Mü'minûn

قد أفلح المؤمنون

Müminler kurtuluşa erdi.

الذين هم في صلاتهم خاشعون

Onlar salâtlarında huşû içinde olanlardır.

والذين هم عن اللغو معرضون

Onlar ki boş sözden yüz çevirirler.

والذين هم للزكاة فاعلون

Onlar zekâtı yapanlardır.

والذين هم لفروجهم حافظون

Onlar ki ırzlarını korurlar.

إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين

Ancak eşleri veya yeminlerinin sahip olduğu kimselerdir; bundan ötürü kınanmış değillerdir.

فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون

Kim bunun ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanlardır.

والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون

Onlar ki emanetlerine ve ahitlerine gözetendirler.

والذين هم على صلواتهم يحافظون

Onlar da salâtlarını korurlar.

أولئك هم الوارثون

İşte onlar Vâris olanlardır.

الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون

Firdevs'e mirasçı olanlardır; onlar orada ebedî kalanlardır.

ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين

Andolsun ki insanı çamurdan bir özden yarattık.

ثم جعلناه نطفة في قرار مكين

Sonra onu sağlam konumlu bir karargâhta nutfe kıldık.

ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر ۚ فتبارك الله أحسن الخالقين

Sonra nutfeyi alaka olarak yarattık, alakayı bir çiğnem et olarak yarattık, o çiğnem eti azîm kemikler olarak yarattık, o azîm kemiklere de et giydirdik. Sonra onu başka bir yaratılışla inşa ettik. Yücedir Allah, Hâlıkların en güzeli.

ثم إنكم بعد ذلك لميتون

Sonra siz bunun ardından ölüsünüz.

ثم إنكم يوم القيامة تبعثون

Sonra siz kıyamet günü gönderilirsiniz.

ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غافلين

Andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık; yaratmadan gafil de değildik.

وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض ۖ وإنا على ذهاب به لقادرون

Gökten bir ölçüyle su indirdik de onu yerde yerleştirdik; onu gidermeye de kâdiriz.

فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون

Onunla sizin için hurma ve üzümlerden bahçeler yetiştirdik; onlarda sizin için birçok meyve vardır, onlardan yersiniz.

وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين

Tûr-ı Sînâ'dan çıkan bir ağaç da vardır ki, yağ ve yiyenlere katık bitirir.

وإن لكم في الأنعام لعبرة ۖ نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون

Davarlarda da sizin için bir ibret vardır. Karınlarındakinden size içiririz, onlarda sizin için nice yararlar vardır, onlardan yersiniz.

وعليها وعلى الفلك تحملون

Onların üzerine ve gemilerin üzerine taşınırsınız.

ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ أفلا تتقون

Andolsun ki Nûh'u kavmine gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Sakınmaz mısınız?"

فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين

Kavminden küfreden ileri gelenler dedi ki: "Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir; size üstünlük sağlamak istiyor. Eğer Allah dileseydi, melekler indirirdi. Biz bunu evvelki babalarımızda işitmedik."

إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين

O, kendinde delilik bulunan bir erkekten başkası değildir; artık onu bir vakte kadar bekleyin.

قال رب انصرني بما كذبون

Dedi: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et."

فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور ۙ فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ۖ ولا تخاطبني في الذين ظلموا ۖ إنهم مغرقون

Bunun üzerine ona vahyettik: Gemiyi gözlerimizle ve vahyimizle yap. Emrimiz gelip tandır kaynadığı zaman, oraya her eşten iki tane ve ehlini sok; ancak aleyhinde söz geçmiş olanlar hariç. Zulmedenler hakkında bana hitap etme. Onlar boğulacak olanlardır.

فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين

Sen ve beraberindeki kimseler gemi üzerine istiva ettiğiniz zaman, de ki: "Bizi zalim kavimden kurtaran Allah'a hamd olsun."

وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين

De ki: "Rabbim! Beni mübarek bir indiriliş yerine indir; Sen indirenlerin en hayırlısısın."

إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين

Bunda âyetler vardır; biz imtihan edicileriz.

ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين

Sonra onların ardından başka bir nesil inşa ettik.

فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ أفلا تتقون

Onlara içlerinden bir elçi gönderdik: "Allah'a kulluk edin, sizin için O'ndan başka ilâh yoktur, sakınmaz mısınız?"

وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون

Kavminden küfreden, Âhir'e kavuşmayı yalanlayan ve dünya hayatında kendilerini refah içinde yaşattığımız ileri gelenler dedi ki: "Bu da sizin benzeriniz bir beşerden başkası değil; sizin yediğinizden yiyor, sizin içtiğinizden içiyor."

ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون

Andolsun eğer siz benzeriniz bir beşere itaat ettiniz, o takdirde siz hüsrana uğrayanlarsınız.

أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون

Ölüp toprak ve Azîm olduğunuz zaman sizin çıkarılanlar olduğunuzu mu vaat ediyor?

۞ هيهات هيهات لما توعدون

Heyhat, heyhat! Size vaat olunan ne kadar uzak!

إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين

Bu, ancak bizim dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız; biz diriltilecek olanlar değiliz.

إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين

O, Allah'a yalan iftira eden bir adamdan başkası değildir. Biz de ona inananlar değiliz.

قال رب انصرني بما كذبون

Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."

قال عما قليل ليصبحن نادمين

Dedi ki: "Az sonra pişman olacaklar."

فأخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء ۚ فبعدا للقوم الظالمين

Derken o korkunç ses onları hak ile yakaladı da kendilerini sel süprüntüsü kıldık. Vay hallerine o zalimler topluluğunun!

ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين

Sonra onların ardından başka nesiller inşa ettik.

ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون

Hiçbir ümmet süresini geçemez ve ertelenemez.

ثم أرسلنا رسلنا تترى ۖ كل ما جاء أمة رسولها كذبوه ۚ فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث ۚ فبعدا لقوم لا يؤمنون

Sonra elçilerimizi ardarda gönderdik. Her ümmete elçisi geldiğinde onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca takip ettirdik ve onları sözler kıldık. Uzak olsun iman etmeyen bir kavim!

ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين

Sonra Mûsâ ve kardeşi Hârûn'u apaçık bir delille ve âyetlerimizle gönderdik.

إلى فرعون وملئه فاستكبروا وكانوا قوما عالين

Fir'avn'a ve ileri gelenlerine. Büyüklük tasladılar ve yüksek bir kavim oldular.

فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون

Dediler ki: "Bizim gibi iki beşere mi iman edeceğiz? Kavimleri de bize kulluk edenlerdir."

فكذبوهما فكانوا من المهلكين

O ikisini yalanladılar, helâk edilenlerden oldular.

ولقد آتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون

Andolsun ki Mûsâ'ya kitabı verdik; belki doğru yolu bulurlar.

وجعلنا ابن مريم وأمه آية وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين

Meryem'in oğlunu ve annesini bir âyet kıldık ve onları akıp giden ganimetli bir karargâhın sahibi tepeye barındırdık.

يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا ۖ إني بما تعملون عليم

Ey elçiler, temiz şeylerden yiyin ve salih yapın. Ben, yaptıklarınızı bilen Alîm'im.

وإن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاتقون

Bu ümmetiniz bir tek ümmettir, Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.

فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا ۖ كل حزب بما لديهم فرحون

İşlerini aralarında parçalara ayırdılar. Her grup, kendi yanındakiyle sevinendir.

فذرهم في غمرتهم حتى حين

Onları gafletleri içinde bir vakte kadar bırak.

أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين

Sanıyorlar mı ki onlara verdiğimiz mal ve oğullar ile,

نسارع لهم في الخيرات ۚ بل لا يشعرون

Onların hayırlarına koşuyoruz öyle mi? Hayır, farkına varmıyorlar.

إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون

Onlar ki, Rablerinin korkusundan korkup ürperenlerdir.

والذين هم بآيات ربهم يؤمنون

Onlar da Rablerinin âyetlerine iman ederler.

والذين هم بربهم لا يشركون

Onlar da Rablerine şirk koşmazlar.

والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم راجعون

Verdiklerini verenler, kalpleri ürpererek, Rablerine dönecek olduklarını bilerek verirler.

أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون

İşte onlar hayırlarda yarışırlar; onlar onun için öne geçenlerdir.

ولا نكلف نفسا إلا وسعها ۖ ولدينا كتاب ينطق بالحق ۚ وهم لا يظلمون

Bir nefse gücünden başkasını yüklemeyiz. Katımızda Hakk ile konuşan bir kitap vardır. Onlara zulmedilmez.

بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون

Aksine, kalpleri bundan bir gaflettedir. Onların bundan başka amelleri de vardır; onlar, onlar için yapmaktadır.

حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون

Refah içinde şımartılmış kimselerini azap ile aldığımız zaman, onlar feryat ederler.

لا تجأروا اليوم ۖ إنكم منا لا تنصرون

Bugün feryat etmeyin; bizden size yardım edilmez.

قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون

Âyetlerim size okunuyorken siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz.

مستكبرين به سامرا تهجرون

Ona karşı büyüklük taslayarak, geceleyin hezeyanlar savuruyordunuz.

أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين

Sözü derin derin düşünmediler mi, yoksa onlara evvelki babalarına gelmemiş bir şey mi geldi?

أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون

Yoksa elçilerini tanımadılar da onlar onu inkâr edendirler.

أم يقولون به جنة ۚ بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون

Yoksa onda bir delilik mi var diyorlar? Aksine, onlara Hakk'ı getirdi; onların çoğu Hakk'tan hoşlanmayanlardır.

ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن ۚ بل أتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون

Eğer Hakk onların heveslerine uysa, gökler, yer ve onlarda kim varsa bozulurdu. Aksine, onlara Zikr'lerini getirdik de onlar Zikr'lerinden yüz çeviriyorlar.

أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير ۖ وهو خير الرازقين

Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun? Rabbinin harcı hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

وإنك لتدعوهم إلى صراط مستقيم

Sen onları dosdoğru sırâta çağırırsın.

وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط لناكبون

Âhirete iman etmeyenler ise sırâttan sapanlardır.

۞ ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغيانهم يعمهون

Eğer onlara merhamet etseydik ve başlarındaki sıkıntıyı giderseydik, azgınlıklarında direnir, bocalayıp dururlardı.

ولقد أخذناهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون

Andolsun ki onları azapla yakaladık; yine de Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmıyorlar.

حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون

Onların üzerine şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman, onlar derhal onun içinde ümitsizliğe düşenlerdir.

وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة ۚ قليلا ما تشكرون

O, sizin için işitmeyi, gözleri ve fuâdı inşa etti. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

وهو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون

O, sizi yerde yaratıp yayandır ve O'na haşrolunacaksınız.

وهو الذي يحيي ويميت وله اختلاف الليل والنهار ۚ أفلا تعقلون

Dirilten ve öldüren O'dur; gece ile gündüzün ayrışımı da O'nundur. Hâlâ akletmez misiniz?

بل قالوا مثل ما قال الأولون

Aksine Evvellerin demiş olduğu şeyin benzerini dediler.

قالوا أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون

Dediler ki: "Ölüp de toprak ve kemikler olduğumuz zaman mı, biz diriltilenler olacağız?"

لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين

Andolsun ki, bize de daha önce atalarımıza da bu vaat edildi; bu, evvelkilerin masallarından başkası değil.

قل لمن الأرض ومن فيها إن كنتم تعلمون

De ki: "Yer ve içinde olan kimseler kimindir, eğer biliyorsanız?"

سيقولون لله ۚ قل أفلا تذكرون

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Düşünüp öğüt almaz mısınız?"

قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم

De ki: "Yedi göğün Rabbi ve Azîm Arş'ın Rabbi kim?"

سيقولون لله ۚ قل أفلا تتقون

"Allah'tır" diyecekler. De ki: "Sakınmaz mısınız?"

قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن كنتم تعلمون

De ki: "Melekût'u her şeyin elinde olan, koruyan ve kendisine karşı korunulmayan kimdir; eğer biliyorsanız?"

سيقولون لله ۚ قل فأنى تسحرون

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "O halde nasıl büyüleniyorsunuz?"

بل أتيناهم بالحق وإنهم لكاذبون

Aksine onlara Hakk'ı verdik; onlar yalancıdırlar.

ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله ۚ إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض ۚ سبحان الله عما يصفون

Allah çocuk edinmedi. O'nunla beraber hiçbir ilah da olmadı. Öyle olsaydı her ilah yarattığıyla bir yana çekilir, biri ötekine üstün gelmeye çalışırdı. Allah, onların nitelendirmelerinden münezzehtir.

عالم الغيب والشهادة فتعالى عما يشركون

Gaybı ve şahitliği bilendir; onların şirk koştuklarından yücedir.

قل رب إما تريني ما يوعدون

De ki: "Rabbim, onlara vaat edileni bana gösterirsen,"

رب فلا تجعلني في القوم الظالمين

Rabbim, beni zalim kavmin içinde kılma.

وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون

Onlara vaat ettiğimiz şeyi sana göstermeye Kâdiriz.

ادفع بالتي هي أحسن السيئة ۚ نحن أعلم بما يصفون

O daha güzel olan şeyle kötülüğü def et; biz, onların nitelendirdiklerini daha iyi biliriz.

وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.

وأعوذ بك رب أن يحضرون

Rabbim, onların huzuruma gelmelerinden Sana sığınırım.

حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون

Sonunda onlardan birine ölüm geldiği zaman: "Rabbim, beni geri döndürünüz," der.

لعلي أعمل صالحا فيما تركت ۚ كلا ۚ إنها كلمة هو قائلها ۖ ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون

Umulur ki bıraktığım şeyde salih iş yaparım. Hayır. O, onun söylediği bir sözdür. Onların arkalarından, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.

فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون

Sûr'a üflendiği zaman, o gün aralarında ne soy vardır, ne de sorma.

فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون

Kimin mîzânı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون

Kimin mîzânları hafif gelirse, işte onlar nefslerini hüsrana uğratmışlardır; Cehennem'de ebedî kalanlardır.

تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون

Ateş yüzlerini yalar, onlar orada dişleri sırıtmış kimselerdir.

ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون

Âyetlerim size okunup durmadı mı? Siz de onları yalanladınız.

قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين

Rabbimiz, bedbahtlığımız bizi yendi. Sapkın bir kavim olduk.

ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون

Rabbimiz, bizi oradan çıkar. Eğer dönersek, biz zalimleriz.

قال اخسئوا فيها ولا تكلمون

Dedi: "Sinip kalın orada, konuşmayın."

إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين

Kullarımdan bir grup vardı: "Rabbimiz, iman ettik; bizi bağışla, bize merhamet et. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" derlerdi.

فاتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون

Siz onları alay konusu edindiniz; öyle ki, size zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüyordunuz.

إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون

Bugün onlara sabretmelerinin karşılığını verdim; kurtuluşa erenler onlardır.

قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين

Dedi: "Yeryüzünde yıl sayısıyla ne kadar kaldınız?"

قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فاسأل العادين

Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor."

قال إن لبثتم إلا قليلا ۖ لو أنكم كنتم تعلمون

Dedi: "Az bir süreden başka kalmadınız; keşke siz biliyor olsaydınız."

أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون

Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sanıyorsunuz?

فتعالى الله الملك الحق ۖ لا إله إلا هو رب العرش الكريم

Yüce olan Allah, Melik, Hakk'tır; O'ndan başka ilâh yoktur; Kerîm Arş'ın Rabbidir.

ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه عند ربه ۚ إنه لا يفلح الكافرون

Kim Allah ile birlikte bir başka ilâha yalvarırsa, o hususta bir delili de yoktur; onun hesabı ancak Rabbinin katındadır. Kâfirler kurtuluşa ermezler.

وقل رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين

De ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."