Neml

طس ۚ تلك آيات القرآن وكتاب مبين

Tâ, Sîn. İşte bunlar sana indirilen Kur'an'ın ve apaçık bir Kitab'ın ayetleridir.

هدى وبشرى للمؤمنين

Müminler için hidayet ve müjdedir.

الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون

Onlar ki salâtı ikame ederler, zekâtı verirler ve onlar Âhiret'e yakîn ile inanırlar.

إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون

Âhirete iman etmeyenlerin amellerini kendilerine süslü gösterdik de onlar bocalayıp dururlar.

أولئك الذين لهم سوء العذاب وهم في الآخرة هم الأخسرون

İşte onlar, azabın kötülüğü kendilerine olandır; Âhir'de de hüsrana uğrayanlar onlardır.

وإنك لتلقى القرآن من لدن حكيم عليم

Kur'ân sana Hakîm, Alîm'in katından kavuşturulmaktadır.

إذ قال موسى لأهله إني آنست نارا سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون

Hani Mûsâ ehline demişti: "Ben bir ateş fark ettim; ondan size bir haber getireceğim veya size bir alev koru getireceğim, umulur ki ısınırsınız."

فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله رب العالمين

Oraya gelince şöyle seslenildi: "Ateşin içindeki ve etrafındaki kimse bereketli kılındı. Allah, âlemlerin Rabbi'dir, münezzehtir."

يا موسى إنه أنا الله العزيز الحكيم

Ey Mûsa, o ki ben Allah'ım, Azîz'im, Hakîm'im.

وألق عصاك ۚ فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب ۚ يا موسى لا تخف إني لا يخاف لدي المرسلون

Asanı at! Onu sanki çevik bir yılan gibi titreşirken görünce arkasını dönüp kaçtı ve ardına bakmadı. "Ya Mûsâ, korkma; çünkü Benim yanımda gönderilenler korkmaz."

إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم

Ancak zulmedip sonra kötülükten sonra güzelliğe değiştiren kimse, ben Gafûr'um, Rahîm'im.

وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء ۖ في تسع آيات إلى فرعون وقومه ۚ إنهم كانوا قوما فاسقين

Elini yakana sok, kusursuz bembeyaz olarak çıksın; Fir'avn'a ve kavmine dokuz âyetten biri olarak. Onlar fâsık bir kavim olmuşlardı.

فلما جاءتهم آياتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين

Âyetlerimiz onlara aydınlatıcı olarak gelince, "Bu apaçık bir silhirdir." dediler.

وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا ۚ فانظر كيف كان عاقبة المفسدين

Ona bile bile inkâr ettiler; oysa nefsleri ona kesin inandı; zulüm ve büyüklenme ile. Bozguncuların akıbeti nasıl oldu, bir bak!

ولقد آتينا داوود وسليمان علما ۖ وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين

Andolsun ki Dâvûd'a ve Süleymân'a bilgi verdik. Onlar da "Hamd, bizi mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah'adır" dediler.

وورث سليمان داوود ۖ وقال يا أيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء ۖ إن هذا لهو الفضل المبين

Süleymân, Dâvûd'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Bu, apaçık lütufdur."

وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير فهم يوزعون

Süleymân'a cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları toplandı; onlar sevk edilirlerdi.

حتى إذا أتوا على واد النمل قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون

Karınca vadisine geldikleri zaman, bir karınca dedi ki: "Ey karıncalar! Meskenlerinize girin. Süleymân ve ordusu, farkına varmadan sizi kırmasın."

فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين

Onun sözünden gülümseyerek güldü ve dedi ki: "Rabbim, bana ve ebeveynime verdiğin nimetine şükretmeye ve razı olacağın salih iş yapmaya beni sevk et; rahmetinle beni salih kullarının arasına sok."

وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين

Kuşları denetledi ve dedi ki: Ne oldu, hüdhüdü neden görmüyorum? Yoksa gaib olanlardan mı oldu?

لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين

Onu şiddetli bir azapla azaplandırırım veya onu boğazlarım ya da bana apaçık bir delil ile gelir.

فمكث غير بعيد فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين

Çok geçmeden gelip dedi ki: 'Senin kuşatamadığın bir şeyi kuşattım ve sana Sebe'den kesin bir haberle geldim.'

إني وجدت امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم

Ben onlara hükmeden bir kadın buldum. Ona her şeyden verilmiş ve onun büyük bir arşı var.

وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون

Onu ve kavmini, Allah'tan başka güneşe secde eder buldu. Şeytan onlara amellerini süslü gösterdi de onları yoldan alıkoydu; artık doğru yolu bulmazlar.

ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون

Göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilen Allah'a secde etmesinler diye.

الله لا إله إلا هو رب العرش العظيم ۩

Allah, O'ndan başka ilâh yoktur; Azîm Arş'ın Rabbidir.

۞ قال سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين

Dedi: "Doğru mu söyledin, yoksa yalan söyleyenlerden misin, bakacağız."

اذهب بكتابي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون

Bu kitabımla git, onu onlara at, sonra onlardan yüz çevir, neye dönerler bak.

قالت يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم

Dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana Kerîm bir kitap atıldı."

إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم

O, Süleymân'dandır ve o, Rahmân Rahîm Allah'ın ismiyledir.

ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين

Üzerime yüce olmayı bırakın ve teslim olanlar olarak bana gelin.

قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

Dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bu işim hakkında bana fetva verin. Siz şahitlik etmedikçe hiçbir işe kesin karar veren olmadım."

قالوا نحن أولو قوة وأولو بأس شديد والأمر إليك فانظري ماذا تأمرين

Dediler ki: "Biz kuvvet sahipleri, şiddetli azamet sahipleriyiz; iş ise sanadır, bak ki ne emrediyorsun."

قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلها أذلة ۖ وكذلك يفعلون

Dedi ki: "Melikler bir beldeye girdikleri zaman orasını bozguna uğratırlar ve ehlinden azîz olanları zelil kılarlar." İşte onlar böyle yaparlar.

وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون

Ben onlara bir hediye gönderenim, bakanım, gönderilenler neyle dönecek.

فلما جاء سليمان قال أتمدونن بمال فما آتاني الله خير مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

Süleymân'a geldiği zaman dedi: "Beni mal ile uzatıyor musunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden hayırlıdır. Aksine siz, hediyenizle sevinirsiniz."

ارجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها أذلة وهم صاغرون

Onlara dön. Andolsun ki onlara, güç yetiremeyecekleri ordularla geliriz. Onları oradan zelil olarak çıkarırız ve onlar küçük düşmüşlerdir.

قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين

Dedi ki: "Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olarak gelmeden önce hanginiz onun arşını bana getirir?"

قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك ۖ وإني عليه لقوي أمين

Cinlerden bir ifrit: "Sen makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Ben ona karşı Kaviyy'im, güvenilirim." dedi.

قال الذي عنده علم من الكتاب أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك ۚ فلما رآه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ۖ ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ۖ ومن كفر فإن ربي غني كريم

Kitaptan bilgisi olan kişi dedi ki: "Ben onu sana, bakışın dönmeden önce getiririm." Onu katında kararlı görünce dedi ki: "Bu, beni sınaması için Rabbimin lütfundandır; şükreder miyim, yoksa inkâr mı ederim? Kim şükrederse, ancak kendi nefsi için şükreder. Kim de küfrederse, Rabbim Ğaniyy'dir, Kerîm'dir."

قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون

Dedi ki: "Ona arşını tanınmaz hale getirin; bakalım doğru yolu bulacak mı, yoksa doğru yolu bulamayanlardan mı olacak?"

فلما جاءت قيل أهكذا عرشك ۖ قالت كأنه هو ۚ وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين

O gelince: "Senin arşın böyle midir?" denildi. O dedi ki: "Sanki o." Ona önceden bilgi verdik ve biz teslim olanlar olduk.

وصدها ما كانت تعبد من دون الله ۖ إنها كانت من قوم كافرين

Allah'tan başka kulluk ettiği şey onu alıkoydu. O, kâfir bir kavimdendi.

قيل لها ادخلي الصرح ۖ فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها ۚ قال إنه صرح ممرد من قوارير ۗ قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين

Ona "Köşke gir" denildi. Onu görünce derin su sandı ve bacaklarını açtı. Süleymân "O, billurdan cilalanmış bir köşktür" dedi. Melike "Rabbim, ben nefsime zulmettim; Süleymân'la birlikte âlemlerin Rabbi Allah'a teslim oldum" dedi.

ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون

Andolsun ki Semûd'a kardeşleri Sâlih'i gönderdik: "Allah'a kulluk edin." Derken onlar iki grup olup çekiştiler.

قال يا قوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة ۖ لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون

Dedi: "Niçin iyilikten önce kötülüğü acele istiyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dileseniz olmaz mı, umulur ki merhamet olunursunuz."

قالوا اطيرنا بك وبمن معك ۚ قال طائركم عند الله ۖ بل أنتم قوم تفتنون

Seni ve seninle beraber olanları uğursuz saydık, dediler. Dedi: Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır. Aksine siz sınanan bir kavimsiniz.

وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون

Şehirde dokuz kabile vardı; yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor, ıslah etmiyorlardı.

قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصادقون

Dediler ki: "Allah'a yeminleşin; geceleyin ona ve ehline baskın yapalım, sonra velisine diyelim ki: Biz onun ehlinin helâkine şahit olmadık, doğrusu biz sâdıklarız."

ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون

Onlar bir mekr kurdular, biz de bir mekr kurduk; onlar farkına varmıyorlardı.

فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنا دمرناهم وقومهم أجمعين

Bak ki, nasıl oldu mekrlerinin akıbeti: Onları ve kavimlerini hepsini yerle bir ettik.

فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا ۗ إن في ذلك لآية لقوم يعلمون

İşte onların evleri, zulmetmeleri sebebiyle çökmüş durumda. Bunda bilen bir kavim için âyet vardır.

وأنجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون

İman edenleri kurtardık; sakınır olmuşlardı.

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة وأنتم تبصرون

Lût'u da hani kavmine demişti: "Siz hayasızlığa geliyor musunuz, göz göre göre?"

أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء ۚ بل أنتم قوم تجهلون

Siz şehvetle kadınları bırakıp erkeklere mi geliyorsunuz? Aksine siz cahillik eden bir kavimsiniz.

۞ فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط من قريتكم ۖ إنهم أناس يتطهرون

Bunun üzerine kavminin cevabı, "Lût hanedanını beldenizden çıkarın; onlar iyice temizlenen insanlarmış" demekten başka bir şey olmadı.

فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها من الغابرين

Onu da ehlini de kurtardık, kadını ancak; onu geride kalanlardan takdir ettik.

وأمطرنا عليهم مطرا ۖ فساء مطر المنذرين

Üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne kötü oldu!

قل الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى ۗ آلله خير أما يشركون

De ki: "Hamd Allah'adır, seçtiği kullarına esenlik vardır." Allah mı hayırlıdır, yoksa şirk koştukları mı?

أمن خلق السماوات والأرض وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم أن تنبتوا شجرها ۗ أإله مع الله ۚ بل هم قوم يعدلون

Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? Onunla göz alıcı güzellik sahibi bahçeler bitirdik. Sizin, ağacını bitirmeniz değildi. Allah ile bir ilâh mı var? Hayır, onlar haktan sapan bir kavimdir.

أمن جعل الأرض قرارا وجعل خلالها أنهارا وجعل لها رواسي وجعل بين البحرين حاجزا ۗ أإله مع الله ۚ بل أكثرهم لا يعلمون

Yoksa yeri bir karargâh kılan, arasında ırmaklar kılan, onun için sabitler kılan ve iki deniz arasına bir engel kılan mı? Allah ile birlikte bir ilâh mı? Aksine onların çoğu bilmiyor.

أمن يجيب المضطر إذا دعاه ويكشف السوء ويجعلكم خلفاء الأرض ۗ أإله مع الله ۚ قليلا ما تذكرون

Yoksa darda kalan kendisine dua ettiği zaman ona icabet eden, sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan kim? Allah ile beraber bir ilah mı? Ne kadar az düşünüp öğüt alıyorsunuz!

أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته ۗ أإله مع الله ۚ تعالى الله عما يشركون

Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren, rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile beraber bir ilâh mı var? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.

أمن يبدأ الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السماء والأرض ۗ أإله مع الله ۚ قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين

Yoksa yaratmayı başlatan, sonra onu iade eden kimdir? Size gökten ve yerden rızık veren kimdir? Allah ile birlikte bir ilâh mı? De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, kesin kanıtınızı getirin."

قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله ۚ وما يشعرون أيان يبعثون

De ki: "Göklerde ve yerde olan kimseler gaybı bilmez, ancak Allah bilir." Ne zaman diriltileceklerinin farkına da varmazlar.

بل ادارك علمهم في الآخرة ۚ بل هم في شك منها ۖ بل هم منها عمون

Hayır, onların bilgisi âhiret hakkında yetersiz kaldı. Hayır, onlar ondan kuşku içindedir. Hayır, onlar ona karşı kördür.

وقال الذين كفروا أإذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون

Küfredenler dedi: "Toprak olduğumuzda mı, babalarımız da mı, biz mi çıkarılacağız?"

لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين

Andolsun ki bu bize ve önce babalarımıza da vaat edildi. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değil.

قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين

De ki: "Yeryüzünde yürüyün de bakın; suçluların akıbeti nasıl oldu?"

ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون

Onlara üzülme ve kurdukları mekrlerdan sıkıntıda olma.

ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين

Derler ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, bu vaat ne zaman?"

قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون

De ki: "Acele istediğiniz şeyin bazısı peşinizden gelmiş olabilir."

وإن ربك لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون

Rabbin insanlara lütuf sahibidir, fakat çoğu şükretmez.

وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

Rabbin, göğüslerinin ne gizlediğini de ne açığa vurduklarını da bilir.

وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين

Gökte ve yerde gaib olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل أكثر الذي هم فيه يختلفون

Bu Kur'ân, İsrâîl oğullarına, ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu anlatır.

وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين

O, müminler için bir hidayet ve rahmettir.

إن ربك يقضي بينهم بحكمه ۚ وهو العزيز العليم

Rabbin, onların arasında hükmüyle hükmeder. O, Azîz'dir, Alîm'dir.

فتوكل على الله ۖ إنك على الحق المبين

Allah'a tevekkül et; sen apaçık Hakk üzeresin.

إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين

Sen ne ölülere duyurursun, ne de arkalarını dönüp giderlerken sağırlara o duayı duyurursun.

وما أنت بهادي العمي عن ضلالتهم ۖ إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون

Sen körleri sapkınlıklarından kurtaracak bir yol gösterici değilsin. Sen ancak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin; onlar da teslim olanlardır.

۞ وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون

Söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir canlı çıkarırız; o, insanların âyetlerimize kesin olarak inanmadıklarını kendileriyle konuşarak söyler.

ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بآياتنا فهم يوزعون

O gün her ümmetten, âyetlerimizi yalanlayanlardan bir bölük haşrederiz; onlar sevk edilirler.

حتى إذا جاءوا قال أكذبتم بآياتي ولم تحيطوا بها علما أماذا كنتم تعملون

Geldikleri zaman O dedi: "Âyetlerimi yalanladınız mı? Onu bilgiyle kuşatmadınız mı? Yoksa ne yapmaktaydınız?"

ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون

Zulmetmiş olmaları yüzünden söz üzerlerine vuku buldu; onlar konuşmazlar.

ألم يروا أنا جعلنا الليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا ۚ إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون

Görmediler mi, geceyi onda sükûnet bulsunlar diye, gündüzü de aydınlatıcı kıldık. Bunda iman eden bir kavim için âyetler vardır.

ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ۚ وكل أتوه داخرين

Sûr'a üfleneceği gün, göklerde ve yerde bulunanlar dehşete kapılır; ancak Allah'ın dilediği kimse müstesna. Hepsi boyun bükmüş olarak O'na gelir.

وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب ۚ صنع الله الذي أتقن كل شيء ۚ إنه خبير بما تفعلون

Dağları görürsün de onları hareketsiz sanırsın; oysa onlar bulutun geçişi gibi geçerler. Bu, her şeyi sağlam yapan Allah'ın işidir. O, yaptıklarınızdan Habîr'dir.

من جاء بالحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ آمنون

Kim iyilikle gelirse, ona ondan daha hayırlısı vardır. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.

ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

Kim de kötülükle gelirse, yüzleri ateşte alçaltılır. Yaptığınızdan başkasıyla mı karşılık görürsünüz?

إنما أمرت أن أعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شيء ۖ وأمرت أن أكون من المسلمين

Bana, bu beldenin Rabbine kulluk etmem emredildi; O ki, beldeyi haram kıldı ve her şey O'nundur. Müslümanlardan olmakla da emrolundum.

وأن أتلو القرآن ۖ فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ۖ ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين

Kur'ân'ı okumakla emrolundum. Kim doğru yolu bulursa kendi nefsi için doğru yolu bulur. Kim de saparsa de ki: "Ben ancak uyarıcılardanım."

وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها ۚ وما ربك بغافل عما تعملون

De ki: "Hamd Allah'adır. O size âyetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız." Senin Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.