Furkân

تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا

Furkân'ı kuluna indiren yücedir ki, âlemlere uyarıcı olsun.

الذي له ملك السماوات والأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء فقدره تقديرا

Göklerin ve yerin mülkü kendisinin olandır. Çocuk edinmedi, mülkte ortağı da olmadı. Her şeyi yarattı, onu tastamam bir takdirle takdir etti.

واتخذوا من دونه آلهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا

O'ndan başka, hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne bir zarar ne de bir yarar verme gücüne sahip olmayan, öldürmeye, yaşatmaya ve yeniden diriltmeye güçleri yetmeyen ilâhlar edindiler.

وقال الذين كفروا إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه عليه قوم آخرون ۖ فقد جاءوا ظلما وزورا

Küfredenler, "Bu, kendisinin uydurduğu bir iftiradan başka bir şey değil; ona başka bir kavim de yardım etti," dediler. Onlar böylece bir zulüm ve yalan ile geldiler.

وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا

Dediler ki: "Bunlar, Evvelkilerin masallarıdır; onları yazdırdı, onlar da sabah akşam kendisine okunup duruyor."

قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض ۚ إنه كان غفورا رحيما

De ki: "Onu, göklerdeki ve yerdeki sırrı bilen indirdi. O, Gafûr'dur, Rahîm'dir."

وقالوا مال هذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق ۙ لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا

Dediler ki: "Ne bu elçi, yemek yiyor, çarşılarda yürüyor? Ona bir melek indirilmeli değil miydi, onunla birlikte bir uyarıcı olsa?"

أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها ۚ وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا

Veya ona bir hazine atılsa ya da içinden yiyeceği bir cenneti olsa! Zalimler dedi: "Siz ancak büyülenmiş bir erkeğe uyuyorsunuz."

انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا

Bak, nasıl sana meseller darbettiler, saptılar, artık yola güç yetiremezler.

تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا

Yücedir o ki, eğer dilerse sana bundan daha hayırlısını, altından ırmaklar akan cennetleri kılar ve sana köşkler kılar.

بل كذبوا بالساعة ۖ وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا

Aksine, saati yalanladılar. Kim saati yalanlarsa, onun için sa'îr'i hazırladık.

إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا

Onları uzak bir yerden gördüğü zaman, ona öfke ve inilti işitirler.

وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

Oraya dar bir yere, birbirine bağlanmış olarak atıldıkları zaman, orada helâki çağırırlar.

لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا

Bugün tek bir helâk çağırmayın, birçok helâk çağırın.

قل أذلك خير أم جنة الخلد التي وعد المتقون ۚ كانت لهم جزاء ومصيرا

De ki: "İşte o mu hayırlıdır, yoksa takva sahiplerine vaat olunan sonsuzluk cenneti mi?" Onlar için bir karşılık ve varış yeri oldu.

لهم فيها ما يشاءون خالدين ۚ كان على ربك وعدا مسئولا

Orada onlar için diledikleri şeyler vardır, ebedî kalıcıdırlar. Bu, Rabbinin üzerine sorumlu olduğu bir vaattir.

ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل

O gün onları ve Allah'tan başka kulluk ettikleri şeyleri bir araya toplar da der: "Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yol saptılar?"

قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا

Sen münezzehsin, Senden başka veliler edinmek bize yaraşmazdı; fakat Sen onları ve babalarını yararlandırdın, nihayet zikri unuttular ve helâke mahkûm bir kavim oldular.

فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ۚ ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا

Onlar, sizin söylemekte olduğunuzu yalanladılar. Artık ne geri çevirmeye ne de yardıma güç yetirebilirsiniz. Sizden kim zulmederse ona büyük bir azap tattırırız.

وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق ۗ وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون ۗ وكان ربك بصيرا

Senden önce gönderdiklerimiz de ancak yemek yiyen, çarşılarda yürüyen kimselerdi. Sizi birbirinize fitne kıldık; sabredecek misiniz? Rabbin Basîr'dir.

۞ وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا ۗ لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا

Bize kavuşmayı ummayanlar dedi ki: "Üzerimize melekler indirilmeli değil miydi veya Rabbimizi görmeli değil miyiz?" Andolsun ki, nefislerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar.

يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا

Melekleri gördükleri gün, o gün suçlulara müjde yoktur. Ve "Yasak, yasaklanmış!" derler.

وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا

Yaptıkları her amele geçmiş de onu saçılmış toz kıldık.

أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا

O gün cennet arkadaşları, karar yeri olarak daha hayırlı ve dinlenme yeri olarak daha güzeldir.

ويوم تشقق السماء بالغمام ونزل الملائكة تنزيلا

O gün gök, bulutla yarılır; melekler de parça parça indirilir.

الملك يومئذ الحق للرحمن ۚ وكان يوما على الكافرين عسيرا

O gün mülk, Hakk olan Rahmân'ındır. Kâfirler için çetin bir gün olur.

ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا

O gün zalim ellerini ısırır da der ki: "Keşke elçiyle birlikte bir yol edinseydim."

يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا

Vay halime! Keşke filanı dost edinmeseydim.

لقد أضلني عن الذكر بعد إذ جاءني ۗ وكان الشيطان للإنسان خذولا

Andolsun ki bana geldikten sonra beni Zikr'den saptırdı. Şeytan da insanı yapayalnız bırakandır.

وقال الرسول يا رب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا

Elçi dedi ki: "Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terk edilmiş bir şey edindiler."

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين ۗ وكفى بربك هاديا ونصيرا

İşte o, her peygamber için suçlulardan bir düşman kıldık. Rabbin, Hâdî ve Nasîr olarak yeter.

وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة ۚ كذلك لنثبت به فؤادك ۖ ورتلناه ترتيلا

Küfredenler: "Kur'ân ona toptan bir defada indirilse olmaz mıydı?" dediler. İşte onu böyle indirdik ki fuâdını onunla sabit kılalım; ve onu ağır ağır bir tertil ile okuduk.

ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا

Sana bir mesel getirmezler ki, biz Hakk'ı ve daha güzel bir açıklamayı getirmiş olmayalım.

الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا

Yüzleri üzerine Cehennem'e haşredilenler; işte onlar, yer bakımından daha kötü ve yol bakımından daha sapkındır.

ولقد آتينا موسى الكتاب وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا

Andolsun ki Mûsâ'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Hârûn'u bir yardımcı kıldık.

فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا فدمرناهم تدميرا

Dedik ki: "Âyetlerimizi yalanlamış o kavme gidin." Onları yerle bir ediverdik.

وقوم نوح لما كذبوا الرسل أغرقناهم وجعلناهم للناس آية ۖ وأعتدنا للظالمين عذابا أليما

Nûh kavmi de elçileri yalanlayınca onları boğduk ve insanlara bir âyet kıldık. Zalimler için acıklı bir azap hazırladık.

وعادا وثمود وأصحاب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا

Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha nice nesilleri de helak ettik.

وكلا ضربنا له الأمثال ۖ وكلا تبرنا تتبيرا

Her birine meseller vurduk; her birini de tam bir helâk ile helâk ettik.

ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء ۚ أفلم يكونوا يرونها ۚ بل كانوا لا يرجون نشورا

Andolsun ki, üzerine kötülük yağmuru yağdırılan beldeye geldiler. Onu görmüyorlar mıydı? Aksine, onlar dirilişi ummuyorlardı.

وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا

Seni gördükleri zaman seni ancak alay konusu edinirler: "Allah'ın elçi olarak gönderdiği bu mudur?"

إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها ۚ وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا

"Onlara bağlılıkta sabretmeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı." Azabı gördükleri vakit, yolca kim daha sapkın bilecekler.

أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا

Hevesini ilâh edineni gördün mü? Ona vekil olur musun sen?

أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون ۚ إن هم إلا كالأنعام ۖ بل هم أضل سبيلا

Yoksa çoğunun işittiğini veya aklettiğini mi sanıyorsun? Onlar ancak davar gibidir; aksine yolca daha sapkındırlar.

ألم تر إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا

Rabbine bakmaz mısın, gölgeyi nasıl uzattı? Eğer dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra güneşi ona delil kıldık.

ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا

Sonra onu kendimize kolay bir çekişle çektik.

وهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا

Geceyi sizin için örtü, uykuyu dinlence, gündüzü de yayılıp çalışma zamanı kılan O'dur.

وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته ۚ وأنزلنا من السماء ماء طهورا

O, rüzgârları rahmetinin elleri arasında müjdeci olarak gönderendir. Gökten tertemiz su indirdik.

لنحيي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنا أنعاما وأناسي كثيرا

Onunla ölü bir beldeyi diriltelim, yarattığımız davarları ve çok insanları onunla içirelim diye.

ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فأبى أكثر الناس إلا كفورا

Andolsun ki onu aralarında türlü türlü açıkladık, düşünüp öğüt alsınlar diye. Ama insanların çoğu, nankörlükten gayrısını ebâ etti.

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا

Eğer dileseydik, her beldeye bir uyarıcı gönderirdik.

فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبيرا

Kâfirlere itaat etme ve onunla büyük bir cihâd ile cihad et.

۞ وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا

O, iki denizi salıverendir: Bu tatlı, tatlıdır; bu da tuzlu, acı tuzludur. Aralarına bir berzah ve yasaklanmış bir yasak kılmıştır.

وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا ۗ وكان ربك قديرا

Sudan bir beşer yaratıp onu nesep ve sıhriyet bağıyla akraba kılan O'dur. Rabbin Kadîr'dir.

ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم ۗ وكان الكافر على ربه ظهيرا

Allah'tan başkasına, kendilerine ne fayda ne de zarar veremeyen şeylere kulluk ederler. Kâfir, Rabbine karşı şeytana arka çıkar.

وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا

Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

قل ما أسألكم عليه من أجر إلا من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا

De ki: "Buna karşılık sizden bir ecir istemem; ancak Rabbine bir yol edinmek dileyen kimse başka."

وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده ۚ وكفى به بذنوب عباده خبيرا

Hayy olana, ölmeyene tevekkül et ve hamd ile tesbih eyle; kullarının günahlarından Habîr olarak O yeter.

الذي خلق السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرش ۚ الرحمن فاسأل به خبيرا

Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratan, sonra arş üzerine istiva edendir. Rahmân'dır; onu haberdar olana sor.

وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا ۩

Onlara "Rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş? Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz?" derler ve bu onların nefretle kaçışını artırır.

تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا

Gökte burçlar kılan, onda bir kandil ve aydınlatıcı bir ay kılan yücedir.

وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا

O, gece ile gündüzü birbiri ardınca gelen kıldı; düşünüp öğüt almak dileyen veya şükretmek dileyen kimse için.

وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما

Rahmân'ın kulları, yeryüzünde alçak gönüllü yürürler. Cahiller onlara hitap ettiği zaman 'Selâm' derler.

والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما

Onlar ki, Rablerine secde ederek ve ayakta durarak gecelerler.

والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ۖ إن عذابها كان غراما

Onlar ki, "Rabbimiz, Cehennem azabını bizden çevir; onun azabı sürekli azaptır" derler.

إنها ساءت مستقرا ومقاما

Orası ne kötü bir karargâh, ne kötü bir konaklamadır.

والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما

Onlar ki, infak ettikleri zaman ne haddi aşar, ne de cimrilik ederler; ikisi arasında bir denge tutarlar.

والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون ۚ ومن يفعل ذلك يلق أثاما

Onlar ki, Allah ile birlikte başka bir ilâha yalvarmazlar; Allah'ın haram kıldığı canı hak ile olmaksızın öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa ağır bir cezayla karşılaşır.

يضاعف له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه مهانا

Kıyamet günü azabı kat kat artırılır, orada aşağılanmış olarak ebedî kalır.

إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات ۗ وكان الله غفورا رحيما

Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amel yapan kimse; işte onların kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا

Kim tevbe eder ve salih yaparsa, artık o, Allah'a tam bir tevbeyle tevbe etmiş olur.

والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما

Onlar ki yalana şahitlik etmezler; boş sözle karşılaştıkları zaman kerîmce geçerler.

والذين إذا ذكروا بآيات ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

Onlar ki, Rablerinin âyetleri hatırlatıldığı zaman, üzerine sağır ve kör olarak kapanmazlar.

والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين واجعلنا للمتقين إماما

Onlar ki, 'Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan göz aydınlığı bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl' derler.

أولئك يجزون الغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلاما

İşte onlar, sabretmelerinin karşılığı olarak yüksek köşke kavuşturulurlar; orada selam ve esenlikle karşılanırlar.

خالدين فيها ۚ حسنت مستقرا ومقاما

Orada ebedî kalırlar. Ne güzel bir karar yeri ve konaklama yeridir.

قل ما يعبأ بكم ربي لولا دعاؤكم ۖ فقد كذبتم فسوف يكون لزاما

De ki: "Duanız olmasaydı Rabbim size değer vermezdi. Siz yalanladınız; artık o kaçınılmaz olur."