Mâide

يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود ۚ أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم ۗ إن الله يحكم ما يريد

Ey iman edenler! Akitleri tam yerine getirin. Size okunacaklar hariç, davar hayvanı size helâl kılındı; ancak ihramlı iken avı helâl saymayın. Allah dilediği şeye hükmeder.

يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا ۚ وإذا حللتم فاصطادوا ۚ ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا ۘ وتعاونوا على البر والتقوى ۖ ولا تعاونوا على الإثم والعدوان ۚ واتقوا الله ۖ إن الله شديد العقاب

Ey iman edenler! Allah'ın nişanelerini, haram ayı, kurbanlığı, gerdanlıkları ve Rablerinden lütuf ve rıza arayarak Haram Ev'e yönelenleri helâl kılmayın. İhramdan çıkınca avlanın. Sizi Mescid-i Haram'dan alıkoyan bir kavme duyduğunuz kin, haddi aşmanıza sürüklemesin. Birr ve takvâ üzerine yardımlaşın; günah ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayın. Allah'tan sakının. Allah'ın cezası şiddetlidir.

حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ۚ ذلكم فسق ۗ اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون ۚ اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا ۚ فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم ۙ فإن الله غفور رحيم

Leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına kesilen, boğulmuş, vurulup öldürülmüş, yüksekten düşmüş, boynuzlanmış ve yırtıcı hayvanın yediği size haram kılındı; canlıyken yetişip kestikleriniz müstesna. Dikili taşlar üzerine boğazlanan ve fal oklarıyla kısmet aramanız da haram kılındı. İşte bu fısktır. Bugün kâfirler sizin dininizden ümit kestiler. Onlardan korkmayın, Benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinize nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm'ı seçtim. Kim açlık içinde, günaha meyletmeksizin yemek zorunda kalırsa Allah Ğafûr'dur, Rahîm'dir.

يسألونك ماذا أحل لهم ۖ قل أحل لكم الطيبات ۙ وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله ۖ فكلوا مما أمسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه ۖ واتقوا الله ۚ إن الله سريع الحساب

Sana kendilerine neyin helâl kılındığını sorarlar. De ki: "Size temiz şeyler helâl kılındı. Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarından da Allah'ın ismini üzerine anarak yiyin ve Allah'tan sakının. Doğrusu Allah hesabı pek çabuk görendir."

اليوم أحل لكم الطيبات ۖ وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم ۖ والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ۗ ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين

Bugün size temiz şeyler helâl kılındı. Kitap verilenlerin yemeği size helâldir, sizin yemeğiniz de onlara helâldir. Müminlerden iffetli kadınlar ve sizden önce kitap verilenlerden iffetli kadınlar; kendilerine ecirlerini verdiğiniz, iffetli olduğunuz, zina etmediğiniz ve gizli dost edinmediğiniz takdirde size helâldir. Kim îmânı küfrederse, ameli boşa gitmiştir. O, Âhir'de hüsrana uğrayanlardandır.

يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين ۚ وإن كنتم جنبا فاطهروا ۚ وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ۚ ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون

Ey iman edenler! Salâta kalktığınız zaman yüzlerinizi ve ellerinizi dirseklere kadar yıkayın; başlarınıza meshedin ve ayaklarınızı topuklara kadar. Cünüp iseniz iyice temizlenin. Hasta veya yolculukta iseniz, yahut sizden biri tuvaletten gelmişse ya da kadınlara dokunmuşsanız ve su bulamamışsanız, temiz bir toprağa yönelin; ondan yüzlerinize ve ellerinize meshedin. Allah size güçlük kılmak dilemez, fakat sizi arındırmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak diler; umulur ki şükredersiniz.

واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا ۖ واتقوا الله ۚ إن الله عليم بذات الصدور

Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve "işittik, itaat ettik" dediğiniz hani O'nun sizi kendisiyle bağladığı kesin sözünü anın. Allah'tan sakının. Allah göğüslerin özünü Alîm'dir.

يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ۖ ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا ۚ اعدلوا هو أقرب للتقوى ۖ واتقوا الله ۚ إن الله خبير بما تعملون

Ey iman edenler! Allah için ayakta tutanlar, adaletle şahit olanlar olun. Bir kavme olan kininiz sizi adalet etmemeye sürüklemesin. Adalet edin; o, takvâya daha yakındır. Allah'tan sakının. Allah yaptıklarınızdan Habîr'dir.

وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات ۙ لهم مغفرة وأجر عظيم

Allah, iman edip salih ameller işleyenlere vaat etti: Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم

Küfredip âyetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cahîmin ashâbıdır.

يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمت الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم ۖ واتقوا الله ۚ وعلى الله فليتوكل المؤمنون

Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın; hani bir kavim size ellerini yaymaya yeltendi, Allah da ellerini sizden alıkoydu. Allah'tan sakının. Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsin.

۞ ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا ۖ وقال الله إني معكم ۖ لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار ۚ فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل

Andolsun ki Allah, İsrâîl oğullarından kesin söz almıştı. Onlardan on iki temsilci göndermiştik. Allah demişti ki: "Ben sizinle beraberim. Eğer salâtı dosdoğru kılar, zekâtı verir, elçilerime iman eder, onları saygıyla destekler ve Allah'a güzel bir borç verirseniz, kötülüklerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere sokarım. Artık bundan sonra sizden kim küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur."

فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية ۖ يحرفون الكلم عن مواضعه ۙ ونسوا حظا مما ذكروا به ۚ ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم ۖ فاعف عنهم واصفح ۚ إن الله يحب المحسنين

Kesin sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalplerini katı kıldık. Kelimeleri yerlerinden tahrif ediyorlar. Kendisine öğüt verilen şeylerden bir payı unuttular. İçlerinden azı hariç, onlardan bir hainliğe muttali olmaya devam edersin. Öyleyse onları affet ve hoş gör. Allah muhsinleri sever.

ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة ۚ وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون

Kendilerine 'Biz Nasârâ'yız' diyenlerden de kesin sözlerini aldık da öğüt verildikleri şeyden bir payı unuttular. Bu yüzden aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin musallat ettik. Allah, yapmakta oldukları şeyi yakında onlara haber verecektir.

يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب ويعفو عن كثير ۚ قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين

Ey Kitap ehli! Elçimiz size geldi; kitaptan gizlediğiniz çok şeyi size açıklıyor, çoğundan da affediyor. Allah'tan size bir Nûr ve apaçık bir kitap geldi.

يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه ويهديهم إلى صراط مستقيم

Allah, rızasına uyanı onunla esenlik yollarına iletir ve onları izniyle karanlıklardan Nûr'a çıkarır, dosdoğru sırâta iletir.

لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم ۚ قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا ۗ ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما ۚ يخلق ما يشاء ۚ والله على كل شيء قدير

Andolsun ki, "Allah, Meryem oğlu Mesîh'tir" diyenler küfretti. De ki: "Eğer Meryem oğlu Mesîh'i, annesini ve yerdeki herkesi helâk etmeyi dilerse, Allah'tan gelecek bir şeye kim sahip olabilir?" Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Allah, her şeye Kadîr'dir.

وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه ۚ قل فلم يعذبكم بذنوبكم ۖ بل أنتم بشر ممن خلق ۚ يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ۚ ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما ۖ وإليه المصير

Yehûd ve Nasârâ: "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz," dedi. De ki: "Öyleyse günahlarınızdan dolayı size neden azaplandırıyor? Aksine siz, O'nun yarattığı kimselerden beşersiniz." O, dilediği kimi bağışlar, dilediği kimi azaplandırır. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Allah'ındır. Varış yeri O'nadır.

يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير ۖ فقد جاءكم بشير ونذير ۗ والله على كل شيء قدير

Ey kitap ehli! Elçilerin ara döneminde, "Bize müjdeleyici de gelmedi, uyarıcı da" dersiniz diye elçimiz size geldi; size açıklıyor. Müjdeleyici ve uyarıcı size geldi. Allah her şeye Kadîr'dir.

وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين

Hani Musa kavmine demişti: "Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın; hani içinize peygamberler kıldı, sizi krallar kıldı ve âlemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi."

يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم ولا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خاسرين

Kavmim, Allah'ın size yazdığı kutsal yere girin; arkanıza dönmeyin, yoksa hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz.

قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون

Dediler: "Mûsâ! Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkana kadar biz asla oraya girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, biz de girenleriz."

قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فإذا دخلتموه فإنكم غالبون ۚ وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين

Allah'tan korkan ve Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki erkek dedi ki: "Onların üzerine kapıdan girin; oraya girdiğiniz zaman artık siz galipsiniz. Eğer mümin iseniz, yalnız Allah'a tevekkül edin."

قالوا يا موسى إنا لن ندخلها أبدا ما داموا فيها ۖ فاذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون

Dediler ki: "Ey Mûsâ! Onlar orada oldukça biz oraya asla girmeyiz. Git, Sen ve Rabbin, ikiniz savaşın. Biz burada oturanlarız."

قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي ۖ فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين

Dedi ki: "Rabbim, ben nefsimden ve kardeşimden başkasına sahip değilim. Artık bizimle o fâsık kavmin arasını ayır."

قال فإنها محرمة عليهم ۛ أربعين سنة ۛ يتيهون في الأرض ۚ فلا تأس على القوم الفاسقين

Dedi ki: "Orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır; yerde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık fâsık kavme üzülme."

۞ واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك ۖ قال إنما يتقبل الله من المتقين

Âdem'in iki oğlunun haberini Hakk ile onlara oku. Hani ikisi birer kurban yaklaştırmışlardı da birinden kabul edilmiş, başkasından kabul edilmemişti. "Seni öldüreceğim" dedi. "Allah sadece takva sahiplerinden kabul eder" dedi.

لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك ۖ إني أخاف الله رب العالمين

Andolsun eğer beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için elimi sana uzatan değilim; ben âlemlerin Rabbi Allah'tan korkarım.

إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار ۚ وذلك جزاء الظالمين

Ben dilerim ki, sen benim günahımı da kendi günahını da yüklenesin ve ateşin arkadaşlarından olasın. İşte o, zalimlerin karşılığıdır.

فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين

Nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolaylaştırdı; onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.

فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوءة أخيه ۚ قال يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوءة أخي ۖ فأصبح من النادمين

Allah, kardeşinin avretini nasıl örteceğini göstermesi için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. "Vay halime! Şu karga gibi olmaktan aciz kaldım da kardeşimin avretini örtemedim mi?" dedi ve pişmanlardan oldu.

من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ۚ ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون

İşte bu sebepten İsrâîl oğullarına yazdık: Kim bir nefsi, bir nefse karşılık veya yerde bozgunculuk olmaksızın öldürürse, sanki insanları hep öldürmüş gibidir. Kim de onu diriltirse, sanki insanları hep diriltmiş gibidir. Andolsun ki, elçilerimiz onlara beyyinelerle geldi. Sonra, onlardan çoğu, bunun ardından yerde haddi aşanlardır.

إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ۚ ذلك لهم خزي في الدنيا ۖ ولهم في الآخرة عذاب عظيم

Allah'a ve elçisine savaş açanların, yeryüzünde bozgunculuk için çaba gösterenlerin karşılığı, katledilmeleri, ya da asılmaları, ya da ellerinin ve ayaklarının çaprazdan parça parça kesilmesi, ya da yerden sürgün edilmeleridir. İşte o, onlar için dünyada bir rezilliktir. Onlar için Âhir'de de Azîm bir azap vardır.

إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم ۖ فاعلموا أن الله غفور رحيم

Ancak tevbe edenler, onlara güç yetirmenizden önce; bilin ki Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحون

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve O'na vesile arayın, O'nun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.

إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ۖ ولهم عذاب أليم

Küfredenler, yeryüzündeki her şey ve onunla beraber bir benzeri daha onların olsa da kıyamet gününün azabından fidye verip kurtulmak isteseler, onlardan kabul edilmez. Onlar için acıklı bir azap vardır.

يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ۖ ولهم عذاب مقيم

Ateşten çıkmak dilerler de ondan çıkanlar değildirler; onlar için kalıcı bir azap vardır.

والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله ۗ والله عزيز حكيم

Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan ibret verici bir ceza olarak ellerini kesin. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه ۗ إن الله غفور رحيم

Kim zulmünden sonra tevbe eder ve ıslah olursa Allah onun tevbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

ألم تعلم أن الله له ملك السماوات والأرض يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء ۗ والله على كل شيء قدير

Bilmedin mi ki göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır? Dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar. Allah, her şeye Kadîr'dir.

۞ يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ۛ ومن الذين هادوا ۛ سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك ۖ يحرفون الكلم من بعد مواضعه ۖ يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ۚ ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا ۚ أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم ۚ لهم في الدنيا خزي ۖ ولهم في الآخرة عذاب عظيم

Ey Elçi, ağızlarıyla "İman ettik" deyip kalpleri iman etmemiş olanların ve Yahudi olanların küfürde yarışmaları seni üzmesin. Onlar yalana kulak verirler, sana gelmemiş başka bir kavme kulak verirler. Kelimeleri yerlerine konulduktan sonra tahrif ederler. "Size bu verilirse alın, verilmezse sakının" derler. Allah kimin fitnesini dilerse, onun için Allah'a karşı hiçbir şeye sahip olamazsın. İşte onlar, Allah'ın kalplerini arındırmayı dilemediği kimselerdir. Dünyada onlar için bir rezillik, Âhirette de onlar için Azîm bir azap vardır.

سماعون للكذب أكالون للسحت ۚ فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم ۖ وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئا ۖ وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط ۚ إن الله يحب المقسطين

Onlar yalana kulak veren, haram kazanca obur yiyicidir. Eğer sana gelirlerse, aralarında hükmet veya onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen, sana asla bir şeyle zarar veremezler. Eğer hükmedersen, aralarında adaletle hükmet. Allah adil davrananları sever.

وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك ۚ وما أولئك بالمؤمنين

Nasıl oluyor da, içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrât yanlarında iken seni hakem kılıyorlar? Sonra da bunun ardından yüz çeviriyorlar. İşte onlar mümin değillerdir.

إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور ۚ يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون والأحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء ۚ فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا ۚ ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون

Tevrât'ı biz indirdik; onda hidayet ve Nûr vardır. Teslim olmuş peygamberler, yahudi olanlara onunla hükmederlerdi. Rabbânîler ve hahamlar da Allah'ın kitabından korumakla görevlendirildikleri şeyle hükmederlerdi ve onun üzerine şahit oldular. İnsanlardan korkmayın, Benden korkun ve âyetlerimi az bir bedele satmayın. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar kâfirlerdir.

وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص ۚ فمن تصدق به فهو كفارة له ۚ ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون

Orada onların üzerine, nefse nefis, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaraların kısas olduğunu yazdık. Kim onu sadaka olarak verirse, o kendisi için kefârettir. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir.

وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة ۖ وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين

Onların izleri üzerine Meryem oğlu Îsâ'yı, önündeki Tevrât'ı doğrulayıcı olarak ardından gönderdik. Ona, içinde hidayet ve Nûr bulunan, önündeki Tevrât'ı doğrulayan, takva sahipleri için hidayet ve öğüt olan İncîl'i verdik.

وليحكم أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه ۚ ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون

İncîl ehli de Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsin. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.

وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه ۖ فاحكم بينهم بما أنزل الله ۖ ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق ۚ لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ۚ ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم ۖ فاستبقوا الخيرات ۚ إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون

Kitabı sana Hakk ile indirdik; önündeki kitabı doğrulayıcı ve onun üzerine Müheymin olarak. Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Sana Hakk'tan gelenden saparak onların hevalarına uyma. Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir minhâc kıldık. Allah dileseydi sizi tek bir ümmet kılardı; fakat size verdikleriyle sizi sınamak için böyle yaptı. Öyleyse hayırlarda yarışın. Dönüşünüz hep birlikte Allah'adır. Ayrılığa düştüğünüz şeyleri size O haber verecektir.

وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك ۖ فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم ۗ وإن كثيرا من الناس لفاسقون

Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet, onların heveslerine uyma ve Allah'ın sana indirdiğinin bazısından seni sınamalarından sakın. Eğer yüz çevirirlerse bil ki Allah, günahlarının bazısıyla onlara isabet etmeyi diler. İnsanlardan çoğu da fâsıktır.

أفحكم الجاهلية يبغون ۚ ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون

Cahiliye hükmünü mü arıyorlar? Kesin olarak inanan bir kavim için hüküm veren olarak Allah'tan daha güzel kim vardır?

۞ يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء ۘ بعضهم أولياء بعض ۚ ومن يتولهم منكم فإنه منهم ۗ إن الله لا يهدي القوم الظالمين

Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları veliler edinmeyin. Onların bir kısmı bir kısmının velisidir. Sizden kim onları veli edinirse, doğrusu o da onlardandır. Allah, zalim kavme yol göstermez.

فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة ۚ فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين

Kalplerinde hastalık olanların, "Başımıza bir felaket gelmesinden korkuyoruz" diyerek onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih yahut katından bir buyruk getirir de içlerinde gizledikleri şeye pişman olurlar.

ويقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد أيمانهم ۙ إنهم لمعكم ۚ حبطت أعمالهم فأصبحوا خاسرين

İman edenler der ki: "Sizinle beraber olduklarına dair Allah'a olanca güçleriyle yemin edip duranlar bunlar mı?" Onların amelleri boşa gitti de hüsrana uğrayanlar haline geldiler.

يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ۚ ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء ۚ والله واسع عليم

Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, Allah yakında öyle bir kavim getirir ki, onları sever, onlar da O'nu severler; müminlere karşı zelil, kâfirlere karşı azîzdirler; Allah yolunda cihad ederler ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar. İşte bu, Allah'ın lütfudur, onu dilediğine verir. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.

إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون

Sizin veliniz ancak Allah'tır, O'nun elçisidir ve iman edenlerdir; onlar ki salâtı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar rükû edenlerdir.

ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا فإن حزب الله هم الغالبون

Kim Allah'ı, Elçisi'ni ve iman edenleri dost edinirse, Allah'ın taraftarları işte galip gelenlerdir.

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء ۚ واتقوا الله إن كنتم مؤمنين

Ey iman edenler! Sizden önce kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun edinenleri ve kâfirleri veliler edinmeyin. Eğer mümin iseniz Allah'tan sakının.

وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ۚ ذلك بأنهم قوم لا يعقلون

Salâta seslendiğiniz zaman onu alay ve oyun edindiler. İşte o, akletmeyen bir kavim oldukları içindir.

قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل وأن أكثركم فاسقون

De ki: "Ey kitap ehli! Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamızdan ve çoğunuzun yoldan çıkmış olmasından başka bir sebeple mi bizden hoşlanmıyorsunuz?"

قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله ۚ من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت ۚ أولئك شر مكانا وأضل عن سواء السبيل

De ki: "Allah katında karşılık bakımından bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Allah'ın lanetlediği, gazap ettiği, içlerinden maymunlar ve domuzlar kıldığı ve tağuta kulluk edenler. İşte onlar, yer bakımından daha kötü, düz yoldan daha sapkın olanlardır."

وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به ۚ والله أعلم بما كانوا يكتمون

Size geldikleri zaman "İman ettik" derler. Küfür ile girmiş, onunla çıkmış olurlar. Allah, gizlemekte oldukları şeyi daha iyi bilir.

وترى كثيرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان وأكلهم السحت ۚ لبئس ما كانوا يعملون

Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta yarıştığını ve haram kazancı yediklerini görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت ۚ لبئس ما كانوا يصنعون

Rabbânîler ve hahamlar onları günah sözden ve haram kazanç yemekten men etselerdi ya! Yapmakta oldukları şey ne kötü.

وقالت اليهود يد الله مغلولة ۚ غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا ۘ بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء ۚ وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا ۚ وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة ۚ كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ۚ ويسعون في الأرض فسادا ۚ والله لا يحب المفسدين

Yahudiler, 'Allah'ın eli bağlıdır,' dedi. Söylediklerinden ötürü elleri bağlansın, lanetlendiler. Aksine, O'nun iki eli açıktır; nasıl dilerse infak eder. Doğrusu Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğuna azgınlığı ve küfrü artıracaktır. Aralarına kıyamet gününe dek düşmanlık ve kin attık. Savaş için ne zaman bir ateş tutuştursalar, Allah onu söndürür. Yerde bozgunculuk için koşarlar. Allah, bozguncuları sevmez.

ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم

Eğer kitap ehli iman etmiş ve sakınmış olsalardı, kötülüklerini onlardan örterdik ve onları naîm cennetlerine sokardık.

ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم ۚ منهم أمة مقتصدة ۖ وكثير منهم ساء ما يعملون

Eğer onlar Tevrât'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni dosdoğru ayakta tutsalardı, üstlerinden ve ayaklarının altından yerlerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet vardır. Onlardan çoğunun yaptığı şey ise ne kötüdür.

۞ يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك ۖ وإن لم تفعل فما بلغت رسالته ۚ والله يعصمك من الناس ۗ إن الله لا يهدي القوم الكافرين

Ey elçi, Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer yapmazsan O'nun risâletini tebliğ etmiş olmazsın. Allah seni insanlardan korur. Allah kâfirler kavmine yol göstermez.

قل يا أهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليكم من ربكم ۗ وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا ۖ فلا تأس على القوم الكافرين

De ki: "Ey Kitap ehli! Tevrât'ı, İncîl'i ve Rabbinizden size indirileni dosdoğru kılmadıkça hiçbir şey üzere değilsiniz." Ve Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğuna azgınlık ve küfrü artıracak. O halde kâfirler kavmine üzülme!

إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

İman edenler, yahudi olanlar, Sâbi'în ve Nasârâ'dan kim Allah'a, Âhir güne iman edip salih yaparsa onlara korku yoktur, onlar üzülmez de.

لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا ۖ كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون

Andolsun ki İsrâîl oğullarından kesin söz almış ve onlara elçiler göndermiştik. Nefslerinin hoşlanmadığı bir şeyle kendilerine bir elçi geldiğinde bir grubu yalanladılar, bir grubu da öldürüyorlardı.

وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم ۚ والله بصير بما يعملون

Fitne olmayacağını sandılar da kör oldular, sağır oldular. Sonra Allah tevbe etmelerini kabul etti. Sonra yine kör oldular, sağır oldular. Onlardan çoğu böyledir. Allah, yaptıklarını Basîr'dir.

لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم ۖ وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم ۖ إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار ۖ وما للظالمين من أنصار

Doğrusu "Allah, Meryem oğlu Mesîh'tir" diyenler küfretti. Oysa Mesîh dedi ki: "Ey İsrâîloğulları, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a şirk koşarsa, Allah ona cenneti haram kılmıştır ve onun barınağı ateştir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur."

لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة ۘ وما من إله إلا إله واحد ۚ وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم

Doğrusu, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler küfretti. Oysa tek bir ilâhtan başka ilâh yoktur. Söylediklerinden vazgeçmezlerse, onlardan küfredenlere acıklı bir azap mutlaka dokunacaktır.

أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه ۚ والله غفور رحيم

Hâlâ Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanma dilemezler mi? Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة ۖ كانا يأكلان الطعام ۗ انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون

Meryem oğlu Mesîh, ancak bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçti. Annesi sıddîka idi. İkisi de yemek yerdi. Bak, âyetleri onlara nasıl açıklıyoruz; sonra bak, nasıl çevriliyorlar.

قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا ۚ والله هو السميع العليم

De ki: "Allah'tan başka, size ne zarar ne de yarar sahibi olmayan şeye mi kulluk edersiniz?" Allah ise Semî' ve Alîm'dir.

قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل

De ki: "Ey kitap ehli, dininizde Hakk'tan başkası için aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, çoğunu saptırmış ve yolun eşitliğinden sapan bir kavmin heveslerine uymayın."

لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود وعيسى ابن مريم ۚ ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

İsrâîl oğullarından küfredenler, Dâvûd'un ve Meryem oğlu Îsâ'nın diliyle lanetlenmiştir. İşte bu, isyan etmeleri ve haddi aşar olmaları sebebiyledir.

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه ۚ لبئس ما كانوا يفعلون

İşledikleri kötülükten birbirlerini sakındırmazlardı. Ne kötü idi yapageldikleri.

ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا ۚ لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون

Onlardan çoğunun, küfredenleri dost edindiklerini görürsün. Nefislerinin kendileri için önden gönderdiği şey ne kötüdür: Allah onlara sehat etti. Azapta da ebedî kalandırlar.

ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما أنزل إليه ما اتخذوهم أولياء ولكن كثيرا منهم فاسقون

Eğer Allah'a, peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı, onları veliler edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu fâsıktır.

۞ لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا ۖ ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ۚ ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون

İman edenlere insanların düşmanlıkça en şiddetlisini Yehûd ve şirk koşanlar olarak bulursun. İman edenlere sevgice en yakınını da 'Biz Nasârâ'yız' diyenler olarak bulursun. Bunun sebebi, onlardan papazlar ve rahipler bulunması ve onların büyüklük taslamamasıdır.

وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق ۖ يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين

Elçiye indirileni işittiklerinde, Hakk'tan tanıdıkları sebebiyle gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün; derler ki: "Rabbimiz, iman ettik; bizi de şahitlerle beraber yaz."

وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين

Rabbimizin bizi salih kavimle birlikte katmasını umup dururken, Allah'a ve bize Hak'tan gelene niçin iman etmeyelim?

فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ۚ وذلك جزاء المحسنين

Allah onlara, dedikleri şey ile karşılığını verdi: Altından ırmaklar akan cennetler; orada ebedî kalanlardır. İşte o, muhsinlerin karşılığıdır.

والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم

Küfredenler ve âyetlerimizi yalanlayanlar var ya, işte onlar cahîmin arkadaşlarıdır.

يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا ۚ إن الله لا يحب المعتدين

Ey iman edenler! Allah'ın size helâl kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Allah haddi aşanları sevmez.

وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا ۚ واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون

Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin ve kendisine mümin olduğunuz Allah'tan sakının.

لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان ۖ فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة ۖ فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ۚ ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم ۚ واحفظوا أيمانكم ۚ كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون

Allah sizi yeminlerinizdeki boş sözden sorumlu tutmaz, fakat yeminleri bilerek bağladığınız şeyden sorumlu tutar. Onun kâfiri, ehlinize yedirdiğinizin ortasından on yoksulu doyurmak veya onları giydirmek ya da bir köle azat etmektir. Kim bulamazsa, üç gün oruçtur. İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizin kâfiri budur. Yeminlerinizi koruyun. Allah âyetlerini size işte böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.

يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون

Ey iman edenler! Hamr, meysir, dikili taşlar ve fal okları, şeytanın amelinden bir ricstir; artık ondan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة ۖ فهل أنتم منتهون

Şeytan, hamr ve meysirde aranızda düşmanlık ve kin düşürmek, sizi Allah'ın Zikrinden ve salâttan alıkoymak ister. Hâlâ vazgeçecek misiniz?

وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا ۚ فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين

Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimiz'in üzerine düşen, apaçık ulaştırmaktır.

ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا ۗ والله يحب المحسنين

İman edip salihâtı yapanlara, sakınıp iman ettikleri ve salihâtı yaptıkları, sonra sakınıp iman ettikleri, sonra sakınıp ihsân ettikleri sürece tattıkları şeylerde bir vebal yoktur. Allah muhsinleri sever.

يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب ۚ فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم

Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın eriştiği avdan bir şeyle sınar ki, gaybda kendisinden haşyet edeni bilsin. Kim bundan sonra haddi aşarsa ona acıklı bir azap vardır.

يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ۚ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره ۗ عفا الله عما سلف ۚ ومن عاد فينتقم الله منه ۗ والله عزيز ذو انتقام

Ey iman edenler! İhramda iken av öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse, öldürdüğünün benzeri davardan bir karşılık vardır. İçinizden iki adalet sahibi ona hükmeder: Ka'be'ye ulaşan kurbanlık olarak veya yoksullara yemek kefaret olarak ya da işte onun dengi oruç olarak. Ta ki işinin vebalini tatsın. Allah geçmiş olanı affetti. Kim dönerse, Allah ondan intikam alır. Allah Azîz'dir, intikam sahibidir.

أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة ۖ وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما ۗ واتقوا الله الذي إليه تحشرون

Deniz avı ve onu yemek, size ve kervana bir geçimlik olarak helâl kılındı. İhramlı olduğunuz sürece kara avı ise size haram kılındı. Huzuruna haşredileceğiniz Allah'tan sakının.

۞ جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ۚ ذلك لتعلموا أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض وأن الله بكل شيء عليم

Allah, Ka'be'yi, o haram evi, insanlar için bir ayakta duruş kıldı; haram ayı, kurbanlığı ve gerdanlıklıları da. İşte bu, Allah'ın göklerde olanı da yerde olanı da bildiğini ve Allah'ın her şeyi Alîm olduğunu bilesiniz diyedir.

اعلموا أن الله شديد العقاب وأن الله غفور رحيم

Bilin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir ve Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

ما على الرسول إلا البلاغ ۗ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

Elçiye düşen, ancak ulaştırmaktır. Allah açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir.

قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث ۚ فاتقوا الله يا أولي الألباب لعلكم تفلحون

De ki: "Murdar ile temiz bir olmaz; murdar olanın çokluğu hoşuna gitse de." Öyleyse Allah'tan sakının, ey öz-akıl sahipleri; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم وإن تسألوا عنها حين ينزل القرآن تبد لكم عفا الله عنها ۗ والله غفور حليم

Ey iman edenler! Size açıklandığında sizi üzecek şeyleri sormayın. Eğer Kur'ân indirilirken onları sorarsanız, size açıklanır. Allah onları affetmiştir. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.

قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين

Sizden önceki bir kavim onu sormuştu, sonra onunla kâfir oldular.

ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ۙ ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب ۖ وأكثرهم لا يعقلون

Allah bahîre, salıverilmiş, vasîle ve hâm diye bir şey kılmadı. Fakat küfredenler Allah'a karşı yalan uyduruyorlar. Çoğu da akletmez.

وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا ۚ أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون

Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin," denildiği zaman, "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter," derler. Ataları bir şey bilmiyor ve doğru yolu bulmuyor olsalar da mı?

يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم ۖ لا يضركم من ضل إذا اهتديتم ۚ إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون

Ey iman edenler! Siz nefslerinizden sorumlusunuz. Doğru yolu bulduğunuz zaman sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. Yapmakta olduklarınızı O size haber verecektir.

يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت ۚ تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ۙ ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين

Ey iman edenler! Sizden birine ölüm hâzır olduğunda vasiyet vaktinde, aranızdan iki adalet sahibi kişi şahitlik etsin. Yahut siz yerde vurup da size ölüm musibeti isabet ettiğinde, sizden başka iki kişi. Eğer şüpheye düştüyseniz, o ikisini salâttan sonra alıkoyarsınız da Allah ile yemin ederler: 'Eğer akrabamız da olsa, onunla bir bedel satın almayız. Allah'ın şahitliğini gizlemeyiz; o takdirde biz günahkârlardan oluruz.'

فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظالمين

Eğer o ikisinin günahı hak ettiğine muttali olunursa, o takdirde hak ettiği üzerine daha layık olanlardan bir başka ikisi onların makamına kalkar, Allah'a yemin ederler: "Bizim şahitliğimiz o ikisinin şahitliğinden daha layıktır, haddi aşmadık, o takdirde biz zalimlerden oluruz."

ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم ۗ واتقوا الله واسمعوا ۗ والله لا يهدي القوم الفاسقين

İşte bu, şahitliği yüzü üzerine getirmelerine veya yeminlerinden sonra yeminlerin döndürülmesinden korkmalarına daha yakındır. Allah'tan sakının ve işitin. Allah, fâsık kavme yol göstermez.

۞ يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم ۖ قالوا لا علم لنا ۖ إنك أنت علام الغيوب

O gün Allah elçileri toplar da "Size ne cevap verildi?" der. "Bizim bilgimiz yok." derler. "Gaybları en iyi bilen Sensin, Sen."

إذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا ۖ وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل ۖ وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني ۖ وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني ۖ وإذ تخرج الموتى بإذني ۖ وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين

Hani Allah demişti ki: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Sana ve annene olan nimetimi an. Hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikte ve yetişkin olarak insanlarla konuşuyordun. Hani sana Kitâb'ı, hikmeti, Tevrât'ı ve İncîl'i öğretmiştim. Hani iznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratıyordun, içine üflüyordun da iznimle kuş oluyordu. Anadan doğma körü ve alacalıyı iznimle iyileştiriyordun. Hani ölüleri iznimle çıkarıyordun. Hani sen İsrâîloğulları'na beyyinelerle geldiğinde, onlardan küfre sapanlar: 'Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir' demişlerdi de, ben onları senden alıkoymuştum."

وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون

Hani havarilere: "Bana ve elçime iman edin" diye vahyetmiştim. "İman ettik, bizim teslim olanlar olduğumuza şahitlik et" dediler.

إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مائدة من السماء ۖ قال اتقوا الله إن كنتم مؤمنين

Hani havariler: "Ey Meryem oğlu Îsâ! Rabbin bize gökten bir sofra indirmeye güç yetirir mi?" demişlerdi. Dedi: "Eğer müminlerseniz Allah'tan sakının!"

قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين

Dediler ki: "Ondan yemeyi diler, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahit olanlardan olalım isteriz."

قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا وآية منك ۖ وارزقنا وأنت خير الرازقين

Meryem oğlu Îsâ dedi ki: "Allâhümme, Rabbimiz! Üzerimize gökten bir sofra indir; o bizim için, Evvelimiz ve Âhirimiz için bir bayram ve Senden bir âyet olur. Bizi rızıklandır; Sen rızık verenlerin en hayırlısısın."

قال الله إني منزلها عليكم ۖ فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين

Allah dedi ki: "Ben onu üzerinize indireceğim. Artık sizden kim bundan sonra küfrederse, ben ona âlemlerden hiç kimseye etmediğim bir azapla azap ederim."

وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله ۖ قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق ۚ إن كنت قلته فقد علمته ۚ تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك ۚ إنك أنت علام الغيوب

Hani Allah dedi ki: "Ey Meryem oğlu Îsâ! İnsanlara, 'Allah'tan başka beni ve annemi iki ilâh edinin' diye sen mi dedin?" Dedi ki: "Sen münezzehtir. Hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana olmaz. Eğer onu demişsem, onu bilmişsindir. Sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben Senin nefsinde olanı bilmem. Gaybı en iyi bilen Sensin."

ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم ۚ وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم ۖ فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم ۚ وأنت على كل شيء شهيد

Onlara ancak bana emrettiğin şeyi dedim: 'Rabbim ve Rabbiniz Allah'a kulluk edin.' İçlerinde bulunduğum sürece üzerlerine şahittim. Beni vefat ettirdiğinde üzerlerindeki Rakîb Sen oldun. Sen her şey üzerine Şehîd'sin.

إن تعذبهم فإنهم عبادك ۖ وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم

Eğer onları azaplandırırsan, onlar Senin kullarındır; eğer onları bağışlarsan, Azîz ve Hakîm olan Sensin.

قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم ۚ لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ۚ رضي الله عنهم ورضوا عنه ۚ ذلك الفوز العظيم

Allah dedi: "Bu, doğru sözlülere doğruluklarının fayda verdiği gündür." Onlara altından ırmaklar akan cennetler vardır, orada ebediyen ebedî kalanlardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı oldular. İşte o, Azîm kurtuluştur.

لله ملك السماوات والأرض وما فيهن ۚ وهو على كل شيء قدير

Göklerin, yerin ve onlarda olan her şeyin mülkü Allah'ındır. O, her şeye Kadîr'dir.