذرهم يوم الحسرة إذ قضي الأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون

Onları pişmanlık günüyle uyar; hani iş hükme bağlanmıştır da onlar gaflettedir ve onlar iman etmezler.

إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون

Yeri ve üzerindekileri biz miras alırız, onlar da Bize dönerler.

واذكر في الكتاب إبراهيم ۚ إنه كان صديقا نبيا

Kitapta İbrâhîm'i de an. O, sıddîk bir peygamber idi.

إذ قال لأبيه يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا

Hani babasına demişti: "Babacığım, niçin işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir şey fayda vermeyen şeye kulluk ediyorsun?"

يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا

Ey babacığım! Bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi. Artık bana uy ki seni düzgün bir sırâta ileteyim.

يا أبت لا تعبد الشيطان ۖ إن الشيطان كان للرحمن عصيا

Babacığım, şeytana kulluk etme. Şeytan, Rahmân'a isyankâr oldu.

يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا

Babacığım, Rahmân'dan sana bir azap dokunup da şeytana veli olmandan korkarım.

قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم ۖ لئن لم تنته لأرجمنك ۖ واهجرني مليا

Dedi: "Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun, ey İbrâhîm? Eğer vazgeçmezsen, seni taşlarım. Uzun bir süre benden uzaklaş."

قال سلام عليك ۖ سأستغفر لك ربي ۖ إنه كان بي حفيا

Dedi ki: "Selâm üzerine olsun. Rabbime senin için bağışlanma dileyeceğim. O, bana karşı çok lütufkârdır."

وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا

Sizden ve Allah'tan başka çağırdıklarınızdan uzaklaşırım ve Rabbime dua ederim. Umarım Rabbime duamda mahrum kalmam.

فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له إسحاق ويعقوب ۖ وكلا جعلنا نبيا

Onlardan ve Allah'tan başka kulluk ettikleri şeylerden uzaklaşınca, ona İshâk'ı ve Ya'kûb'u bağışladık. Her birini de peygamber kıldık.

ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا

Onlara rahmetimizden bağışladık ve onlara doğruluk dilini yüce kıldık.

واذكر في الكتاب موسى ۚ إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا

Kitap'ta Mûsâ'yı da an. O ihlaslıydı; elçiydi, peygamberdi.

وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا

Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu sırdaş olarak yaklaştırdık.

ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا

Rahmetimizden ona kardeşi Hârûn'u peygamber olarak bağışladık.

واذكر في الكتاب إسماعيل ۚ إنه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا

Kitapta İsmâîl'i de an. O, vaadinde doğru sözlü idi, elçi ve peygamber olmuştu.

وكان يأمر أهله بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا

Ehline salâtı ve zekâtı emrederdi. Rabbinin katında da razı olunmuştu.

واذكر في الكتاب إدريس ۚ إنه كان صديقا نبيا

Kitap'ta İdris'i de an. O sıddîk biriydi, bir peygamberdi.

ورفعناه مكانا عليا

Onu yüce bir yere yükselttik.

أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا ۚ إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا ۩

İşte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerdendir; Âdem soyundan, Nûh ile birlikte taşıdıklarımızdan, İbrâhîm ve İsrâîl soyundan, yol gösterdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahmân'ın âyetleri onlara okunduğu zaman secde edenler ve ağlayanlar olarak yere kapanırlar.

۞ فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات ۖ فسوف يلقون غيا

Arkalarından, salâtı zayi eden ve şehvetlere uyan bir halef geldi. Yakında azgınlıklarının cezasına uğrayacaklar.

إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا

Ancak tevbe eden, iman eden ve salih yapan kim, işte onlar cennete girerler ve hiçbir şeyde zulmedilmezler.

جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب ۚ إنه كان وعده مأتيا

Rahmân'ın kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetleri. Onun vaadi yerine gelecektir.

لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ۖ ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا

Orada boş söz işitmezler, ancak esenlik işitirler. Rızıkları da orada sabah akşam onlarındır.

تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا

İşte o cennet ki, kullarımızdan takva sahibi olanları ona mirasçı kılarız.

وما نتنزل إلا بأمر ربك ۖ له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك ۚ وما كان ربك نسيا

Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunların arasındaki şeyler O'nundur. Rabbin unutkan değildir.

رب السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته ۚ هل تعلم له سميا

Göklerin, yerin ve aralarındaki şeylerin Rabbi. O'na kulluk et ve O'nun kulluğuna sabret. O'na adaş bilir misin?

ويقول الإنسان أإذا ما مت لسوف أخرج حيا

İnsan şöyle der: 'Ben öldüğüm zaman, ileride diri olarak çıkarılacak mıyım?'

أولا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا

İnsan, onu daha önce yarattığımızı ve hiçbir şey değilken var ettiğimizi düşünmez mi?

فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا

Rabbine andolsun ki onları ve şeytanları haşredeceğiz, sonra onları Cehennem'in etrafında diz çökmüş olarak hazır bulunduracağız.

ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا

Sonra her gruptan, Rahmân'a karşı azgınlıkta hangisi en şiddetli ise onu çekip çıkaracağız.

ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا

Sonra, biz ona girmeye en layık olanları daha iyi biliriz.

وإن منكم إلا واردها ۚ كان على ربك حتما مقضيا

Sizden, oraya varmayan hiçbir kimse yoktur. Rabbinin üzerine kesin bir hüküm olarak hükmedilmiştir.

ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا

Sonra sakınanları kurtarırız, zalimleri de orada diz çökmüş bırakırız.

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا

Onlara âyetlerimiz beyyineler olarak okunurken, küfredenler iman edenlere dedi: "İki gruptan hangisi makamca daha hayırlı ve meclisçe daha güzeldir?"

وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik; onlar eşyaca daha güzel ve görünüşçe daha iyiydiler.

قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدا ۚ حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا

De ki: "Kim sapkınlık içindeyse Rahmân ona uzattıkça uzatır." Nihayet vaat olundukları şeyi, ya azabı ya da saati gördüklerinde kimin yerce daha kötü ve orduca daha zayıf olduğunu bilecekler.

ويزيد الله الذين اهتدوا هدى ۗ والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير مردا

Allah, hidayete erenlere hidayetini artırır. Kalıcı salih şeyler, Rabbinin katında sevap bakımından daha hayırlıdır, sonuç bakımından da daha hayırlıdır.

أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا

Âyetlerimizi küfredeni ve "Bana mal da çocuk da verilecek" diyeni gördün mü?

أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا

Gayba mı muttali oldu, yoksa Rahmân katında bir ahit mi edindi?

كلا ۚ سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا

Hayır! Onun dediği şeyi yazacağız ve onun için azaptan bir uzatmayla uzatacağız.

ونرثه ما يقول ويأتينا فردا

Onun dediği şeye mirasçı oluruz, bize tek olarak gelir.

واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا

Allah'tan başka ilâhlar edindiler ki kendilerine izzet olsunlar.

كلا ۚ سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا

Hayır! Küfrederler onların kulluğunu ve onlara düşman olurlar.

ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا

Görmedin mi? Doğrusu biz şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdik, onları bir kışkırtmayla kışkırtıyorlar.

فلا تعجل عليهم ۖ إنما نعد لهم عدا

Onlara karşı acele etme. Biz onlar için bir sayma saymaktayız.

يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا

O gün takva sahiplerini Rahmân'a bir heyet halinde haşrederiz.

ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا

Suçluları Cehennem'e, varış yeri olarak sevk ederiz.

لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا

Rahmân'ın katında bir ahit edinmiş olan kimse dışında şefaate sahip olamazlar.

وقالوا اتخذ الرحمن ولدا

Rahmân çocuk edindi, dediler.

لقد جئتم شيئا إدا

Andolsun ki siz çok çirkin bir şey getirdiniz.

تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا

Gökler neredeyse ondan yarılacak, yer yarılacak ve dağlar yere kapanarak çökecek.

أن دعوا للرحمن ولدا

Rahman'a çocuk isnad ettiklerinden ötürü.

وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا

Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.

إن كل من في السماوات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahmân'a kul olarak gelmeden geçmez.

لقد أحصاهم وعدهم عدا

Andolsun ki onları saymış, teker teker sayıp dökmüştür.

وكلهم آتيه يوم القيامة فردا

Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelir.

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا

İman edip salih salih işleyenler, Rahmân onlara bir sevgi kılacaktır.

فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا

Onu senin dilinle kolaylaştırdık; takva sahiplerini müjdeleyesin ve en azılı hasım bir kavmi uyarasın diye.

وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا

Onlardan önce nice nesli helâk ettik. Onlardan birini sezer misin veya onlara ait bir fısıltı işitir misin?