Enbiyâ

اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون

İnsanların hesabı yaklaştı; onlar gaflet içinde yüz çeviriyorlar.

ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون

Rablerinden kendilerine yeni bir Zikr gelmeye görsün, ona ancak oyun oynayarak kulak verirler.

لاهية قلوبهم ۗ وأسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا إلا بشر مثلكم ۖ أفتأتون السحر وأنتم تبصرون

Kalpleri oyalanadır. Zulmedenler gizli konuşmayı gizlediler: "Bu, sizin benzeriniz bir beşerden başka bir şey mi? Gözlerinizle gördüğünüz halde sihre mi geliyorsunuz?"

قال ربي يعلم القول في السماء والأرض ۖ وهو السميع العليم

Dedi: "Rabbim gökte ve yerdeki sözü bilir." O, Semî'dir, Alîm'dir.

بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون

Aksine, "Karmakarışık rüya demetleri," dediler; aksine, onu kendisi iftira etti; aksine, o bir şairdir. Öyleyse bize bir âyet getirsin, öncekilere gönderildiği gibi.

ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها ۖ أفهم يؤمنون

Onlardan önce helâk ettiğimiz beldelerden hiçbiri iman etmemişti. Onlar mı iman edecek?

وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم ۖ فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون

Senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz erkekler gönderdik. Eğer bilmiyorsanız, zikr ehline sorun.

وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين

Onları yemek yemeyen bir ceset kılmadık, ebedî kalanlar da değillerdi.

ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين

Sonra onlara verdiğimiz sözü doğru çıkardık. Böylece onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık, haddi aşan müsrifleri de helâk ettik.

لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم ۖ أفلا تعقلون

Andolsun ki size bir kitap indirdik, sizin zikriniz ondadır. Akletmez misiniz?

وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين

Nice zalim beldeyi kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir kavim inşa ettik.

فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون

Şiddetimizi hissettiklerinde, ondan koşmaya başladılar.

لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون

Koşmayın, refah içinde yaşatıldığınız şeye ve meskenlerinize dönün, umulur ki sorulursunuz.

قالوا يا ويلنا إنا كنا ظالمين

"Vay halimize! Biz zalimlerdik" dediler.

فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين

İşte o çağrıları kesilmedi; sonra onları biçilmiş ekin gibi sönmüş kıldık.

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين

Biz göğü, yeri ve aralarındaki şeyi oyun oynayanlar olarak yaratmadık.

لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين

Eğer bir eğlence edinmek dileseydik, onu katımızdan edinirdik; eğer yapanlar olsaydık.

بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ۚ ولكم الويل مما تصفون

Aksine, Hakk'ı bâtılın üzerine fırlatırız da onun beynini parçalar, böylece bâtıl yok olup gider. Nitelendiregeldiğiniz şeylerden ötürü vay halinize!

وله من في السماوات والأرض ۚ ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون

Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. O'nun katındakiler O'na kulluk etmekten çekinmezler, yorulmazlar da.

يسبحون الليل والنهار لا يفترون

Gece gündüz tesbih ederler, hiç gevşemezler.

أم اتخذوا آلهة من الأرض هم ينشرون

Yoksa yerden birtakım ilâhlar mı edindiler? Onlar mı diriltecek?

لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا ۚ فسبحان الله رب العرش عما يصفون

Eğer o ikisinde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Arş'ın Rabbi Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

لا يسأل عما يفعل وهم يسألون

O, yaptığından sorgulanmaz; onlar ise sorgulanır.

أم اتخذوا من دونه آلهة ۖ قل هاتوا برهانكم ۖ هذا ذكر من معي وذكر من قبلي ۗ بل أكثرهم لا يعلمون الحق ۖ فهم معرضون

Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin kanıtınızı getirin." Bu, benimle beraber olanın zikri ve benden öncekilerin zikridir. Aksine, onların çoğu hakkı bilmezler; artık onlar yüz çevirenlerdir.

وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون

Senden önce gönderdiğimiz elçilere, 'Benden başka ilâh yok, öyleyse Bana kulluk edin' diye vahyetmedikçe bir elçi göndermedik.

وقالوا اتخذ الرحمن ولدا ۗ سبحانه ۚ بل عباد مكرمون

Rahmân çocuk edindi, dedi. O münezzehtir. Aksine onlar ikram edilen kullardır.

لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون

O'nun sözünün önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle iş yaparlar.

يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون

Önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Onlar, O'nun razı olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler ve O'nun korkusundan ürperirler.

۞ ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم ۚ كذلك نجزي الظالمين

Kim onlardan 'Ben O'nun dışında bir ilâhım' derse, işte ona karşılık olarak Cehennem'i veririz. Zalimleri böyle karşılarız.

أولم ير الذين كفروا أن السماوات والأرض كانتا رتقا ففتقناهما ۖ وجعلنا من الماء كل شيء حي ۖ أفلا يؤمنون

Küfredenler görmediler mi ki, göklerle yer bitişikti, onları ayırdık; her canlıyı sudan yarattık. Hâlâ iman etmezler mi?

وجعلنا في الأرض رواسي أن تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون

Yeryüzü onları sallamasın diye orada sabit dağlar yarattık; doğru yolu bulabilsinler diye de orada geniş geçitler, yollar açtık.

وجعلنا السماء سقفا محفوظا ۖ وهم عن آياتها معرضون

Göğü korunmuş bir tavan kıldık. Onlar ise onun âyetlerinden yüz çevirmektedirler.

وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر ۖ كل في فلك يسبحون

O ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yarattı; her biri bir yörüngede yüzer.

وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد ۖ أفإن مت فهم الخالدون

Senden önce hiçbir beşere sonsuzluk kılmadık. Eğer sen ölsen, onlar ebedî kalan mıdır?

كل نفس ذائقة الموت ۗ ونبلوكم بالشر والخير فتنة ۖ وإلينا ترجعون

Her nefs ölümü tadıcıdır. Sizi şer ile de hayır ile de sınarız, fitne olarak. Bize döndürüleceksiniz.

وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي يذكر آلهتكم وهم بذكر الرحمن هم كافرون

Küfredenler seni gördüklerinde seni yalnızca alay konusu edinirler: 'İlâhlarınızı diline dolayan bu mu?' Oysa Rahmân'ın Zikri'ni örtüp küfreden kâfirler asıl kendileridir.

خلق الإنسان من عجل ۚ سأريكم آياتي فلا تستعجلون

İnsan acelecilikten yaratılmıştır. Âyetlerimi size göstereceğim, acele istemeyin.

ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين

Eğer doğru sözlü iseniz, bu vaat ne zaman? derler.

لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون

Eğer küfredenler, yüzlerinden ateşin ve sırtlarından da uzak tutulmayacağı, kendilerine yardım da edilmeyeceği vakti bilselerdi.

بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون

Aksine, o onlara ansızın gelecek de onları şaşkına çevirecek; ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ne de kendilerine mühlet verilecek.

ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون

Andolsun ki senden önceki elçilerle de alay edildi de onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.

قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن ۗ بل هم عن ذكر ربهم معرضون

De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan kim koruyabilir?" Aksine onlar, Rablerinin Zikri'nden yüz çevirenlerdir.

أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا ۚ لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون

Yoksa onların, bizim dışımızda kendilerine engel olacak ilâhları mı var? O ilâhlar kendi nefslerine bile yardıma güç yetiremezler ve onlar bizden himaye de görmezler.

بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر ۗ أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها ۚ أفهم الغالبون

Doğrusu, onları ve babalarını yararlandırdık, ömür kendi üzerlerine uzayıncaya kadar. Görmezler mi ki, yere geliriz, onu uçlarından eksiltiriz. Galip olanlar onlar mı?

قل إنما أنذركم بالوحي ۚ ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون

De ki: "Sizi ancak vahiyle uyarırım." Ne var ki sağırlar, uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler.

ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يا ويلنا إنا كنا ظالمين

Rabbinin azabından bir esinti onlara dokunsa, "Vay halimize, biz zalimlerdik" derler.

ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا ۖ وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها ۗ وكفى بنا حاسبين

Kıyamet günü için adalet mîzânlarını koyarız; hiçbir nefse bir şey zulmedilmez. Hardal tanesi ağırlığınca da olsa onu getiririz. Hesap gören olarak biz yeteriz.

ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين

Andolsun ki Mûsâ'ya ve Hârûn'a furkânı, bir ışık ve takva sahipleri için bir zikri verdik.

الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون

Onlar, gaybde Rablerine haşyet duyanlardır, onlar saatten de korkup ürperenlerdir.

وهذا ذكر مبارك أنزلناه ۚ أفأنتم له منكرون

Bu, mübarek bir Zikr'dir; onu indirdik. Onu inkâr mı ediyorsunuz?

۞ ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين

Andolsun ki, daha önce İbrâhîm'e de rüşdünü vermiştik. Biz onu bilendik.

إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون

Hani babasına ve kavmine demişti: "Kendilerine kulluk edip başında beklediğiniz bu heykeller nedir?"

قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين

Babalarımızı ona kulluk eder bulduk, dediler.

قال لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين

Dedi: "Andolsun ki siz de atalarınız da apaçık bir sapkınlık içinde oldunuz."

قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين

Dediler ki: "Sen bize Hakk ile mi geldin, yoksa sen oyun oynayanlardan mısın?"

قال بل ربكم رب السماوات والأرض الذي فطرهن وأنا على ذلكم من الشاهدين

Dedi ki: "Aksine, Rabbiniz göklerin ve yerin Rabbidir; onları yoktan var eden O'dur. Ben de buna şahitlik edenlerdenim."

وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين

Allah'a andolsun, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza keyd kuracağım.

فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون

Onları parçalanmış kıldı; ancak onların bir büyüğünü; umulur ki ona dönerler.

قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين

"İlâhlarımıza bunu kim yaptı? O, zalimlerdendir." dediler.

قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبراهيم

Dediler: "Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniyor."

قالوا فأتوا به على أعين الناس لعلهم يشهدون

Dediler ki: "Onu, insanların gözleri önüne getirin; umulur ki şahitlik ederler."

قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم

Dediler ki: "Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın, ey İbrâhîm?"

قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون

Aksine, dedi ki: "Bunu şu büyükleri yaptı. Eğer konuşuyorlarsa, onlara sorun."

فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم الظالمون

Kendi nefslerine döndüler de: "Asıl zalim sizlersiniz!" dediler.

ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون

Sonra yine eski kafalarına döndürüldüler: "Andolsun, sen de bilirsin ki bunlar konuşmazlar."

قال أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم

Dedi: "Allah'ın berisinden, size hiçbir şey yarar sağlamayan ve zarar veremeyen şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"

أف لكم ولما تعبدون من دون الله ۖ أفلا تعقلون

Öf size ve Allah'tan başka kulluk ettiğiniz şeylere! Hiç akletmez misiniz?

قالوا حرقوه وانصروا آلهتكم إن كنتم فاعلين

Dediler ki: "Onu yakın, ilâhlarınıza yardım edin; eğer yapanlardansanız."

قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم

Dedik ki: "Ey ateş! İbrâhîm'e serinlik ve esenlik ol."

وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأخسرين

O'na keyd kurmak istediler de onları en hüsrana uğrayanlar kıldık.

ونجيناه ولوطا إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين

Onu ve Lût'u, âlemler için bereketli kıldığımız yere kurtardık.

ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة ۖ وكلا جعلنا صالحين

O'na İshâk'ı ve Ya'kûb'u nafile olarak bağışladık; her birini salih kıldık.

وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ۖ وكانوا لنا عابدين

Onları, işimizle yol gösteren önderler kıldık. Onlara hayırları yapmayı, salâtı dosdoğru kılmayı ve zekâtı vermeyi vahyettik. Bize kulluk edenler oldular.

ولوطا آتيناه حكما وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل الخبائث ۗ إنهم كانوا قوم سوء فاسقين

Lût'a da hüküm ve bilgi verdik. Onu, murdar işler yapmakta olan beldeden kurtardık. Onlar, kötülük sahibi fâsık bir kavim olmuşlardı.

وأدخلناه في رحمتنا ۖ إنه من الصالحين

Onu rahmetimize soktuk. O salihlerdendir.

ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من الكرب العظيم

Hani Nûh önceden seslendi. Biz de ona icabet ettik; onu ve ehlini büyük sıkıntıdan kurtardık.

ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا ۚ إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين

Ona, ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı yardım ettik. Onlar kötülük kavmiydiler, biz de hepsini birden boğduk.

وداوود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم وكنا لحكمهم شاهدين

Dâvûd ve Süleymân; hani onlar ekin hakkında hükmediyorlardı, hani kavmin koyunu geceleyin oraya yayılmıştı, Biz de onların hükmüne şahitlerdik.

ففهمناها سليمان ۚ وكلا آتينا حكما وعلما ۚ وسخرنا مع داوود الجبال يسبحن والطير ۚ وكنا فاعلين

Onu Süleymân'a kavrattık. Her birine hüküm ve bilgi verdik. Dâvûd'la beraber dağları, tesbih etsinler diye boyun eğdirdik; kuşları da. Yapandık.

وعلمناه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من بأسكم ۖ فهل أنتم شاكرون

Ona sizin için zırh yapım sanatını öğrettik ki sizi şiddetinizden korusun. Artık siz şükredenler misiniz?

ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها ۚ وكنا بكل شيء عالمين

Süleyman'a da şiddetli esen rüzgârı boyun eğdirdik; onun emriyle, içini bereketlerle donattığımız yere doğru akıp giderdi. Biz her şeyi bilenleriz.

ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك ۖ وكنا لهم حافظين

Şeytanlardan onun için dalgıçlık edenleri ve bundan başka işler görenleri de boyun eğdirdik. Biz onları gözetiyorduk.

۞ وأيوب إذ نادى ربه أني مسني الضر وأنت أرحم الراحمين

Eyyûb'u da an; hani Rabbine seslenmişti: "Sıkıntı bana dokundu, Sen ise merhamet edenlerin en merhametlisisin."

فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر ۖ وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين

Biz de ona icabet ettik, kendisindeki sıkıntıyı giderdik. Ona ehlini ve beraberlerinde bir mislini de verdik; katımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatırlatma olarak.

وإسماعيل وإدريس وذا الكفل ۖ كل من الصابرين

İsmâîl'i, İdris'i ve Zülkifl'i de hatırla; hepsi de sabredenlerdendi.

وأدخلناهم في رحمتنا ۖ إنهم من الصالحين

Onları rahmetimize soktuk. Onlar salihlerdendir.

وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين

Zünnûn da hani öfkelenip gitmiş, kendisine güç yetiremeyeceğimizi zannetmişti. Derken karanlıklar içerisinde, 'Senden gayrı ilâh yok; Sen münezzehsin; ben zalimlerden oldum,' diye seslendi.

فاستجبنا له ونجيناه من الغم ۚ وكذلك ننجي المؤمنين

Biz de ona icabet ettik ve onu kederden kurtardık. İşte böyle kurtarırız müminleri.

وزكريا إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وأنت خير الوارثين

Zekeriyâ da hani Rabbine seslenmişti: "Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen Vârislerin en hayırlısısın."

فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه ۚ إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا ۖ وكانوا لنا خاشعين

Biz de ona icabet ettik, ona Yahyâ'yı bağışladık ve eşini kendisi için ıslah ettik. Onlar hayırlarda yarışırlar, umutla ve korkuyla bize dua ederlerdi. Bize huşû içinde olanlardı.

والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين

Irzını koruyana da Rûh'umuzdan üfledik; onu ve oğlunu âlemlere bir âyet kıldık.

إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون

Bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse yalnız bana kulluk edin.

وتقطعوا أمرهم بينهم ۖ كل إلينا راجعون

İşlerini aralarında parçaladılar. Her biri Bize dönendir.

فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون

Kim mümin olarak salih şeylerden yaparsa çabasına nankörlük yoktur; biz onun için kâtipleriz.

وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون

Helâk ettiğimiz bir beldeye haramdır; onların dönmemesi olmaz.

حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون

Ye'cûc ve Me'cûc açılınca, onlar her tepeden akın ederler.

واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا يا ويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين

Hakk vaat yaklaştı. Küfredenlerin gözleri donakalmıştır da: "Vay halimize! Bu işten gaflette idik, aksine zalimlerdik." derler.

إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون

Siz ve Allah'tan başka kulluk ettiğiniz şeyler Cehennem'in yakıtısınız, siz ona varanlarsınız.

لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها ۖ وكل فيها خالدون

Eğer bunlar ilâh olsaydı ona varmazlardı. Hepsi de orada ebedî kalıcıdır.

لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون

Orada onların bir iniltisi vardır, onlar orada işitmezler de.

إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون

Kendileri için bizden en güzel olanın geçtiği kimseler, işte onlar ondan uzaklaştırılmışlardır.

لا يسمعون حسيسها ۖ وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون

Uğultusunu işitmezler. Onlar, nefislerinin canının çektiği şeyler içinde ebedî kalanlardır.

لا يحزنهم الفزع الأكبر وتتلقاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون

Onları o en büyük korku üzmez. Melekler de onları karşılayarak: "Size vaat olunan gününüz işte budur," derler.

يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب ۚ كما بدأنا أول خلق نعيده ۚ وعدا علينا ۚ إنا كنا فاعلين

Gün gelir, göğü kitap tomarlarını dürer gibi düreriz. İlk yaratmaya başladığımız gibi onu iade ederiz. Bu, üzerimize aldığımız bir vaattir. Biz bunu yapmaktayız.

ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون

Andolsun ki Zikr'den sonra Zebûr'da da yeri salih kullarımın miras alacağını yazdık.

إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين

Bunda kulluk eden bir kavim için bir tebliğ vardır.

وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين

Biz seni âlemlere ancak rahmet olarak gönderdik.

قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد ۖ فهل أنتم مسلمون

De ki: "Bana ancak şu vahyolunur: İlâhınız tek bir ilâhtır. Artık teslim olanlar mısınız?"

فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء ۖ وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Size eşit olarak bildirdim." Yakın mı yoksa uzak mı, vaat edildiğiniz şeyi bilmem.

إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون

Açıktan söylenen sözü de bilir, gizlediğiniz şeyi de bilir.

وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين

Ben de bilmem; umulur ki o, sizin için bir fitne ve bir vakte kadar geçimliktir.

قال رب احكم بالحق ۗ وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون

Dedi: "Rabbim! Hak ile hükmet. Rabbimiz Rahmân'dır; nitelendirdiklerinize karşı yardımına sığınılandır."