Ahkâf

حم

Hâ Mîm.

تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم

Kitabın indirilişi Azîz, Hakîm Allah'tandır.

ما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأجل مسمى ۚ والذين كفروا عما أنذروا معرضون

Gökleri, yeri ve arasındakileri ancak Hak ile ve belirlenmiş bir süre için yarattık. Küfredenler ise uyarıldıkları şeyden yüz çevirenlerdir.

قل أرأيتم ما تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات ۖ ائتوني بكتاب من قبل هذا أو أثارة من علم إن كنتم صادقين

De ki: "Ne dersiniz? Allah'tan başka çağırdıklarınızı gördünüz mü? Bana gösterin, yerden ne yarattılar? Yoksa göklerde onların bir şirki mi var? Eğer doğru sözlü iseniz, bundan önce bir kitap veya bilgiden bir kalıntı getirin bana."

ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون

Allah'ın berisinden, kıyamet gününe kadar kendisine icabet edemeyecek olana yalvarandan daha sapkın kim vardır? Oysa o yalvarılanlar, bunların yakarışından gafildirler.

وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين

İnsanlar haşredildiği zaman, onlara düşman olurlar ve onların kulluğuna kâfir olurlar.

وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين

Âyetlerimiz onlara apaçık okunduğunda, küfredenler kendilerine gelen hak için "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

أم يقولون افتراه ۖ قل إن افتريته فلا تملكون لي من الله شيئا ۖ هو أعلم بما تفيضون فيه ۖ كفى به شهيدا بيني وبينكم ۖ وهو الغفور الرحيم

Yoksa 'Onu uydurdu' mu diyorlar? De ki: 'Eğer onu uydurduysam, benim için Allah'tan gelecek hiçbir şeye sahip olamazsınız. Sizin içine daldığınız şeyi O daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, Gafûr'dur, Rahîm'dir.'

قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل بي ولا بكم ۖ إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين

De ki: "Ben elçiler arasında bir türedi değildim. Bana ne yapılacağını, size de ne yapılacağını bilmem. Sadece bana vahyolunana uyarım. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم ۖ إن الله لا يهدي القوم الظالمين

De ki: "Gördünüz mü? Eğer o Allah katından ise ve siz ona küfrettiyseniz, İsrâîloğullarından bir şahit de onun benzeri üzerine şahitlik edip iman etti, siz ise büyüklük tasladınız." Allah, zalim kavme yol göstermez.

وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه ۚ وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم

Küfredenler, iman edenlere dedi ki: "Eğer bir hayır olsaydı, ona bizden önce gelmezlerdi." Onunla doğru yolu bulamadıkları içinse: "Bu eski bir iftiradır," diyecekler.

ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة ۚ وهذا كتاب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين

Ondan önce de Mûsâ'nın kitabı bir önder ve rahmet olarak vardı. Bu ise, zulmedenleri uyarmak ve muhsinlere müjde olmak üzere, onu doğrulayan Arapça bir dille inmiş bir kitaptır.

إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Rableri Allah'tır deyip sonra dosdoğru olanlara, hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmezler.

أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون

İşte onlar cennet Ashâbıdır, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedî kalırlar.

ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا ۖ حملته أمه كرها ووضعته كرها ۖ وحمله وفصاله ثلاثون شهرا ۚ حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي ۖ إني تبت إليك وإني من المسلمين

Biz insana, ana babasına ihsân ile davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu zorlukla taşıdı ve zorlukla doğurdu. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet o, en güçlü çağına ulaşıp kırk yıla eriştiğinde şöyle dedi: 'Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimetine şükretmemi, razı olacağın salih bir amel işlememi bana ilham et. Soyum içinde de benim için salahı gerçekleştir. Doğrusu ben sana tevbe ettim ve ben Müslümanlardanım.'

أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سيئاتهم في أصحاب الجنة ۖ وعد الصدق الذي كانوا يوعدون

İşte onlar, yaptıklarının en güzelini kabul edeceğimiz ve kötülüklerini görmezden geleceğimiz, cennet arkadaşları arasında olan kimselerdir. Bu, onlara vaat edilegelmiş olan doğruluk vaadidir.

والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين

Ana babasına 'Öf size! Benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni çıkarılacağım diye mi tehdit ediyorsunuz?' diyen kişi var. Anne babası Allah'tan yardım dileyerek 'Yazıklar olsun sana! İman et; Allah'ın vaadi Hakk'tır.' derler. O ise 'Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.' der.

أولئك الذين حق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس ۖ إنهم كانوا خاسرين

İşte onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan ümmetleri içinde üzerlerine azap sözü hak olmuş kimselerdir. Onlar hüsrana uğrayanlardandı.

ولكل درجات مما عملوا ۖ وليوفيهم أعمالهم وهم لا يظلمون

Herkes için yaptıkları amellerden dereceler vardır. Amellerini kendilerine tastamam verir de onlara zulmedilmez.

ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون

İnkâr edenlerin ateşe sunulacağı gün: "Dünya hayatınızda güzel şeylerinizi tüketip bitirdiniz, onlarla zevk sürdünüz. Artık bugün, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve yoldan çıkmış olmanız sebebiyle alçaltıcı azapla cezalandırılırsınız."

۞ واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم

Âd'ın kardeşini an; hani o, Ahkâf'taki kavmini uyarmıştı. Onun önünden ve ardından da uyarıcılar gelip geçmişti: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben, üzerinize azîm bir günün azabının inmesinden korkarım.'

قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين

Dediler ki: "Sen bizi ilâhlarımızdan döndüresin diye mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen bize vaat ettiğin şeyi getir."

قال إنما العلم عند الله وأبلغكم ما أرسلت به ولكني أراكم قوما تجهلون

Dedi ki: "Bilgi ancak Allah katındadır. Size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görürüm."

فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا ۚ بل هو ما استعجلتم به ۖ ريح فيها عذاب أليم

Onu, vadilerine yönelen bir bulut olarak gördükleri zaman: "Bu, bize yağmur yağdıracak bir buluttur." dediler. Aksine o, acele gelmesini istediğiniz şeydir; içinde acıklı bir azap olan rüzgârdır.

تدمر كل شيء بأمر ربها فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم ۚ كذلك نجزي القوم المجرمين

Rabbinin işi ile her şeyi yerle bir eder, sonra meskenlerinden başka bir şey görülmez oluverdi. Suçlu kavme işte böyle karşılık veririz.

ولقد مكناهم فيما إن مكناكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصارا وأفئدة فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم ولا أفئدتهم من شيء إذ كانوا يجحدون بآيات الله وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

Andolsun ki, onları, sizi yerleşik kılmadığımız şeylerde yerleşik kıldık. Onlara işitme, gözler ve fuâdlar verdik. Fakat Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr eder olduklarından, işitmeleri de gözleri de fuâdları da kendilerinden hiçbir şeyi savmadı. Alay eder oldukları şey de kendilerini kuşattı.

ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الآيات لعلهم يرجعون

Andolsun ki etrafınızdaki beldeleri helâk ettik ve dönsünler diye âyetleri türlü türlü açıkladık.

فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا آلهة ۖ بل ضلوا عنهم ۚ وذلك إفكهم وما كانوا يفترون

Allah'tan başka yakınlık sağlamak için kurban edinip ilah saydıkları onlara yardım etselerdi ya! Aksine onlardan kaybolup gittiler. İşte bu, onların yalanı ve uydurup durdukları iftiraydı.

وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن يستمعون القرآن فلما حضروه قالوا أنصتوا ۖ فلما قضي ولوا إلى قومهم منذرين

Hani sana cinlerden bir topluluğu Kur'ân'a kulak verirlerken çevirmiştik. Ona gelip çattıklarında, "Susup dinleyin," dediler. Hükmedildiğinde, uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler.

قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى الحق وإلى طريق مستقيم

Kavmimize, Mûsâ'dan sonra indirilen, önündekini doğrulayan, Hakk'a ve dosdoğru yola ileten bir kitap işittik, dediler.

يا قومنا أجيبوا داعي الله وآمنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب أليم

Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine icabet edin ve O'na iman edin ki günahlarınızdan bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun.

ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الأرض وليس له من دونه أولياء ۚ أولئك في ضلال مبين

Kim Allah'ın davetçisine icabet etmezse, yeryüzünde aciz bırakacak değildir ve onun, O'ndan başka velileri de yoktur. İşte onlar apaçık bir dalâlet içindedirler.

أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم يعي بخلقهن بقادر على أن يحيي الموتى ۚ بلى إنه على كل شيء قدير

Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakta yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye Kâdir'dir. Hayır, O her şeye Kadîr'dir.

ويوم يعرض الذين كفروا على النار أليس هذا بالحق ۖ قالوا بلى وربنا ۚ قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

Küfredenler ateşe sunuldukları gün: "Bu Hakk değil mi?" dediler. "Rabbimize yemin olsun ki, evet!" dediler. "Öyleyse örtmekte olduğunuz şeyden dolayı azabı tadın!" dedi.

فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل ولا تستعجل لهم ۚ كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار ۚ بلاغ ۚ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون

Öyleyse sabret, azim sahibi elçilerin sabrettiği gibi. Onlar için acele isteme. Onlar, vaat olundukları şeyi gördükleri gün, sanki gündüzün bir saatinden başka kalmamış gibi olurlar. Bu bir tebliğdir. Fâsık kavimden başkası mı helâk edilir?