Nisâ

يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء ۚ واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام ۚ إن الله كان عليكم رقيبا

Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini yaratan ve o ikisinden pek çok erkek ve kadın yayan Rabbinize karşı sakının. Kendisi adına birbirinizden dileklerde bulunduğunuz Allah'a ve erhâma karşı sakının. Doğrusu Allah, üzerinizde Rakîb'dir.

وآتوا اليتامى أموالهم ۖ ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ۖ ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم ۚ إنه كان حوبا كبيرا

Yetimlere mallarını verin, temizi murdarla değiştirmeyin ve onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. O büyük bir hûbtur.

وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع ۖ فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ۚ ذلك أدنى ألا تعولوا

Eğer yetimlerde adaletli davranmamaktan çekinirseniz, kadınlardan size hoş olanlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Eğer adil olmamaktan çekinirseniz, o zaman bir tektir veya yeminlerinizin sahip olduğu şeydir. İşte o, haksızlık etmemenize daha yakındır.

وآتوا النساء صدقاتهن نحلة ۚ فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا

Kadınlara mehirlerini gönülden bir bağış olarak verin. Eğer ondan bir şeyi size gönül hoşluğu ile bağışlarlarsa, onu afiyetle, afiyetle yiyin.

ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم وقولوا لهم قولا معروفا

Beyinsizlere mallarınızı vermeyin ki Allah onu sizin için ayakta duran kıldı. Onları orada rızıklandırın, giydirin ve onlara ma'rûf söz söyleyin.

وابتلوا اليتامى حتى إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم ۖ ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبروا ۚ ومن كان غنيا فليستعفف ۖ ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف ۚ فإذا دفعتم إليهم أموالهم فأشهدوا عليهم ۚ وكفى بالله حسيبا

Yetimleri, nikâh çağına ulaşıncaya kadar imtihan edin. Eğer onlarda bir rüşd sezerseniz, mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyecekler diye onları israfla ve aceleyle yemeyin. Kim zengin ise iffetli olmaya çalışsın; kim fakir ise maruf ile yesin. Mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman, üzerlerine şahit tutun. Hasîb olarak Allah yeter.

للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أو كثر ۚ نصيبا مفروضا

Erkeklere ebeveynin ve akrabaların bıraktığı şeylerden pay vardır; kadınlara da ebeveynin ve akrabaların bıraktığı şeylerden pay vardır; ondan az olandan veya çok olandan farz kılınmış pay.

وإذا حضر القسمة أولو القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا

Paylaştırma hazır olduğu zaman yakınlık sahipleri, yetimler ve yoksullar; onlara ondan rızık verin ve onlara ma'rûf söz söyleyin.

وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعافا خافوا عليهم فليتقوا الله وليقولوا قولا سديدا

Kendi arkalarında zayıf çocuklar bırakmış olsalardı onlar için endişe duyacak olanlar ürpersinler; Allah'tan sakınsınlar ve dosdoğru söz söylesinler.

إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا ۖ وسيصلون سعيرا

Yetimlerin mallarını zulümle yiyenler, karınlarına ancak ateş yerler. Sa'îr'e girecekler.

يوصيكم الله في أولادكم ۖ للذكر مثل حظ الأنثيين ۚ فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك ۖ وإن كانت واحدة فلها النصف ۚ ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد ۚ فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث ۚ فإن كان له إخوة فلأمه السدس ۚ من بعد وصية يوصي بها أو دين ۗ آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا ۚ فريضة من الله ۗ إن الله كان عليما حكيما

Allah çocuklarınız hakkında size vasiyet eder: Erkeğe, iki dişinin payının benzeri vardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer tek bir kadın ise, yarısı onundur. Eğer onun çocuğu varsa, bıraktığından anne babasının her birine altıda bir vardır. Eğer onun çocuğu yoksa ve mirasını anne babası aldıysa, annesine üçte bir vardır. Eğer onun kardeşleri varsa, annesine altıda bir vardır. Bunlar, vasiyet ettiği vasiyetten veya borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınız, hangisinin size yarar bakımından daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Bunlar Allah'tan bir farzdır. Doğrusu Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

۞ ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد ۚ فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن ۚ من بعد وصية يوصين بها أو دين ۚ ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد ۚ فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم ۚ من بعد وصية توصون بها أو دين ۗ وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس ۚ فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث ۚ من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار ۚ وصية من الله ۗ والله عليم حليم

Eşlerinizin bıraktığının yarısı sizindir, eğer onların çocuğu yoksa. Eğer onların çocuğu varsa, yapacakları vasiyetten ve borçtan sonra bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır. Eğer çocuğunuz varsa, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın kelâle ise ve onun bir erkek kardeşi veya bir kız kardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan daha fazla iseler, zarar verici olmaksızın yapılmış vasiyetten ve borçtan sonra üçte bire ortaktırlar. Bu, Allah'tan bir vasiyettir. Allah Alîm'dir, Halîm'dir.

تلك حدود الله ۚ ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ۚ وذلك الفوز العظيم

İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada ebedî kalıcıdırlar. İşte bu, büyük kurtuluştur.

ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خالدا فيها وله عذاب مهين

Kim Allah'a ve elçisine karşı gelir, O'nun sınırlarını aşarsa, onu içinde ebedî kalan olarak ateşe sokar. Ona aşağılayıcı bir azap vardır.

واللاتي يأتين الفاحشة من نسائكم فاستشهدوا عليهن أربعة منكم ۖ فإن شهدوا فأمسكوهن في البيوت حتى يتوفاهن الموت أو يجعل الله لهن سبيلا

Kadınlarınızdan hayasızlık yapanlara, onların üzerine içinizden dört şahit tutun; eğer şahitlik ederlerse, ölüm onları vefat ettirinceye ya da Allah onlar için bir yol kılıncaya kadar onları evlerde tutun.

واللذان يأتيانها منكم فآذوهما ۖ فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما ۗ إن الله كان توابا رحيما

Sizden onu işleyen iki kişiye eziyet edin. Eğer tevbe eder ve ıslah olurlarsa onlardan yüz çevirin. Allah Tevvâb'tır, Rahîm'dir.

إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم ۗ وكان الله عليما حكيما

Tevbe, Allah'ın üzerinedir; ancak kötülüğü cehaletle yapıp sonra yakından tevbe edenler için. İşte onlar, Allah'ın tevbelerini üzerlerine kabul ettiği kimselerdir. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.

وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار ۚ أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما

Tevbe, kötülükleri yapıp duranların, onlardan birine ölüm hazır olduğu zaman, "Ben şimdi tevbe ettim," demesinde değildir; kâfir olarak ölenlerin de değildir. İşte onlar için acıklı bir azap hazırladık.

يا أيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ۖ ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة ۚ وعاشروهن بالمعروف ۚ فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا

Ey iman edenler! Kadınlara zorla mirasçı olmanız size helal değildir. Apaçık bir hayasızlık getirmedikçe, onlara verdiklerinizin bir kısmını götürmek için onları engellemeyin. Onlarla ma'rûf üzere iyi geçinin. Onlardan hoşlanmadınızsa, umulur ki bir şeyden hoşlanmazsınız da Allah onda çok hayır kılar.

وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئا ۚ أتأخذونه بهتانا وإثما مبينا

Eğer bir eşin yerine başka bir eşi değiştirmeyi diler ve onlardan birine bir kantar vermişseniz, ondan hiçbir şey almayın. Onu iftira ve apaçık bir günah olarak mı alacaksınız?

وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا

Nasıl alırsınız onu? Oysa birbirinize kaynaşmıştınız ve onlar sizden pek katı bir kesin söz almıştı.

ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف ۚ إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا

Babalarınızın nikâhladığı kadınları nikâhlamayın; ancak geçmişte olan geçmiştir. O, hayâsızlıktır, buğzdur ve ne kötü bir yoldur.

حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف ۗ إن الله كان غفورا رحيما

Size haram kılındı: Anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşin kızları, kız kardeşin kızları, sizi emziren anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, kadınlarınızın anneleri, kendileriyle girdiğiniz kadınlarınızdan olup odalarınızda bulunan üvey kızlarınız; eğer onlarla girmemişseniz size bir vebal yoktur; kendi sulbünüzden gelen oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir araya toplamanız da haram kılındı; ancak geçmişte olan geçmiştir. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

۞ والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم ۖ كتاب الله عليكم ۚ وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين ۚ فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ۚ ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة ۚ إن الله كان عليما حكيما

Sağ ellerinizin sahip olduğu hariç, kocalı kadınlar da size haram kılındı. Bu, Allah'ın üzerinize yazdığıdır. Bunların ötesini, iffetli olarak zinaya sapmaksızın mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınız karşılığında ücretlerini bir farz olarak onlara verin. Bu farzdan sonra karşılıklı razı olduğunuz şeyde size bir günah yoktur. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات ۚ والله أعلم بإيمانكم ۚ بعضكم من بعض ۚ فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان ۚ فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ۚ ذلك لمن خشي العنت منكم ۚ وأن تصبروا خير لكم ۗ والله غفور رحيم

Sizden kim mümin muhsan kadınları nikâhlamaya güç yetiremezse, ellerinizin sahip olduğu mümin genç kızlarınızdan nikâhlasın. Allah imanınızı en iyi bilendir. Birbirinizdensiniz. Onları sahiplerinin izniyle nikâhlayın ve ücretlerini de ma'rûf üzere verin: iffetli kadınlar olarak, zinakar olmadan ve gizli dostlar edinmeden. Evlendikten sonra fâhişe işlerlerse, üzerlerine iffetli kadınlara olan azabın yarısı vardır. Bu, sizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم ۗ والله عليم حكيم

Allah size açıklamayı, sizden öncekilerin yasalarına sizi iletmeyi ve tevbenizi üzerine almayı diler. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما

Allah sizin tevbenizi kabul etmeyi diler; şehvetlere uyanlar ise sizin büyük bir meyil ile sapmanızı dilerler.

يريد الله أن يخفف عنكم ۚ وخلق الإنسان ضعيفا

Allah size hafifletmeyi diler; insan da zayıf yaratıldı.

يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ۚ ولا تقتلوا أنفسكم ۚ إن الله كان بكم رحيما

Ey iman etmiş olanlar! Mallarınızı aranızda bâtıl ile yemeyin; ancak sizden karşılıklı rızadan bir ticaret olması hariç. Nefislerinizi öldürmeyin. Allah size karşı Rahîm'dir.

ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا ۚ وكان ذلك على الله يسيرا

Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa onu ateşe atacağız. Bu da Allah'a kolaydır.

إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما

Eğer size men edilen büyük şeylerden kaçınırsanız, kötülüklerinizi örteriz ve sizi kerîm bir giriş yerine sokarız.

ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض ۚ للرجال نصيب مما اكتسبوا ۖ وللنساء نصيب مما اكتسبن ۚ واسألوا الله من فضله ۗ إن الله كان بكل شيء عليما

Allah'ın kiminizi kiminize üstün kıldığı şeyi temenni etmeyin. Erkeklere kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah'tan O'nun lütfunu isteyin. Allah her şeyi Alîm'dir.

ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والأقربون ۚ والذين عقدت أيمانكم فآتوهم نصيبهم ۚ إن الله كان على كل شيء شهيدا

Herkes için, ebeveynin ve akrabaların bıraktığı şeylerden Mevlâlar kıldık. Yeminlerinizin akdettiği kimselere de paylarını verin. Allah her şey üzerine Şehîd'dir.

الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا من أموالهم ۚ فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله ۚ واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن ۖ فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا ۗ إن الله كان عليا كبيرا

Erkekler, kadınlar üzerine kavvâmdırlar; Allah'ın onların bazısını bazısına üstün kılması ve mallarından infak etmeleri ile. Saliha kadınlar kânit olanlardır, Allah'ın korumasıyla gaybı koruyanlardır. Geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara öğüt verin, yataklarda onları terk edin ve onlara vurun. Eğer size itaat ederlerse aleyhlerine bir yol aramayın. Allah, Aliyy'dir, Kebîr'dir.

وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما ۗ إن الله كان عليما خبيرا

Eğer ikisi arasında ayrılık endişesi duyarsanız, onun ehlinden bir hakem ve onun ehlinden bir hakem gönderin. Eğer ikisi ıslah dilerlerse, Allah ikisi arasını uzlaştırır. Allah Alîm'dir, Habîr'dir.

۞ واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا ۖ وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم ۗ إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا

Allah'a kulluk edin, O'na hiçbir şeyi şirk koşmayın. Ana babaya ihsân edin; akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, yabancı komşuya, yan-yoldaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahip olduklarına da. Doğrusu Allah, kendini beğenip böbürleneni sevmez.

الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله ۗ وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا

Onlar ki cimrilik ederler, insanlara cimriliği emrederler ve Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şeyi gizlerler. Kâfirler için aşağılayıcı bir azap hazırladık.

والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ۗ ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا

Mallarını insanlara gösteriş için infak edenler, Allah'a da iman etmezler, Âhir gününe de. Kim şeytan kendisine yakın arkadaş olursa, ne kötü bir yakın arkadaştır o.

وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله ۚ وكان الله بهم عليما

Allah'a ve âhiret gününe iman etseler ve Allah'ın kendilerine rızık verdiği şeylerden infak etselerdi ne olurdu onlara? Allah onları bilendir.

إن الله لا يظلم مثقال ذرة ۖ وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما

Allah zerre ağırlığınca zulmetmez. Bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir ecir verir.

فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا

Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz, seni de bunların üzerine şahit olarak getirdiğimiz zaman hâlleri nasıl olur?

يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا

O gün küfredenler ve elçiye isyan edenler, kendileri ile yerin yerle bir olmasını isterler; Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler de.

يا أيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا ۚ وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم ۗ إن الله كان عفوا غفورا

Ey iman edenler! Sarhoşken salâta yaklaşmayın, ne dediğinizi bilene kadar; cünüpken de, yol geçenler hariç, yıkanana kadar. Eğer hasta veya yolculukta olursanız yahut biriniz tuvaletten gelir veya kadınlara dokunur da su bulamazsanız, temiz toprağa yönelin; yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah Afüvv'dür, Gafûr'dur.

ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون أن تضلوا السبيل

Kitaptan pay verilenleri görmedin mi? Sapkınlığı satın alıyorlar ve yoldan sapmanızı diliyorlar.

والله أعلم بأعدائكم ۚ وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا

Allah düşmanlarınızı daha iyi bilir. Veliyy olarak Allah yeter, Nasîr olarak da Allah yeter.

من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ۚ ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا

Yahudilerden öyleleri var ki, kelimeleri yerlerinden saptırırlar; dillerini eğip bükerek ve dine saldırarak 'İşittik ve isyan ettik', 'İşit, işitilmez olası' ve 'Bizi gözet' derler. Eğer onlar 'İşittik ve itaat ettik, işit ve bize bak' deselerdi kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah onları küfürleri sebebiyle lanetlemiştir, artık pek azı hariç iman etmezler.

يا أيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها أو نلعنهم كما لعنا أصحاب السبت ۚ وكان أمر الله مفعولا

Ey kendilerine kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip arkalarına çevirmemizden ya da Cumartesi ashâbını lanetlediğimiz gibi onları lanetlememizden önce, sizde olanı doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Allah'ın emri yerine gelmiştir.

إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ۚ ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما

Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz; bunun dışında kalanı ise dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, büyük bir günahla iftira etmiş olur.

ألم تر إلى الذين يزكون أنفسهم ۚ بل الله يزكي من يشاء ولا يظلمون فتيلا

Nefslerini arındırdığını söyleyenleri görmedin mi? Aksine Allah dilediğini arındırır. Onlar hurma çekirdeğindeki bir iplikçik kadar bile zulme uğratılmazlar.

انظر كيف يفترون على الله الكذب ۖ وكفى به إثما مبينا

Bak, nasıl Allah'a karşı yalan uyduruyorlar. O, apaçık günah olarak yeter.

ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت ويقولون للذين كفروا هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا

Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Cibt'e ve Tâğut'a iman ediyor, küfredenlere de "Bunlar, iman edenlerden yolca daha doğrudur" diyorlar.

أولئك الذين لعنهم الله ۖ ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا

İşte onlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah kimi lanetlerse, ona asla bir Nasîr bulamazsın.

أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا

Yoksa onların mülkten bir payı mı var? O takdirde insanlara çekirdek çukurcuğu kadar bile vermezler.

أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله ۖ فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما

Yoksa insanlar, Allah'ın lütfundan onlara vermiş olduğu şey üzerine mi haset ederler? Biz, İbrâhîm hanedanına kitabı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir mülk verdik.

فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه ۚ وكفى بجهنم سعيرا

Onlardan kimi ona iman etti, kimi de ondan alıkoydu. Cehennem, sa'îr olarak yeter.

إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب ۗ إن الله كان عزيزا حكيما

Âyetlerimizi küfredenleri yakında bir ateşe atacağız. Derileri piştikçe, azabı tatsınlar diye onlara başka deriler değiştiririz. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ۖ لهم فيها أزواج مطهرة ۖ وندخلهم ظلا ظليلا

İman edenleri ve salih amel yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız; orada ebediyen kalıcıdırlar. Onlara orada tertemiz kılınmış eşler vardır. Onları koyu gölgeli bir gölgeye de sokacağız.

۞ إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل ۚ إن الله نعما يعظكم به ۗ إن الله كان سميعا بصيرا

Allah size emanetleri ehline edâ etmenizi, insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne güzel öğüt verir. Allah Semî', Basîr'dir.

يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم ۖ فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ۚ ذلك خير وأحسن تأويلا

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, elçiye itaat edin ve sizden olan iş sahiplerine de. Eğer bir şeyde çekişirseniz, onu Allah'a ve elçiye döndürün; eğer Allah'a ve Âhir güne iman ediyorsanız. İşte o, hayırlıdır ve tevil bakımından daha güzeldir.

ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا

Sana indirilene ve senden önce indirilene iman ettiklerini iddia edenleri görmedin mi? Tağut'un hakemliğine başvurmak dilerler. Oysa onu küfretmekle emrolunmuşlardı. Şeytan da onları uzak bir sapkınlıkla saptırmak diler.

وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين يصدون عنك صدودا

Onlara "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiği zaman, münafıkların senden yüz çevirerek alıkoyduklarını görürsün.

فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا

Nasıl, ellerinin önden gönderdiği şey sebebiyle bir musibet isabet ettiği zaman, sonra sana gelip Allah'a yemin ederek: "Biz ihsândan ve başarıdan başka bir şey dilemedik" dediler?

أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم فأعرض عنهم وعظهم وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا

İşte onlar, Allah'ın kalplerindekini bildiği kimselerdir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara nefsleri hakkında tesirli söz söyle.

وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ۚ ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما

Biz hiçbir elçiyi, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir amaçla göndermedik. Onlar nefslerine zulmettiklerinde sana gelip Allah'tan bağışlanma dileselerdi, elçi de onlar için bağışlanma dileseydi, Allah'ı Tevvâb, Rahîm bulurlardı.

فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما

Yok, yok! Rabbin hakkı için iman etmiş olmazlar, aralarında çekiştiği şeyde seni hakem kılıncaya, sonra verdiğin hükümden nefslerinde bir güçlük bulmayıp tam teslimiyetle teslim oluncaya kadar.

ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ۖ ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا

Eğer biz onlara 'Nefislerinizi öldürün' veya 'Yurtlarınızdan çıkın' diye yazsaydık, içlerinden azı hariç onu yapmazlardı. Eğer onlar kendisine öğüt verilen şeyi yapsalardı, bu onlar için hayır olurdu ve pekiştirme bakımından daha şiddetli olurdu.

وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما

O takdirde onlara katımızdan büyük bir ecir verirdik.

ولهديناهم صراطا مستقيما

Onları dosdoğru bir sırâta iletirdik.

ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين ۚ وحسن أولئك رفيقا

Kim Allah'a ve elçiye itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddîklar, şehitler ve salihlerle beraberdir. İşte onlar ne güzel arkadaştır.

ذلك الفضل من الله ۚ وكفى بالله عليما

İşte bu lütuf Allah'tandır. Allah Alîm olarak yeter.

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا

Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük sefere çıkın veya hep birden sefere çıkın.

وإن منكم لمن ليبطئن فإن أصابتكم مصيبة قال قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا

İçinizden öylesi var ki ağırdan alır. Size bir musibet isabet ederse, 'Allah bana nimet verdi de onlarla beraber bulunmadım' der.

ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما

Doğrusu, eğer size Allah'tan bir lütuf isabet ederse, sanki sizinle onun arasında hiçbir sevgi yokmuş gibi şöyle der: 'Keşke ben de onlarla birlikte olsaydım da azîm bir kurtuluşa erseydim.'

۞ فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ۚ ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما

Âhiret karşılığında dünya hayatını satanlar, Allah yolunda savaşsın. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür yahut galip gelirse, ona yakında azîm bir ecir vereceğiz.

وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا

Ne oluyor size de Allah yolunda ve 'Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan şu beldeden çıkar, bize katından bir Velî kıl, bize katından bir Nasîr kıl' diyen ezilmiş erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?

الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله ۖ والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان ۖ إن كيد الشيطان كان ضعيفا

İman edenler Allah yolunda savaşırlar; küfredenler ise tağut yolunda savaşırlar. O halde şeytanın velileriyle savaşın. Doğrusu şeytanın keydi zayıftır.

ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية ۚ وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب ۗ قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا

Kendilerine "Ellerinizi çekin, salâtı dosdoğru kılın, zekâtı verin" denilenleri görmez misin? Savaş üzerlerine yazıldığında, birden içlerinden bir grup insanlardan Allah korkusunca ya da daha şiddetli bir korkuyla korkar oldular. "Rabbimiz, savaşı üzerimize niçin yazdın? Bizi yakın bir süreye ertelemeli değil miydin?" dediler. De ki: "Dünya geçimliği azdır. Âhiret ise sakınan kimse için hayırlıdır. Size hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar zulmedilmez."

أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة ۗ وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله ۖ وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك ۚ قل كل من عند الله ۖ فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا

Nerede olsanız, ölüm size erişir; yüksek ve sağlam burçlarda olsanız da. Onlara bir iyilik isabet etse, 'Bu Allah katındandır.' derler. Onlara bir kötülük isabet etse, 'Bu senin katındandır.' derler. De ki: 'Hepsi Allah katındandır.' Bu kavme ne oluyor da neredeyse hiçbir sözü kavrayamıyorlar?

ما أصابك من حسنة فمن الله ۖ وما أصابك من سيئة فمن نفسك ۚ وأرسلناك للناس رسولا ۚ وكفى بالله شهيدا

Sana iyilikten isabet eden şey Allah'tandır; sana kötülükten isabet eden şey de kendi nefsindendir. Biz seni insanlara elçi olarak gönderdik. Şehîd olarak Allah yeter.

من يطع الرسول فقد أطاع الله ۖ ومن تولى فما أرسلناك عليهم حفيظا

Kim elçiye itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, biz seni onların üzerine Hafîz olarak göndermedik.

ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول ۖ والله يكتب ما يبيتون ۖ فأعرض عنهم وتوكل على الله ۚ وكفى بالله وكيلا

İtaat derler. Senin katından ayrılıp çıktıklarında ise onlardan bir grup, senin dediğinden başkasını geceleyin gizlice tasarlar. Allah onların geceleyin gizlice tasarladıkları şeyi yazar. Sen onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekîl olarak Allah yeter.

أفلا يتدبرون القرآن ۚ ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا

Kur'ân'ı derin derin düşünmezler mi? Eğer Allah'tan başkasının katından olsaydı, onda pek çok ayrılık bulurlardı.

وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ۖ ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم ۗ ولولا فضل الله عليكم ورحمته لاتبعتم الشيطان إلا قليلا

Onlara güven veya korkuya dair bir iş geldiği zaman onu yaydılar. Eğer onu elçiye ve içlerinden iş sahiplerine döndürselerdi, içlerinden çıkarım yapanlar onu bilirdi. Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, azı hariç şeytana uyardınız.

فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك ۚ وحرض المؤمنين ۖ عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا ۚ والله أشد بأسا وأشد تنكيلا

Allah yolunda savaş. Yalnız kendi nefsinden yükümlü tutulursun. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah küfredenlerin şiddetini alıkoyar. Allah şiddetçe daha şiddetli, ibret verici cezaca da daha şiddetlidir.

من يشفع شفاعة حسنة يكن له نصيب منها ۖ ومن يشفع شفاعة سيئة يكن له كفل منها ۗ وكان الله على كل شيء مقيتا

Kim güzel bir işe aracılık ederse ona ondan bir pay olur. Kim kötü bir işe aracılık ederse ona da ondan bir pay olur. Allah her şey üzerine Mukît'tir.

وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها ۗ إن الله كان على كل شيء حسيبا

Bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzel bir selam ile selam verin yahut onu iade edin. Allah, her şeyin hesabını gören Hasîb'dir.

الله لا إله إلا هو ۚ ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ۗ ومن أصدق من الله حديثا

Allah, O'ndan başka ilâh yoktur. Sizi, hakkında şüphe olmayan kıyamet gününe toplayacak. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?

۞ فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا ۚ أتريدون أن تهدوا من أضل الله ۖ ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا

Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki topluluk oluyorsunuz? Allah onları, kazandıkları şeyle baş aşağı etti. Allah'ın saptırdığı kimseye yol göstermeyi mi diliyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, ona asla bir yol bulamazsın.

ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء ۖ فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله ۚ فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ۖ ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا

Kendilerinin küfrettiği gibi sizin de küfretmenizi, böylece eşit olmanızı istediler. Allah yolunda hicret edene kadar onlardan velîler edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan ne bir velî ne de bir yardımcı edinmeyin.

إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق أو جاءوكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ۚ ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم ۚ فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا

Ancak sizinle aralarında kesin söz olan bir kavme ulaşanlar yahut göğüsleri sizinle savaşmaktan veya kendi kavimleriyle savaşmaktan daralıp size gelenler müstesna. Allah dileseydi onları üzerinize musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, sizinle savaşmaz ve size barış uzatırlarsa, Allah size onların aleyhine bir yol kılmadı.

ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها ۚ فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم ۚ وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا

Başkalarını da bulacaksınız ki, hem sizden emin olmak hem de kavimlerinden emin olmak isterler. Ne zaman fitneye döndürülseler, onun içine baş aşağı dalarlar. Eğer bunlar sizden uzak durmaz, size barışı uzatmaz ve ellerini sizden çekmezlerse, onları nerede yakalarsanız tutun ve öldürün. İşte bunlar aleyhinde size apaçık bir yetki verdik.

وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ۚ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا ۚ فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة ۖ وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة ۖ فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله ۗ وكان الله عليما حكيما

Bir müminin bir mümini öldürmesi olacak şey değildir, ancak hata ile olması müstesna. Kim bir mümini hata ile öldürürse, mümin bir köle azat etmesi ve ailesine teslim edilmiş bir diyet vermesi gerekir, sadaka olarak bağışlamaları hali dışında. Eğer ölen, size düşman bir kavimdense ve kendisi müminse, mümin bir köle azat etmesi gerekir. Eğer kendisiyle aranızda sözleşme bulunan bir kavimdense, ailesine teslim edilmiş bir diyet ve mümin bir köle azat etmesi gerekir. Kim bulamazsa, Allah'tan bir tevbe olarak peş peşe iki ay oruç tutması gerekir. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.

ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما

Kim de bir mümini kasten öldürürse, onun karşılığı Cehennem'dir; orada ebedî kalır. Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için Azîm bir azap hazırlamıştır.

يا أيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة ۚ كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا ۚ إن الله كان بما تعملون خبيرا

Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman iyice araştırın. Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatini gözeterek 'Sen mümin değilsin' demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Daha önce siz de böyleydiniz, Allah size lütufta bulundu. O halde iyice araştırın. Allah yapmakta olduklarınızdan Habîr'dir.

لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم ۚ فضل الله المجاهدين بأموالهم وأنفسهم على القاعدين درجة ۚ وكلا وعد الله الحسنى ۚ وفضل الله المجاهدين على القاعدين أجرا عظيما

Müminlerden zarar sahipleri hariç oturanlarla, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler eşit olmaz. Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri oturanlara derece bakımından üstün kıldı. Allah her birine en güzeli vaat etti. Allah cihad edenleri oturanlara azîm bir ecirle üstün kıldı.

درجات منه ومغفرة ورحمة ۚ وكان الله غفورا رحيما

O'ndan dereceler, bağışlanma ve rahmet vardır. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم ۖ قالوا كنا مستضعفين في الأرض ۚ قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها ۚ فأولئك مأواهم جهنم ۖ وساءت مصيرا

Melekler, nefislerine zulmedenleri vefat ettirirken "Ne işteydiniz?" dediler. Onlar "Yeryüzünde ezilmiş kimselerdik" dediler. Melekler "Allah'ın yeri Vâsi' değil miydi, orada hicret etseydiniz ya?" dediler. İşte onların barınağı Cehennem'dir; orası ne kötü bir varış yeridir.

إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا

Erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan ezilmiş olanlar müstesna; onlar ki hiçbir çareye güç yetiremezler ve bir yol bulamazlar.

فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم ۚ وكان الله عفوا غفورا

İşte onlar, umulur ki Allah onları affeder. Allah Afüvv'dür, Gafûr'dur.

۞ ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ۚ ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله ۗ وكان الله غفورا رحيما

Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde çok sığınak ve genişlik bulur. Kim de evinden, Allah'a ve elçisine hicret eden olarak çıkar da sonra kendisine ölüm erişirse, onun ecri Allah'ın üzerine düşer. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا ۚ إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا

Yeryüzünde sefere çıktığınızda, küfre sapanların sizi fitneye düşürmesinden korkarsanız, salâttan kısaltmanızda üzerinize bir vebal yoktur. Doğrusu kâfirler, sizin için apaçık bir düşman olmuşlardır.

وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ۗ ود الذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ۚ ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم ۖ وخذوا حذركم ۗ إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا

Sen de içlerinde olup onlara salâtı ikame ettiğin zaman, onlardan bir grup seninle kalkıp silahlarını alsın. Secdeyi yaptıklarında, sizin arkanızda olsunlar. Namaz kılmamış olan başka bir grup da gelip seninle namaz kılsın; tedbirlerini ve silahlarını alsınlar. O küfredenler, silahlarınızdan ve geçimliklerinizden gaflete düşmenizi isterler de size tek bir saldırıyla meylederler. Size yağmurdan bir eziyet varsa veya hasta olduysanız, silahlarınızı koymanızda üzerinize bir vebal yoktur. Tedbirlerinizi de alın. Doğrusu Allah, kâfirler için aşağılayıcı bir azap hazırladı.

فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم ۚ فإذا اطمأننتم فأقيموا الصلاة ۚ إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا

Salâtı bitirdiğinizde, ayakta, otururken ve yanlarınız üzerindeyken Allah'ı anın. Sükûnet bulduğunuzda salâtı dosdoğru kılın. Salât, müminler üzerine vakitleri belirlenmiş bir farzdır.

ولا تهنوا في ابتغاء القوم ۖ إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون ۖ وترجون من الله ما لا يرجون ۗ وكان الله عليما حكيما

Kavmin peşine düşmekte gevşemeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin çektiğiniz acının aynısını çekiyorlar. Siz Allah'tan onların ummadığını umuyorsunuz. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله ۚ ولا تكن للخائنين خصيما

Biz sana kitabı Hakk ile indirdik ki, Allah'ın sana gösterdiğiyle insanlar arasında hükmedesin. Hainlerin savunucusu olma.

واستغفر الله ۖ إن الله كان غفورا رحيما

Allah'tan bağışlanma dile. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم ۚ إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما

Kendilerine hıyanet edenlerdense tartışma. Allah, hain ve günaha düşkün olanı sevmez.

يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول ۚ وكان الله بما يعملون محيطا

İnsanlardan gizlenirler de Allah'tan gizlenmezler. O, razı olmadığı sözü geceleyin tasarladıklarında onlarla birliktedir. Allah, yaptıklarını kuşatandır.

ها أنتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة أم من يكون عليهم وكيلا

Siz bu kimselersiniz, dünya hayatında onlardan yana tartıştınız. Ya kıyamet günü onlardan yana Allah ile kim tartışır, yoksa onlar üzerine kim Vekîl olur?

ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما

Kim bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse Allah'ı Gafûr ve Rahîm bulur.

ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه ۚ وكان الله عليما حكيما

Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi nefsi üzerine kazanır. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.

ومن يكسب خطيئة أو إثما ثم يرم به بريئا فقد احتمل بهتانا وإثما مبينا

Kim bir hata veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.

ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم أن يضلوك وما يضلون إلا أنفسهم ۖ وما يضرونك من شيء ۚ وأنزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم ۚ وكان فضل الله عليك عظيما

Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinde olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya yeltenmişti. Onlar ancak kendi nefslerini saptırırlar, sana hiçbir şeyden zarar veremezler. Allah sana kitabı ve hikmeti indirdi, bilmediğin şeyleri sana öğretti. Allah'ın üzerindeki lütfu pek büyüktür.

۞ لا خير في كثير من نجواهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلاح بين الناس ۚ ومن يفعل ذلك ابتغاء مرضات الله فسوف نؤتيه أجرا عظيما

Onların gizli konuşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadakayı veya bir ma'rûfu ya da insanlar arasında bir ıslahı emreden kimse hariç. Kim Allah'ın rızasını arayış ile bunu yaparsa, ona yakında azîm bir ecir vereceğiz.

ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم ۖ وساءت مصيرا

Kim, hidayet kendisine belli olduktan sonra elçiye karşı gelir ve müminlerin yolundan başkasına uyarsa, onu yöneldiği şeye çeviririz ve onu Cehennem'e atarız. Ne kötü bir varış yeridir orası.

إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ۚ ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا

Allah, kendisine şirk koşmayı bağışlamaz; bundan başkasını dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, uzak bir sapkınlıkla sapmıştır.

إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا

O'ndan başka ancak birtakım dişilere dua ederler ve ancak azgın bir şeytana dua ederler.

لعنه الله ۘ وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا

Allah ona lanet etti. O da dedi ki: "Kullarından belirli bir pay edineceğim."

ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله ۚ ومن يتخذ الشيطان وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا

Onları mutlaka saptıracağım, boş kuruntulara daldıracağım ve onlara emredeceğim de davarların kulaklarını kesecekler. Yine onlara emredeceğim de Allah'ın yaratışını değiştirecekler. Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı velî edinirse, doğrusu apaçık bir hüsranla hüsrana uğramıştır.

يعدهم ويمنيهم ۖ وما يعدهم الشيطان إلا غرورا

Onlara vaat eder ve onları kuruntuya düşürür. Oysa şeytan onlara ancak aldanış vaat eder.

أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا

İşte onların barınağı Cehennem'dir ve ondan kaçacak bir yer bulmazlar.

والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ۖ وعد الله حقا ۚ ومن أصدق من الله قيلا

İman edip salihler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada ebediyen ebedî kalacaklardır. Allah'ın vaadi Hakk'tır. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?

ليس بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب ۗ من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا

Ne sizin kuruntularınızla ne de Ehl-i Kitab'ın kuruntularıyladır. Kim bir kötülük işlerse onunla cezalandırılır ve kendisi için Allah'tan başka bir veli ve yardımcı bulamaz.

ومن يعمل من الصالحات من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون نقيرا

Kim, erkek ya da dişi, mümin olarak salihlerden yaparsa, işte onlar cennete girerler; çekirdek çukurcuğu kadar zulmedilmezler.

ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة إبراهيم حنيفا ۗ واتخذ الله إبراهيم خليلا

Allah'a yüzünü teslim eden bir muhsin olarak ve hanif olarak İbrâhîm'in milletine uyan kimseden din bakımından daha güzel kim olabilir? Allah, İbrâhîm'i dost edindi.

ولله ما في السماوات وما في الأرض ۚ وكان الله بكل شيء محيطا

Göklerde olan da yerde olan da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatandır.

ويستفتونك في النساء ۖ قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط ۚ وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما

Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: "Allah onlar hakkında size fetva verir; kitapta size okunan da, kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar, çocuklardan ezilmiş olanlar ve yetimlere adaletle kalkmanız hakkındadır." Hayırdan ne yaparsanız, Allah onu Alîm'dir.

وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا ۚ والصلح خير ۗ وأحضرت الأنفس الشح ۚ وإن تحسنوا وتتقوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا

Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden veya yüz çevirmesinden korkarsa, kendi aralarında bir barışla anlaşmalarında ikisine de vebal yoktur. Barış hayırdır. Nefisler kıskançlığa hazır kılındı. Eğer ihsân eder ve sakınırsanız, Allah yapmakta olduklarınızdan Habîr'dir.

ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم ۖ فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة ۚ وإن تصلحوا وتتقوا فإن الله كان غفورا رحيما

Asla kadınlar arasında adalet etmeye güç yetiremezsiniz, ne kadar hırs gösterseniz de. Öyleyse bütün meyille meyletmeyin de onu askıdaymış gibi bırakmayın. Eğer ıslah eder ve sakınırsanız, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

وإن يتفرقا يغن الله كلا من سعته ۚ وكان الله واسعا حكيما

Eğer ayrılırlarsa Allah her birine genişliğinden fayda verir. Allah Vâsi'dir, Hakîm'dir.

ولله ما في السماوات وما في الأرض ۗ ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله ۚ وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات وما في الأرض ۚ وكان الله غنيا حميدا

Göklerde olan da yerde olan da Allah'ındır. Andolsun ki, sizden önce kitap verilenlere ve size, Allah'tan sakınmanızı tavsiye ettik. Küfrederseniz, göklerde olan da yerde olan da Allah'ındır. Allah Ğaniyy'dir, Hamîd'dir.

ولله ما في السماوات وما في الأرض ۚ وكفى بالله وكيلا

Göklerdeki ve yerdeki şeyler de Allah'ındır. Vekîl olarak Allah yeter.

إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين ۚ وكان الله على ذلك قديرا

Eğer dilerse sizi giderir ey insanlar ve başkalarını getirir. Allah buna Kadîr'dir.

من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة ۚ وكان الله سميعا بصيرا

Kim dünya sevabını dilerse, dünyanın da ahiretin de sevabı Allah katındadır. Allah Semî'dir, Basîr'dir.

۞ يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين ۚ إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما ۖ فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا ۚ وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا

Ey iman edenler! Kendi nefsleriniz, ebeveyniniz ve akrabalarınız aleyhine de olsa, adaleti ayakta tutanlar, Allah için şahitler olun. Ğanî de olsa fakir de olsa, Allah ikisine daha layıktır. Adil olmaktan sapacak şekilde hevâya uymayın. Eğer dilinizi eğip büker yahut yüz çevirirseniz, doğrusu Allah yapmakta olduklarınızdan Habîr'dir.

يا أيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله والكتاب الذي نزل على رسوله والكتاب الذي أنزل من قبل ۚ ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا

Ey iman edenler! Allah'a, elçisine, elçisine indirdiği kitaba ve daha önce indirdiği kitaba iman edin. Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, elçilerini ve Âhir günü küfrederse uzak bir sapkınlıkla sapmıştır.

إن الذين آمنوا ثم كفروا ثم آمنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلا

İman edip sonra küfredenler, sonra iman edip sonra küfredenler, sonra da küfürde daha da ileri gidenler yok mu, Allah onları bağışlayacak değildir, onları bir yola iletecek de değildir.

بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما

Münafıklara, onlar için acıklı bir azap olduğunu müjdele.

الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ۚ أيبتغون عندهم العزة فإن العزة لله جميعا

Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri veliler edinirler. İzzeti onların yanında mı arıyorlar? Oysa izzet tümüyle Allah'ındır.

وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره ۚ إنكم إذا مثلهم ۗ إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا

Oysa kitapta size şu indirilmişti: Allah'ın âyetlerinin küfredildiğini ve alaya alındığını işittiğiniz zaman, başka bir söze dalana kadar onlarla oturmayın. O takdirde siz de onlar gibi olursunuz. Allah, münafıkları ve kâfirleri hep birlikte Cehennem'de toplayıcıdır.

الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين ۚ فالله يحكم بينكم يوم القيامة ۗ ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا

Onlar ki sizi beklerler; eğer size Allah'tan bir açma gelirse, "Sizinle değil miydik?" derler. Eğer kâfirlere bir pay olursa, "Size hâkim olup sizi müminlerden engellemedik mi?" derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmeder. Allah, kâfirlere müminler üzerine asla yol kılmaz.

إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله إلا قليلا

Münafıklar Allah'ı aldatmaya çalışır; oysa O da onların aldatandır. Salâta kalktıklarında tembel tembel kalkar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı pek az anarlar.

مذبذبين بين ذلك لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء ۚ ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا

O ikisi arasında bocalayıp dururlar; ne bunlara, ne de onlara. Allah'ın saptırdığı kimseye asla bir yol bulamazsın.

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين ۚ أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا

Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri veliler edinmeyin. Allah'a aleyhinize apaçık bir delil kılmak mı istiyorsunuz?

إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا

Münafıklar, ateşin en aşağı tabakasındadır. Onlar için asla bir Nasîr bulamayacaksın.

إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين ۖ وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما

Ancak tevbe edenler, ıslah edenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini Allah için halis kılanlar hariç. İşte onlar müminlerle beraberdir. Allah müminlere yakında azîm bir ecir verecektir.

ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم ۚ وكان الله شاكرا عليما

Allah size ne yapsın azabı? Eğer şükreder ve iman ederseniz. Allah şükredendir, Alîm'dir.

۞ لا يحب الله الجهر بالسوء من القول إلا من ظلم ۚ وكان الله سميعا عليما

Allah çirkin sözün açıktan söylenmesini sevmez, zulme uğratılan kimse müstesna. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

إن تبدوا خيرا أو تخفوه أو تعفوا عن سوء فإن الله كان عفوا قديرا

Bir hayrı açığa vursanız da gizleseniz de yahut bir kötülüğü affetseniz de Allah Afüvv'dür, Kadîr'dir.

إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا

Allah'ı ve elçilerini küfredenler, Allah ile elçileri arasında ayırım yapmayı dilerler, "Bazısına iman eder, bazısını küfrederiz" derler, bunun arasında bir yol edinmeyi dilerler.

أولئك هم الكافرون حقا ۚ وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا

İşte onlar gerçek kâfirlerdir. Kâfirler için aşağılayıcı bir azap hazırladık.

والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم ۗ وكان الله غفورا رحيما

Allah'a ve elçilerine iman edenler, onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmayanlar, işte onlara yakında ecirleri verilecek. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء ۚ فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم ۚ ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك ۚ وآتينا موسى سلطانا مبينا

Kitap ehli, gökten üzerlerine bir kitap indirmeni ister. Mûsâ'dan bundan daha büyüğünü sormuşlardı da: "Allah'ı bize açıkça göster" demişlerdi. Bunun üzerine zulümleri sebebiyle onları yıldırım yakaladı. Sonra kendilerine apaçık deliller geldikten sonra buzağıyı edindiler. Biz de bunu affettik. Mûsâ'ya apaçık bir delil verdik.

ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا تعدوا في السبت وأخذنا منهم ميثاقا غليظا

Kesin sözlerine bağlı olarak Tûr'u üstlerine yükselttik ve onlara, 'Kapıya secde ederek girin' dedik; onlara, 'Cumartesi günü haddi aşmayın' dedik ve onlardan katı bir kesin söz aldık.

فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف ۚ بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا

Sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini küfretmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve 'Kalplerimiz örtülüdür' sözleri sebebiyle. Bilakis Allah küfürleri yüzünden onların kalplerine mühür vurdu. Artık pek azı dışında iman etmezler.

وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما

Küfürleri ve Meryem'e karşı büyük bir iftira söylemeleri yüzünden.

وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم ۚ وإن الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ۚ ما لهم به من علم إلا اتباع الظن ۚ وما قتلوه يقينا

Onların "Biz Allah'ın elçisi, Meryem oğlu Îsâ Mesîh'i öldürdük" demeleri. Onu öldürmediler ve onu çarmıha germediler; fakat kendilerine benzetildi. Onda ayrılığa düşenler, ondan yana şüphe içindedir. Ona dair bir bilgileri yoktur; ancak zanna uyarlar. Onu kesin olarak öldürmediler.

بل رفعه الله إليه ۚ وكان الله عزيزا حكيما

Aksine Allah onu Kendisine yükseltti. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ۖ ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا

Ehl-i kitaptan hiçbiri yoktur ki, ölümünden önce ona iman edecek olmasın. Kıyamet günü de o, onların aleyhine şahit olur.

فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا

Yahudilerin zulmü ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları yüzünden, daha önce kendilerine helâl kılınmış temiz şeyleri onlara haram kıldık.

وأخذهم الربا وقد نهوا عنه وأكلهم أموال الناس بالباطل ۚ وأعتدنا للكافرين منهم عذابا أليما

Ribâyı yakalayışları, oysaki ondan men edilmişlerdi; insanların mallarını bâtılla yeyişleri... Kâfir olanlarına acıklı bir azap hazırladık.

لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك ۚ والمقيمين الصلاة ۚ والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الآخر أولئك سنؤتيهم أجرا عظيما

Fakat onlardan bilgide derinleşmiş olanlar ve müminler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler. Salâtı ikâme edenler, zekâtı verenler, Allah'a ve Âhir güne iman edenler; işte onlara Azîm bir ecir vereceğiz.

۞ إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده ۚ وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان ۚ وآتينا داوود زبورا

Biz sana vahyettik, Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi. İbrâhîm'e, İsmâîl'e, İshâk'a, Ya'kûb'a, torunlara, Îsâ'ya, Eyyûb'a, Yûnus'a, Hârûn'a ve Süleymân'a da vahyettik. Dâvûd'a da Zebûr'u verdik.

ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك ۚ وكلم الله موسى تكليما

Andolsun ki, daha önce sana anlattığımız elçiler de var, sana anlatmadığımız elçiler de. Allah, Mûsâ'ya konuştu.

رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل ۚ وكان الله عزيزا حكيما

Müjdeleyici ve uyarıcı elçiler; elçilerden sonra insanların Allah üzerine bir delili olmaması için. Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir.

لكن الله يشهد بما أنزل إليك ۖ أنزله بعلمه ۖ والملائكة يشهدون ۚ وكفى بالله شهيدا

Fakat Allah, sana indirdiğiyle şahitlik eder; onu kendi bilgisiyle indirdi. Melekler de şahitlik ederler. Şehîd olarak Allah yeter.

إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا

Küfredip Allah yolundan alıkoyanlar, sapmışlardır, uzak bir sapkınlıkla.

إن الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا

Küfredip zulmedenleri Allah ne bağışlayacak, ne de onları bir yola iletecektir.

إلا طريق جهنم خالدين فيها أبدا ۚ وكان ذلك على الله يسيرا

Ancak Cehennem'in yoluna; orada ebediyen ebedî kalanlar olarak. Bu da Allah'a kolaydır.

يا أيها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فآمنوا خيرا لكم ۚ وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات والأرض ۚ وكان الله عليما حكيما

Ey insanlar! Rabbinizden size Hakk ile elçi geldi. Öyleyse iman edin; bu sizin için hayırlıdır. Eğer küfrederseniz, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق ۚ إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه ۖ فآمنوا بالله ورسله ۖ ولا تقولوا ثلاثة ۚ انتهوا خيرا لكم ۚ إنما الله إله واحد ۖ سبحانه أن يكون له ولد ۘ له ما في السماوات وما في الأرض ۗ وكفى بالله وكيلا

Ey kitap ehli! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin. Mesîh, Meryem oğlu Îsâ, ancak Allah'ın elçisi, O'nun Meryem'e ilkâ ettiği kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve elçilerine iman edin; 'üç' demeyin. Vazgeçin, sizin için hayırlıdır. Allah ancak Vâhid bir ilahtır, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekîl olarak Allah yeter.

لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ۚ ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا

Mesîh, Allah'a kul olmaktan asla büyüklenerek çekinmez, yaklaştırılmış melekler de çekinmez. Kim O'na kulluktan büyüklenerek çekinir ve büyüklük taslarsa, onların hepsini Kendine haşredecektir.

فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله ۖ وأما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

İman eden ve salihleri yapanlara gelince, onlara ecirlerini tastamam verir ve lütfundan onlara artırır. Büyüklenerek çekinen ve büyüklük taslayanlara gelince, onları acıklı bir azap ile azaplandırır. Onlar kendilerine Allah'tan başka bir Veliyy de Nasîr de bulamazlar.

يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنزلنا إليكم نورا مبينا

Ey insanlar! Rabbinizden size kesin kanıt geldi; size apaçık bir Nûr indirdik.

فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما

Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince, onları kendinden bir rahmet ve lütfa sokacak, onları dosdoğru bir sırât ile kendine iletecektir.

يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة ۚ إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك ۚ وهو يرثها إن لم يكن لها ولد ۚ فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك ۚ وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين ۗ يبين الله لكم أن تضلوا ۗ والله بكل شيء عليم

Senden fetva istiyorlar. De ki: "Allah size kelâle hakkında fetva verir. Eğer bir kişi helâk olur, çocuğu olmaz da bir kız kardeşi olursa, bıraktığının yarısı onundur. O, onun çocuğu olmazsa ona mirasçı olur. Eğer iki kız kardeş olurlarsa, bıraktığından üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekler ve kadınlar olarak kardeşler olurlarsa, erkeğe, iki dişinin payı kadar vardır." Allah size sapmayasınız diye açıklar. Allah her şeyi Alîm'dir.