Duhân

حم

Hâ Mîm.

والكتاب المبين

O apaçık Kitap'a ant olsun ki,

إنا أنزلناه في ليلة مباركة ۚ إنا كنا منذرين

Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Biz uyarıcılarız.

فيها يفرق كل أمر حكيم

O gecede her hikmetli iş katımızdan bir emirle ayrılır.

أمرا من عندنا ۚ إنا كنا مرسلين

Katımızdan bir emir olarak. Biz resuller göndericileriz.

رحمة من ربك ۚ إنه هو السميع العليم

Rabbinden bir rahmet olarak gönderenleriz. O, Semî'dir, Alîm'dir.

رب السماوات والأرض وما بينهما ۖ إن كنتم موقنين

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir O; eğer yakîn ile biliyorsanız.

لا إله إلا هو يحيي ويميت ۖ ربكم ورب آبائكم الأولين

O'ndan başka ilâh yoktur. Diriltir, öldürür. Sizin de Rabbiniz, evvelki babalarınızın da Rabbidir.

بل هم في شك يلعبون

Aksine, onlar şüphe içinde oynarlar.

فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين

Gözetle, gök apaçık bir dumanla geldiği günü.

يغشى الناس ۖ هذا عذاب أليم

İnsanları kaplar; bu acıklı bir azaptır.

ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون

Rabbimiz, bu azabı bizden kaldır; biz iman edeceğiz.

أنى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين

Onlara hatırlatma nasıl olur? Onlara apaçık bir elçi gelmişti.

ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون

Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Öğretilmiş bir deli" dediler.

إنا كاشفو العذاب قليلا ۚ إنكم عائدون

Biz azabı az bir süreliğine giderenleriz; siz yine döneceksiniz.

يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون

O büyük yakalayışla yakaladığımız gün, biz Müntakım'ız.

۞ ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم

Andolsun ki, onlardan önce Fir'avn'ın kavmini de sınadık. Onlara kerîm bir elçi gelmişti.

أن أدوا إلي عباد الله ۖ إني لكم رسول أمين

Allah'ın kullarını bana edâ edin; ben sizin için güvenilir bir elçiyim.

وأن لا تعلوا على الله ۖ إني آتيكم بسلطان مبين

Allah'a karşı yüce olmayın; ben size apaçık bir delil ile geliyorum.

وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون

Ben, beni taşlamanızdan, Rabbime ve sizin Rabbinize sığındım.

وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون

Eğer bana iman etmezseniz, uzak durun benden.

فدعا ربه أن هؤلاء قوم مجرمون

Rabbine yakardı: Bunlar suç işleyen bir kavim, diye.

فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون

Kullarımı geceleyin yürüt; siz takip edileceksiniz.

واترك البحر رهوا ۖ إنهم جند مغرقون

Denizi durgun olarak bırak. Onlar boğulacak bir ordudur.

كم تركوا من جنات وعيون

Nice cennetler ve gözeler bıraktılar.

وزروع ومقام كريم

Ekinler, seçkin makamlar.

ونعمة كانوا فيها فاكهين

Ve içinde zevk sürdükleri nice nimetler!

كذلك ۖ وأورثناها قوما آخرين

İşte o; onu başka bir kavme mirasçı kıldık.

فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين

Gök de ağlamadı onlara, yer de. Onlara mühlet de verilmedi.

ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين

Andolsun ki İsrâîl oğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.

من فرعون ۚ إنه كان عاليا من المسرفين

Firavun'dan. O, haddi aşanlardan büyüklük taslayan biri idi.

ولقد اخترناهم على علم على العالمين

Andolsun ki, onları bir bilgi üzere âlemlere üstün kılarak seçtik.

وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين

Onlara, apaçık imtihan bulunan âyetlerden verdik.

إن هؤلاء ليقولون

İşte bunlar diyorlar ki:

إن هي إلا موتتنا الأولى وما نحن بمنشرين

O, ancak bizim ilk ölümümüzdür; biz diriltilecek de değiliz.

فأتوا بآبائنا إن كنتم صادقين

Babalarımızı getirin, eğer doğru sözlü iseniz.

أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم ۚ أهلكناهم ۖ إنهم كانوا مجرمين

Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi mi ve onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik. Onlar suçlu idiler.

وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين

Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun oynayanlar olarak yaratmadık.

ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون

Onları ancak hak ile yarattık, fakat çoğu bilmez.

إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين

Ayırım günü, hepsinin belirlenmiş vaktidir.

يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون

O gün, bir mevlâ bir mevlâdan hiçbir şeyi savmaz; onlara yardım da edilmez.

إلا من رحم الله ۚ إنه هو العزيز الرحيم

Allah'ın rahmet ettiği kimseler bunun dışındadır. O Azîz'dir, Rahîm'dir.

إن شجرت الزقوم

Zakkûm ağacıdır.

طعام الأثيم

Günaha düşkünün yemeği.

كالمهل يغلي في البطون

Karınlarda kaynayan erimiş maden gibi.

كغلي الحميم

Kaynar suyun kaynaması gibi.

خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم

Onu alın da cehennemin ortasına sürükleyin!

ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم

Sonra başının üstünden kaynar su azabı dökün.

ذق إنك أنت العزيز الكريم

Tat! Sen azîz ve kerîmsin!

إن هذا ما كنتم به تمترون

İşte budur, hakkında kuşkuya düşüp tartışıp durduğunuz şey.

إن المتقين في مقام أمين

Takva sahipleri güvenilir bir makamdadır.

في جنات وعيون

Cennetlerde ve gözelerdedir.

يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين

İnce ipekten ve kalın ipek brokardan giyinmiş olarak karşılıklı otururlar.

كذلك وزوجناهم بحور عين

İşte o ve onları iri gözlü hurilerle eşleştirdik.

يدعون فيها بكل فاكهة آمنين

Orada her meyveyi güven içinde çağırırlar.

لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ۖ ووقاهم عذاب الجحيم

Orada ölümü tatmazlar, ancak evvelki ölüm müstesnâ; onları cahîm azabından korudu.

فضلا من ربك ۚ ذلك هو الفوز العظيم

Rabbinden bir lütuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluştur.

فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون

Biz onu senin dilinle kolaylaştırdık; umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

فارتقب إنهم مرتقبون

Gözetle; onlar da bekleyip gözleyenlerdir.