A'râf

المص

Elif, Lâm, Mîm, Sâd.

كتاب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين

Sana indirilmiş bir kitaptır; ondan dolayı göğsünde bir güçlük olmasın. Onunla uyarman ve müminlere bir hatırlatma olması içindir.

اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء ۗ قليلا ما تذكرون

Rabbinizden size indirilene uyun, O'nun dışında velilere uymayın. Ne kadar az düşünüp öğüt alıyorsunuz.

وكم من قرية أهلكناها فجاءها بأسنا بياتا أو هم قائلون

Nice beldeyi helâk ettik, şiddetimiz ona geceleyin ya da onlar öğle uykusu yaparken geldi.

فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين

Şiddetimiz onlara geldiğinde çağrıları, 'Biz zalimlerdendik,' demekten başka bir şey olmadı.

فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين

Kendilerine gönderilenlere soracağız, gönderilenlere de soracağız.

فلنقصن عليهم بعلم ۖ وما كنا غائبين

Onlara bilgiyle anlatacağız; biz gaib de değildik.

والوزن يومئذ الحق ۚ فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون

O gün tartı Hakk'tır. Kimin mîzânları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم بما كانوا بآياتنا يظلمون

Kimin mîzânları hafif gelirse, işte onlar âyetlerimize zulmeder olduklarından nefslerini hüsrana uğratanlardır.

ولقد مكناكم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش ۗ قليلا ما تشكرون

Andolsun ki, sizi yerde yerleşik kıldık ve orada size geçimlikler kıldık. Ne de az şükrediyorsunuz!

ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين

Andolsun ki sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra meleklere "Âdem'e secde edin" dedik; onlar da secde ettiler, ancak İblîs secde edenlerden olmadı.

قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك ۖ قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين

Dedi ki: "Sana emrettiğim hani secde etmemen için ne engel oldu?" Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين

Dedi: "İn oradan! Orada büyüklük taslamak sana düşmez. Çık, sen küçük düşenlerdensin."

قال أنظرني إلى يوم يبعثون

Dedi: "Beni, gönderilecekleri güne kadar ertele."

قال إنك من المنظرين

Dedi ki: "Sen mühlet verilenlerdensin."

قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم

Dedi ki: "Beni azdırdığın için, onlar için Senin dosdoğru sırâtının üzerine oturacağım."

ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ۖ ولا تجد أكثرهم شاكرين

Sonra onlara ellerinin arasından, arkalarından, yeminlerinden ve sollarından geleceğim. Çoğunu şükredenler olarak bulmayacaksın.

قال اخرج منها مذءوما مدحورا ۖ لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين

Buyurdu ki: "Yerilmiş ve kovulmuş olarak çık oradan. Andolsun ki onlardan sana kim uyarsa, cehennemi sizin hepinizden dolduracağım."

ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

Âdem, sen ve eşin cennete yerleşin. Dilediğiniz yerden yiyin. Bu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.

فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين

Şeytan onlara vesvese verdi; örtülmüş olan ayıp yerlerini kendilerine açığa vurmak için. Dedi ki: "Rabbiniz size bu ağacı, ancak iki melek olmayasınız yahut ölümsüzlerden olmayasınız diye yasakladı."

وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين

Onlara yemin etti: Ben sizin için öğüt verenlerdenim.

فدلاهما بغرور ۚ فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة ۖ وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين

Böylece ikisini de aldanışla yoldan çıkardı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine açığa çıktı ve üzerlerine cennet yaprağından yamamaya başladılar. Rableri onlara seslendi: "Ben sizi o ağaçtan men etmedim mi ve size Şeytan'ın sizin için apaçık bir düşman olduğunu demedim mi?"

قالا ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين

Dediler ki: "Rabbimiz, nefslerimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, hüsrana uğrayanlardan oluruz."

قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ۖ ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين

Dedi: "İnin. Bazınız bazınıza düşmandır. Yeryüzünde sizin için bir karar yeri ve bir vakte kadar geçimlik vardır."

قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون

Dedi ki: "Orada yaşarsınız, orada ölürsünüz ve oradan çıkarılırsınız."

يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم وريشا ۖ ولباس التقوى ذلك خير ۚ ذلك من آيات الله لعلهم يذكرون

Ey Âdem oğulları, size ayıp yerlerinizi örten elbise ve süs elbisesi indirdik. Takvâ elbisesi, işte o hayırlıdır. İşte bunlar Allah'ın âyetlerindendir, umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما ۗ إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم ۗ إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون

Ey Âdem oğulları! Şeytan, babanızı ve ananızı avret yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini sıyırarak cennetten çıkardığı gibi sakın sizi de sınamasın. O ve topluluğu sizi, onları görmediğiniz yerden görür. Biz şeytanları, iman etmeyenlere veliler kıldık.

وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها ۗ قل إن الله لا يأمر بالفحشاء ۖ أتقولون على الله ما لا تعلمون

Hayasızlık yaptıkları zaman "Atalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti" derler. De ki: "Allah hayasızlığı emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?"

قل أمر ربي بالقسط ۖ وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد وادعوه مخلصين له الدين ۚ كما بدأكم تعودون

De ki: "Rabbim adaleti emretti. Her mescid katında yüzlerinizi dosdoğru kılın ve dini O'na has kılarak O'na dua edin. Sizi başlattığı gibi dönersiniz."

فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة ۗ إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ويحسبون أنهم مهتدون

Bir grubu hidayete erdirdi, bir grubun üzerine de dalâlet hak oldu. Doğrusu onlar, Allah'ı bırakıp şeytanları velîler edindiler ve kendilerinin hidayete ermiş olduklarını sanıyorlar.

۞ يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا ۚ إنه لا يحب المسرفين

Âdemoğulları! Her mescid katında süsünüzü alın, yiyin, için ama haddi aşmayın. O, haddi aşanları sevmez.

قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق ۚ قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة ۗ كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمون

De ki: "Allah'ın, kulları için çıkardığı süsü ve rızıktan temiz şeyleri kim haram kıldı?" De ki: "Onlar, dünya hayatında iman edenler içindir, kıyamet gününde ise yalnız onlara mahsustur." İşte böyle, bilen bir kavim için ayetleri ayrıntılı açıklarız.

قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون

De ki: "Rabbim sadece hayasızlıkları, onlardan görüneni ve gizli olanı; günahı, haksız yere azgınlığı; hakkında hiçbir delil indirmediği şeyi Allah'a şirk koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyi söylemenizi haram kıldı."

ولكل أمة أجل ۖ فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ۖ ولا يستقدمون

Her ümmet için bir süre vardır. Süreleri geldiğinde ne bir saat ertelenir, ne de bir saat öne alınır.

يا بني آدم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي ۙ فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Âdem oğulları! Size içinizden elçiler gelip âyetlerimi anlatınca kim sakınır ve ıslah ederse onlara korku yoktur, onlar üzülmezler de.

والذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها أولئك أصحاب النار ۖ هم فيها خالدون

Âyetlerimizi yalanlayan ve onlara karşı büyüklük taslayanlar, işte onlar ateşin arkadaşlarıdır; onlar orada ebedî kalanlardır.

فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته ۚ أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب ۖ حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله ۖ قالوا ضلوا عنا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين

Allah'a karşı yalan uyduran veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? İşte onlara kitaptan payları erişir; sonunda elçilerimiz onlara gelip vefat ettirince: "Allah'tan başka çağırdıklarınız nerede?" derler. Derler ki: "Bizden saptılar." ve nefislerine karşı kâfir olduklarına şahitlik ederler.

قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار ۖ كلما دخلت أمة لعنت أختها ۖ حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار ۖ قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون

Dedi ki: "Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan ümmetleriyle birlikte ateşe girin." Ne zaman bir ümmet girdiyse, kardeşini lanetledi. Orada hepsi birbirine yetişip toplandığında, sonrakiler öncekiler için: "Rabbimiz, işte bunlar bizi saptırdı; onlara ateşten kat kat azap ver" dediler. Dedi ki: "Her birinize kat kattır, fakat bilmezsiniz."

وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون

Öncekileri sonrakilerine dedi ki: Sizin bizim üzerimize bir üstünlüğünüz olmadı. Artık kazanmakta olduğunuz şey sebebiyle azabı tadın.

إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط ۚ وكذلك نجزي المجرمين

Âyetlerimizi yalanlayan ve onlara karşı büyüklük taslayanlar var ya, onlara gök kapıları açılmaz ve deve iğne deliğinden girene kadar cennete de girmezler. Suçlulara işte böyle karşılık veririz.

لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش ۚ وكذلك نجزي الظالمين

Onlar için Cehennem'den bir yatak, üstlerinden de sarıp kuşatanlar vardır. İşte böyle cezalandırırız zalimleri.

والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها أولئك أصحاب الجنة ۖ هم فيها خالدون

İman edip salihleri yapanlar; bir nefsi ancak gücüyle yükümlü tutarız. İşte onlar, cennet arkadaşıdır. Onlar orada ebedî kalanlardır.

ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار ۖ وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله ۖ لقد جاءت رسل ربنا بالحق ۖ ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون

Göğüslerindeki kinden ne varsa çekip aldık. Altlarından ırmaklar akar. Dediler ki: "Bizi buna ileten Allah'a hamd olsun. Allah bizi iletmeseydi, doğru yolu bulamazdık. Andolsun ki Rabbimizin elçileri Hakk'ı getirdi." Onlara: "İşte o, yapmakta olduklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennettir" diye seslenildi.

ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا ۖ قالوا نعم ۚ فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين

Cennet halkı ateş halkına seslendi: "Rabbimizin bize vaat ettiğini hak olarak bulduk; siz de Rabbinizin size vaat ettiğini hak olarak buldunuz mu?" Onlar da "Evet" dediler. Bunun üzerine aralarında bir duyurucu, "Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun!" diye ilan etti.

الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة كافرون

Onlar ki, Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğri gösterirler; onlar Âhiret'i de kâfir olanlardır.

وبينهما حجاب ۚ وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم ۚ ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم ۚ لم يدخلوها وهم يطمعون

İkisi arasında bir perde vardır. A'raf üzerinde, herkesi alâmetlerinden tanıyan erkekler bulunur. Cennet arkadaşlarına: "Selâm üzerinize" diye seslenirler. Onlar henüz girmemişken, girmeyi tamah ederler.

۞ وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين

Gözleri ateş ashâbının tarafına çevrildiği zaman, "Rabbimiz, bizi zalim kavimle beraber kılma" dediler.

ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون

A'raf ashâbı, alâmetlerinden tanıdıkları erkeklere seslendi ve dedi ki: "Topluluğunuz ve büyüklük taslamış olduğunuz şey size fayda vermedi."

أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة ۚ ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون

Bunlar, 'Allah kendilerine rahmet eriştirmez' diye yemin ettikleriniz değil mi? Cennete girin; size korku yoktur, siz üzülecek de değilsiniz.

ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله ۚ قالوا إن الله حرمهما على الكافرين

Ateş arkadaşları cennet arkadaşlarına seslendi: 'Üzerimize sudan yahut Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden akıtın.' Dediler ki: 'Allah, ikisini de kâfirlere haram kıldı.'

الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا ۚ فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بآياتنا يجحدون

Onlar ki, dinlerini oyun ve oyalanma edindiler, dünya hayatı da onları aldattı. İşte o gün, onlar bu günlerine kavuşmayı unuttukları gibi biz de onları unuturuz. Onlar âyetlerimizi bile bile inkâr ediyorlardı.

ولقد جئناهم بكتاب فصلناه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون

Andolsun onlara bir kitap getirdik, onu bir ilim üzere ayrıntılı açıkladık; iman eden bir topluluk için yol gösterici ve rahmettir.

هل ينظرون إلا تأويله ۚ يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل ۚ قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

Onlar ancak onun teviline mi bakarlar? Tevili geldiği gün, onu önceden unutmuş olanlar der ki: "Rabbimizin elçileri Hakk'la gelmişti. Şimdi bizim için şefaatçiler var mı ki şefaat etseler, ya da döndürülsek de yaptığımızdan başkasını yapsak?" Nefislerini hüsrana uğrattılar, iftira edegeldikleri şeyler de onlardan sapıp gitti.

إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ۗ ألا له الخلق والأمر ۗ تبارك الله رب العالمين

Rabbiniz Allah'tır; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva edendir. Geceyi gündüze örter, onu hızla arar. Güneş, ay ve yıldızlar O'nun emriyle boyun eğdirilmiştir. İyi bilin ki yaratma da O'na aittir, iş de. Âlemlerin Rabbi Allah yücedir.

ادعوا ربكم تضرعا وخفية ۚ إنه لا يحب المعتدين

Rabbinize yalvararak ve gizlice çağırın. O, haddi aşanları sevmez.

ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها وادعوه خوفا وطمعا ۚ إن رحمت الله قريب من المحسنين

Yeryüzünde, ıslahından sonra bozgunculuk çıkarmayın. Onu, korkuyla ve ümitle çağırın. Allah'ın rahmeti, muhsinlere yakındır.

وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته ۖ حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات ۚ كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون

O, rahmetinin eli öncesinde rüzgârları müjdeci olarak gönderendir. Ağır bulutlar yüklendiği zaman, onu ölü bir beldeye sevk ettik de onunla su indirdik; onunla her meyveden çıkardık. İşte ölüleri de böyle çıkarırız; umulur ki düşünüp öğüt alırsınız.

والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه ۖ والذي خبث لا يخرج إلا نكدا ۚ كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرون

Temiz beldenin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar. Murdar olanınki ise ancak çorak çıkar. Şükreden bir kavim için âyetleri işte böyle türlü türlü açıklarız.

لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم

Andolsun ki Nûh'u kavmine gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Doğrusu ben, üzerinize azîm bir günün azabından korkarım."

قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين

Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz." dedi.

قال يا قوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمين

Dedi ki: "Ey kavmim! Bende bir sapkınlık yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim."

أبلغكم رسالات ربي وأنصح لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون

Rabbimin risâletlerini size tebliğ ederim, size öğüt veririm ve Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyi bilirim.

أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون

Sizi uyarması, sakınmanız ve umulur ki merhamet olunmanız için içinizden bir erkeğe Rabbinizden bir zikr gelmesine mi şaştınız?

فكذبوه فأنجيناه والذين معه في الفلك وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا ۚ إنهم كانوا قوما عمين

Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Onlar kör bir kavim olmuşlardı.

۞ وإلى عاد أخاهم هودا ۗ قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۚ أفلا تتقون

Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin için O'ndan başka ilâh yoktur. Sakınmaz mısınız?"

قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين

Kavminden küfreden ileri gelenler dedi ki: "Biz seni beyinsizlik içinde görüyoruz ve biz seni yalancılardan zannediyoruz."

قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين

Kavmime dedi: "Bende bir beyinsizlik yoktur, fakat ben âlemlerin Rabbi'nden bir elçiyim."

أبلغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين

Rabbimin risâletlerini size tebliğ ederim, ben sizin için öğüt veren güvenilir biriyim.

أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ۚ واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بسطة ۖ فاذكروا آلاء الله لعلكم تفلحون

Sizi uyarsın diye içinizden bir adam üzerine Rabbinizden bir zikir gelmesine mi şaştınız? Hatırlayın ki sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı ve yaratılışta size boy-bos artırdı. Allah'ın nimetlerini anın ki kurtuluşa eresiniz.

قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا ۖ فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين

De ki: "Allah'ı yalnız kulluk edelim, babalarımızın kulluk ettiği şeyi bırakalım diye mi bize geldin? Eğer doğru sözlülerden isen bize vaat ettiğin şeyi getir bize."

قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب ۖ أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما نزل الله بها من سلطان ۚ فانتظروا إني معكم من المنتظرين

Dedi ki: "Rabbinizden üzerinize rics ve gazap indi. Allah'ın kendilerine bir delil indirmediği, sizin ve babalarınızın adlandırdığınız isimler konusunda benimle tartışıyor musunuz? Artık bekleyin, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

فأنجيناه والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بآياتنا ۖ وما كانوا مؤمنين

Onu ve beraberindekileri, katımızdan bir rahmetle kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayanların kökünü kestik. Müminler değildiler.

وإلى ثمود أخاهم صالحا ۗ قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ قد جاءتكم بينة من ربكم ۖ هذه ناقة الله لكم آية ۖ فذروها تأكل في أرض الله ۖ ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم

Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i. Dedi ki: "Kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Rabbinizden size bir beyyine geldi. Bu, Allah'ın dişi devesi, sizin için bir âyettir. Onu bırakın, Allah'ın yerinde yiyin. Ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi acıklı bir azap alır."

واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا ۖ فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين

Hani, anın; Âd'dan sonra sizi halifeler kıldığı ve yerde sizi yerleştirdiği zamanı. Ovalarından köşkler ediniyorsunuz, dağları ev diye yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini anın, yerde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.

قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن آمن منهم أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه ۚ قالوا إنا بما أرسل به مؤمنون

Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, içlerinden iman eden zayıf görülenlere dedi ki; "Sâlih'in, Rabbi tarafından gönderilen elçi olduğunu biliyor musunuz?" Dediler ki; "Biz onunla gönderilene müminleriz."

قال الذين استكبروا إنا بالذي آمنتم به كافرون

Büyüklük taslayanlar dedi ki: "Biz, sizin iman ettiğinize kâfir olanlarız."

فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا يا صالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين

Dişi deveyi boğazladılar, Rablerinin işinden baş kaldırdılar ve "Ey Sâlih, eğer gönderilenlerdensen, bize vaat ettiğin şeyi getir bize" dediler.

فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين

Derken o sarsıntı onları yakaladı da yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.

فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين

Onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: "Kavmim, andolsun ki size Rabbimin risâletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim, fakat siz öğüt verenleri sevmezsiniz."

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين

Lût'u da hatırla; hani kavmine demişti: "Sizden önce âlemlerden hiçbirinin yapmadığı hayasızlığa mı geliyorsunuz?"

إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء ۚ بل أنتم قوم مسرفون

Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz haddi aşan bir kavimsiniz.

وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم ۖ إنهم أناس يتطهرون

Kavminin cevabı, "Onları beldenizden çıkarın; onlar iyice temizlenen bir topluluktur" demekten başka olmadı.

فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين

Onu da ehlini de kurtardık; ancak kadını, geride kalanlardan oldu.

وأمطرنا عليهم مطرا ۖ فانظر كيف كان عاقبة المجرمين

Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak, suçluların akıbeti nasıl oldu!

وإلى مدين أخاهم شعيبا ۗ قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ قد جاءتكم بينة من ربكم ۖ فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ۚ ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين

Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Rabbinizden size bir beyyine geldi. Artık ölçeği ve mîzânı tam yapın, insanların eşyasını eksiltmeyin ve ıslahından sonra yerde bozgunculuk çıkarmayın. İşte bu, eğer müminler iseniz sizin için hayırlıdır."

ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله من آمن به وتبغونها عوجا ۚ واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم ۖ وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين

Her sırâta oturup da iman edenleri tehdit ederek, Allah'ın yolundan alıkoymayın ve onu eğri göstermeye kalkışmayın. Hani az idiniz, sizi çoğalttı; bakın, bozguncuların akıbeti nasıl oldu.

وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أرسلت به وطائفة لم يؤمنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا ۚ وهو خير الحاكمين

İçinizden bir grup, gönderildiğim o şeye iman etti, bir grup da iman etmediyse, Allah aramızda hükmü verinceye dek sabredin. O, hüküm verenlerin hayırlısıdır.

۞ قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا ۚ قال أولو كنا كارهين

Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dedi ki: 'Ey Şu'ayb, ya seni ve seninle iman edenleri beldemizden çıkarırız ya da mutlaka milletimize dönersiniz.' Dedi ki: 'Hoşlanmasak da mı?'

قد افترينا على الله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها ۚ وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا ۚ وسع ربنا كل شيء علما ۚ على الله توكلنا ۚ ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين

Allah'ın bizi ondan kurtarmasından sonra sizin milletinize dönersek, Allah'a yalan iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe ona dönmemiz olacak şey değildir. Rabbimiz her şeyi bilgiyle kuşattı. Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasını Hakk ile aç; Sen hüküm verenlerin en hayırlısısın.

وقال الملأ الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرون

Kavminden küfreden ileri gelenler dedi ki: "Eğer Şu'ayb'a uyarsanız, o takdirde hüsrana uğrayanlarsınız."

فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين

Onları sarsıntı aldı, yurtlarında çöküp kalanlar haline geldiler.

الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها ۚ الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين

Şu'ayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç oturmamış gibi oldular. Şu'ayb'ı yalanlayanlar, hüsrana uğrayanlar onlardı.

فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم ۖ فكيف آسى على قوم كافرين

Onlardan yüz çevirip dedi ki: "Ey kavmim! Andolsun ki, Rabbimin risâletlerini size tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl üzüleyim?"

وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم يضرعون

Hangi beldeye bir peygamber gönderdiysek, yalvarıp yakarsınlar diye ehlini yoksulluk ve darlıkla aldık.

ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون

Sonra kötülüğün yerine iyiliği değiştirdik; derken çoğaldılar ve "Atalarımıza da darlık ve bolluk dokunmuştu" dediler; bunun üzerine onları ansızın yakaladık, onlar farkına varmazlarken.

ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبون

Eğer beldelerin ehli iman edip sakınsalardı, üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık; fakat yalanladılar, biz de onları kazanmakta oldukları şeyle aldık.

أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمون

Belde ehli, şiddetimizin geceleyin, onlar uyuyorken gelmesinden emin mi oldu?

أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون

Belde ehli, şiddetimizin onlara kuşluk vakti, onlar oynarlarken gelmesinden emin mi oldu?

أفأمنوا مكر الله ۚ فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون

Allah'ın mekrinden emin mi oldular? Allah'ın mekrinden, ancak hüsrana uğrayan kavim emin olur.

أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ۚ ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون

Yeryüzüne, oranın halkından sonra mirasçı olanlara şu gerçek belli olmadı mı: Dileseydik onları günahları yüzünden musibete uğratır, kalplerinin üzerini mühürlerdik de artık işitmez olurlardı.

تلك القرى نقص عليك من أنبائها ۚ ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل ۚ كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين

İşte o beldeler, sana onların haberlerinden anlatıyoruz. Elçileri onlara beyyinelerle geldiler de daha önce yalanladıkları şeye iman eder olmadılar. İşte böyle mühürler Allah kâfirlerin kalpleri üzerine.

وما وجدنا لأكثرهم من عهد ۖ وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين

Çoğunda ahit bulmadık; çoğunu da fâsık bulduk.

ثم بعثنا من بعدهم موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فظلموا بها ۖ فانظر كيف كان عاقبة المفسدين

Sonra onların ardından Mûsâ'yı âyetlerimizle Fir'avn'a ve ileri gelenlerine gönderdik de âyetlerimize karşı zulmettiler. Bak, bozguncuların akıbeti nasıl oldu!

وقال موسى يا فرعون إني رسول من رب العالمين

Mûsâ dedi ki: "Ey Fir'avn, ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim."

حقيق على أن لا أقول على الله إلا الحق ۚ قد جئتكم ببينة من ربكم فأرسل معي بني إسرائيل

Allah üzerine Hakk'tan başkasını söylememek bana yaraşır. Size Rabbinizden bir beyyine ile geldim. Artık İsrâîl oğullarını benimle gönder.

قال إن كنت جئت بآية فأت بها إن كنت من الصادقين

Dedi ki: "Eğer bir âyet ile geldin ise, eğer doğru sözlülerden isen onu getir."

فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين

Asasını attı, o da birden apaçık bir yılan oldu.

ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين

El çekti; birden o, bakanlara bembeyaz oluverdi.

قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم

Fir'avn'ın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu, Alîm bir büyücüdür."

يريد أن يخرجكم من أرضكم ۖ فماذا تأمرون

Sizi yerinizden çıkarmayı diliyor. O halde ne emredersiniz?

قالوا أرجه وأخاه وأرسل في المدائن حاشرين

Dediler: "Onu ve kardeşini ertele; şehirlere toplayıcılar gönder."

يأتوك بكل ساحر عليم

Sana her bilgili büyücü ile gelirler.

وجاء السحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين

Büyücüler Fir'avn'a geldi, "Ecir bizimdir, eğer üstün gelenler biz olursak" dediler.

قال نعم وإنكم لمن المقربين

Dedi ki: "Evet, hem siz yaklaştırılmışlardan olacaksınız."

قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين

Dediler: "Mûsâ! Ya sen at, ya da atanlar biz olalım."

قال ألقوا ۖ فلما ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم

Dedi ki: "Atın!" Attıkları zaman insanların gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler ve büyük bir sihirle geldiler.

۞ وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك ۖ فإذا هي تلقف ما يأفكون

Mûsâ'ya: "Asanı at!" diye vahyettik. Birden o, uydurdukları şeyi yutmaya başladı.

فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون

Hakk vuku buldu, yapmakta oldukları şey boşa çıktı.

فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين

Orada yenik düştüler ve küçük düşmüş olarak döndüler.

وألقي السحرة ساجدين

Ve büyücüler secdeye kapandılar.

قالوا آمنا برب العالمين

Âlemlerin Rabbine iman ettik, dediler.

رب موسى وهارون

Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbi.

قال فرعون آمنتم به قبل أن آذن لكم ۖ إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها ۖ فسوف تعلمون

Firavun dedi: "Ben size izin vermeden önce ona iman ettiniz, öyle mi? Bu, halkını çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir mekrtır. Yakında bileceksiniz."

لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين

Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazdan parça parça kesecek, sonra da hepinizi asacağım.

قالوا إنا إلى ربنا منقلبون

Rabbimize dönenleriz, dediler.

وما تنقم منا إلا أن آمنا بآيات ربنا لما جاءتنا ۚ ربنا أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين

Sen bizden, Rabbinizin âyetleri bize geldiğinde iman etmemizden başka bir şeyi ayıplamıyorsun. Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve bizi teslim olanlar olarak vefat ettir.

وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك ۚ قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون

Fir'avn'in kavminden ileri gelenler dedi: "Mûsâ'yı ve kavmini, yerde bozgunculuk çıkarsınlar, seni ve ilâhlarını bıraksınlar diye bırakıyor musun?" Dedi: "Onların oğullarını katledecek, kadınlarını sağ bırakacağız. Biz, onların üstünde kahredenleriz."

قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا ۖ إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده ۖ والعاقبة للمتقين

Mûsâ kavmine dedi ki: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Yer Allah'ındır; onu kullarından dilediğine mirasçı kılar. Akıbet de takva sahiplerinindir."

قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا ۚ قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون

Dediler ki: "Bize gelmeden önce de geldikten sonra da eziyet edildi." Dedi ki: "Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helâk eder, yeryüzünde sizi halef kılar da nasıl yapacağınıza bakar."

ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون

Andolsun ki, Fir'avn hanedanını yıllarla ve meyvelerden eksiltmeyle aldık; umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه ۖ وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه ۗ ألا إنما طائرهم عند الله ولكن أكثرهم لا يعلمون

Onlara bir iyilik geldiği zaman, "Bu bizimdir" dediler. Eğer onlara bir kötülük isabet ederse, Mûsâ ve onunla birlikte olanları uğursuz saydılar. İyi bilin ki, onların uğursuz saydıkları sadece Allah katındadır, fakat çoğu bilmez.

وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين

Dediler ki: "Bizi onunla büyülemen için bize her ne âyet getirsen de, biz sana inanacak değiliz."

فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين

Böylece üzerlerine tufan, çekirge, haşarat, kurbağa ve kan gönderdik; ayrıntılı açıklanmış âyetler olarak. Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu bir kavim olup durdular.

ولما وقع عليهم الرجز قالوا يا موسى ادع لنا ربك بما عهد عندك ۖ لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل

Üzerlerine ricz düştüğü zaman, "Ey Mûsâ! Rabbinin sana ahd ettiği şeyle bizim için O'na çağırda bulun. Eğer bizden riczi gidersen, sana iman edeceğiz ve İsrâîl oğullarını seninle göndereceğiz." dediler.

فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون

Biz onlardan riczi, erişecekleri bir süreye kadar giderdiğimiz zaman, hemen sözlerini bozarlar.

فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليم بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين

Bunun üzerine onlardan intikam aldık da onları denizde boğduk; çünkü onlar âyetlerimizi yalanladılar ve ondan gafil oldular.

وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها ۖ وتمت كلمت ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ۖ ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون

Zayıf sayılan kavmi, içini bereketli kıldığımız yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbinin en güzel sözü, İsrâîloğullarına, sabretmeleriyle tamamlandı. Fir'avn'ın ve kavminin yapmakta olduğu şeyi de, çardak kurmakta oldukları şeyi de yerle bir ettik.

وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم ۚ قالوا يا موسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة ۚ قال إنكم قوم تجهلون

İsrâîloğullarını denizden geçirdik de putlarına tapınmaya koyulmuş bir kavme geldiler. "Ey Mûsâ, onların ilâhları gibi bize de bir ilâh kıl" dediler. Dedi: "Siz cahillik eden bir kavimsiniz."

إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون

Bunların içinde bulundukları din helake mahkûmdur. Yapmakta oldukları da batıldır.

قال أغير الله أبغيكم إلها وهو فضلكم على العالمين

Dedi: "Size Allah'tan başka bir ilâh mı arayım? O sizi âlemlere üstün kıldı."

وإذ أنجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ۖ يقتلون أبناءكم ويستحيون نساءكم ۚ وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم

Hani sizi Fir'avn hanedanından kurtardık; size azabın kötüsünü tattırıyorlardı, oğullarınızı katlediyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. İşte bunda, Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır.

۞ وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة ۚ وقال موسى لأخيه هارون اخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدين

Mûsâ'ya otuz gece sözleştik, onu bir onla tamamladık; böylece Rabbinin belirlenmiş vakti kırk geceye tamamlandı. Mûsâ, kardeşi Hârûn'a dedi ki: "Kavmimde yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yoluna uyma."

ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك ۚ قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني ۚ فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا ۚ فلما أفاق قال سبحانك تبت إليك وأنا أول المؤمنين

Mûsâ belirlenmiş vaktimize gelip Rabbi de onunla konuştuğunda dedi ki: "Rabbim, bana göster, Sana bakayım." Dedi ki: "Asla beni görmeyeceksin, fakat dağa bak; eğer yerinde karar kılarsa yakında beni göreceksin." Rabbi dağa tecelli edince onu dümdüz etti, Mûsâ baygın yere kapandı. Ayıldığında dedi ki: "Sen münezzehsin, Sana tevbe ettim, ben müminlerin ilkiyim."

قال يا موسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين

Dedi ki: "Yâ Mûsâ! Ben seni risâletlerimle ve sözümle insanlar üzerine seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol."

وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها ۚ سأريكم دار الفاسقين

Levhalarda onun için her şeyden bir öğüt ve her şey için ayrıntılı açıklama yazdık. Bunları kuvvetle tut, kavmine de emret, onun en güzelini tutsunlar. Size fâsıkların yurdunu göstereceğim.

سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ۚ ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım. Onlar her ayeti görseler de ona iman etmezler. Rüşd yolunu görseler de onu yol edinmezler; sapkınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Bu, ayetlerimizi yalanlamış ve onlardan gafil olmuş olmaları sebebiyledir.

والذين كذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة حبطت أعمالهم ۚ هل يجزون إلا ما كانوا يعملون

Âyetlerimizi ve Âhir'e kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa gitti. Onlar, yapmakta oldukları şeyden başkasıyla mı karşılık görürler?

واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ۚ ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا ۘ اتخذوه وكانوا ظالمين

Mûsâ'nın kavmi, onun ardından ziynet eşyalarından böğüren bir buzağı heykeli edindiler. Görmediler mi ki o, onlarla konuşmuyor ve onlara bir yol da göstermiyor? Onu edindiler ve zalimler oldular.

ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين

Pişmanlığa düştüklerinde ve sapmış olduklarını gördüklerinde dediler ki: "Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, hüsrana uğrayanlardan oluruz."

ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي ۖ أعجلتم أمر ربكم ۖ وألقى الألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه ۚ قال ابن أم إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الأعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين

Mûsâ, kavmine kızgın ve üzgün olarak dönünce dedi ki: "Benden sonra yerime ne kötü geçtiniz! Rabbinizin işini aceleye mi getirdiniz?" Levhaları attı ve kardeşinin başını aldı, onu kendisine çekiyordu. Kardeşi dedi ki: "Ey anamın oğlu! Kavim beni zayıf gördü ve neredeyse beni öldüreceklerdi. Düşmanları bana sevindirme ve beni zalimler kavmiyle beraber kılma."

قال رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك ۖ وأنت أرحم الراحمين

Dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine sok. Sen merhamet edenlerin en merhametlisisin."

إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا ۚ وكذلك نجزي المفترين

Buzağıyı edinenlere, Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İftiracılara işte böyle karşılık veririz.

والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم

Kötülük yapan, sonra ardından tevbe edip iman edenlere gelince, Rabbin onun ardından Gafûr'dur, Rahîm'dir.

ولما سكت عن موسى الغضب أخذ الألواح ۖ وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون

Mûsâ'dan gazap yatışınca levhaları aldı. Onların nüshasında, Rablerine ürperti duyanlar için hidayet ve rahmet vardır.

واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا ۖ فلما أخذتهم الرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي ۖ أتهلكنا بما فعل السفهاء منا ۖ إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء ۖ أنت ولينا فاغفر لنا وارحمنا ۖ وأنت خير الغافرين

Mûsâ, belirlenmiş vaktimiz için kavminden yetmiş erkek seçti. Sarsıntı onları alınca dedi ki: "Rabbim! Eğer dileseydin onları ve beni daha önce helâk ederdin. İçimizdeki beyinsizlerin yaptığı şey yüzünden bizi helâk mı edeceksin? O, Senin fitnenden başkası değildir; onunla dilediğini saptırır, dilediğine yol gösterirsin. Sen bizim Veliyy'imizsin; bizi bağışla, bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın."

۞ واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة إنا هدنا إليك ۚ قال عذابي أصيب به من أشاء ۖ ورحمتي وسعت كل شيء ۚ فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون

"Bizim için bu dünyada bir iyilik yaz, Âhir'de de. Biz Sana döndük." Dedi ki: "Azabıma, onu dilediğim kimseye isabet ederim. Rahmetim ise her şeyi kuşattı. Onu sakınanlar, zekâtı verenler ve âyetlerimize iman edenler için yazacağım."

الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم ۚ فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي أنزل معه ۙ أولئك هم المفلحون

Onlar ki, ümmî peygamber resule uyarlar; onu Tevrât ve İncîl'de kendi katında yazılı bulurlar. O, onlara ma'rûfu emreder, münkerden men eder; temiz şeyleri helâl kılar, murdar şeyleri üzerlerine haram kılar; üzerlerindeki ağır yüklerini ve boyunduruklarını onlardan koyar. Ona iman edenler, onu saygıyla destekleyenler, ona yardım edenler ve beraber indirilen Nûr'a uyanlar, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السماوات والأرض ۖ لا إله إلا هو يحيي ويميت ۖ فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون

De ki: "Ey insanlar! Ben, göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan Allah'ın, hepinize gönderilmiş elçisiyim. O'ndan başka ilâh yoktur; diriltir ve öldürür. Öyleyse Allah'a, O'nun ümmî peygamber olan elçisine, ki o, Allah'a ve O'nun sözlerine iman eder, iman edin ve ona uyun; umulur ki doğru yolu bulursunuz."

ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون

Mûsâ'nın kavminden bir ümmet vardır ki Hakk ile yol gösterir ve onunla adalet ederler.

وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما ۚ وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه أن اضرب بعصاك الحجر ۖ فانبجست منه اثنتا عشرة عينا ۖ قد علم كل أناس مشربهم ۚ وظللنا عليهم الغمام وأنزلنا عليهم المن والسلوى ۖ كلوا من طيبات ما رزقناكم ۚ وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

Onları on iki torun, ümmetler olarak parça parça kestik. Mûsâ'ya, kavmi su istediğinde: 'Asanla taşa vur' diye vahyettik. Ondan on iki göz fışkırdı. Her insan içeceği yeri bildi. Üzerlerine bulutu gölgelendirdik ve üzerlerine minnet ve bıldırcın indirdik. Size rızık verdiğimiz temiz şeylerden yiyin. Bize zulmetmediler, fakat nefslerine zulmeder oldular.

وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم ۚ سنزيد المحسنين

Hani onlara denmişti: 'Bu beldeye yerleşin, orada dilediğiniz yerden yiyin, ‘Bağışla’ deyin ve secde ederek kapıdan girin de günahlarınızı bağışlayalım. Muhsinlere artırarak vereceğiz.'

فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون

Onlardan zulmedenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler; zulmetmekte oldukları şey yüzünden, üzerlerine gökten bir ricz gönderdik.

واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون ۙ لا تأتيهم ۚ كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون

Onlara, denize hazır olan beldeyi sor. Hani onlar cumartesi günü haddi aşıyorlardı. Hani cumartesi günleri balıkları akın akın geliyor, cumartesi tatili yapmadıkları gün gelmiyorlardı. İşte böylece, yoldan çıkmış olmaları sebebiyle onları sınıyorduk.

وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ۙ الله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا ۖ قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون

Hani onlardan bir ümmet: "Allah'ın helâk edeceği veya şiddetli bir azapla azaba uğratacağı bir kavme niçin öğüt veriyorsunuz?" demişti. "Rabbinize mazeret sunmak için; umulur ki sakınırlar." dediler.

فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا الذين ينهون عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس بما كانوا يفسقون

Kendisine hatırlatılanı unuttuklarında, kötülükten men edenleri kurtardık; zulmedenleri ise fâsıklıkları sebebiyle şiddetli bir azapla aldık.

فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين

Yasaklandıkları şeyde azgınlık edip sınırı aşınca onlara: "Aşağılık maymunlar olun." dedik.

وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب ۗ إن ربك لسريع العقاب ۖ وإنه لغفور رحيم

Hani Rabbin bildirmişti: Kıyamet gününe kadar onlara azabın kötülüğünü tattıracak kimseler gönderecek. Rabbin cezayı vermekte hızlıdır; O Gafûr'dur, Rahîm'dir.

وقطعناهم في الأرض أمما ۖ منهم الصالحون ومنهم دون ذلك ۖ وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون

Onları yeryüzünde ümmet ümmet parça parça kestik; içlerinden salih olanlar vardı, onlardan bundan başka olanlar da vardı. Onları iyilikler ve kötülüklerle sınadık, umulur ki dönerler.

فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه ۚ ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ودرسوا ما فيه ۗ والدار الآخرة خير للذين يتقون ۗ أفلا تعقلون

Onlardan sonra kitaba mirasçı olan arka nesil geldi. Şu daha yakın geçici menfaati alır ve "Bize bağışlanacak" derler. Onlara onun benzeri bir geçici menfaat gelse onu da alırlar. Kitabın kesin sözü, Allah üzerine ancak Hakk olanı dememeleri için onlardan alınmadı mı? Ondakini de incelemişlerdi. Âhiret yurdu sakınan kimseler için hayırlıdır. Akletmez misiniz?

والذين يمسكون بالكتاب وأقاموا الصلاة إنا لا نضيع أجر المصلحين

Kitaba sımsıkı tutunup salâtı ikame edenlere gelince, biz ıslah edicilerin ecrini zayi etmeyiz.

۞ وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون

Hani dağı üstlerine kaldırdık, sanki gölgelikti. Onlar üzerine düştüğünü zannettiler. Verdiklerimizi kuvvetle alın, onda olanı anın, umulur ki sakınırsınız.

وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم ۖ قالوا بلى ۛ شهدنا ۛ أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين

Hani Rabbin, Âdem oğullarının sırtlarından soylarını almış ve onları kendi nefsleri üzerine şahit tutmuştu: "Sizin Rabbiniz değil miyim?" Onlar da "Evet, şahitlik ettik" demişlerdi. Kıyamet günü "Biz bundan gafil olanlardık" dememeniz için.

أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم ۖ أفتهلكنا بما فعل المبطلون

Veya demeyesiniz: "Önce babalarımız şirk koştu, biz de onlardan sonra gelmiş bir soyuz. Bâtıl peşinde koşanların yaptığı şeyden dolayı mı bizi helâk ediyorsun?"

وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون

İşte o, âyetleri ayrıntılı açıklarız, umulur ki dönerler.

واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين

Onlara, kendisine âyetlerimizi verdiğimiz, sonra onlardan sıyrılıp çıkan, derken şeytanın ardına taktığı ve sonunda azgınlardan olan kişinin haberini oku.

ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه ۚ فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ۚ ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا ۚ فاقصص القصص لعلهم يتفكرون

Eğer dileseydik, onu onunla yükseltirdik; fakat o yere ebediyen kaldı ve hevesine uydu. Artık onun meseli köpeğin meseli gibidir: Üzerine varsan da solur, bıraksan da solur. İşte o, âyetlerimizi yalanlamış olan kavmin meselidir. O hâlde kıssayı anlat; umulur ki düşünürler.

ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون

Âyetlerimizi yalanlayan kavmin meseli ne kötüdür; onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.

من يهد الله فهو المهتدي ۖ ومن يضلل فأولئك هم الخاسرون

Allah kime yol gösterirse, işte odur hidayete eren. Kimi de saptırırsa, işte onlardır hüsrana uğrayanlar.

ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس ۖ لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها ۚ أولئك كالأنعام بل هم أضل ۚ أولئك هم الغافلون

Andolsun ki, Cehennem için cinlerden ve insanlardan çoğunu yaratıp yaydık. Onların kalpleri vardır, onunla kavramazlar; onların gözleri vardır, onunla görmezler; onların kulakları vardır, onunla işitmezler. İşte onlar davar gibidir, aksine daha da sapkındırlar. İşte onlar, gafillerin ta kendileridir.

ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها ۖ وذروا الذين يلحدون في أسمائه ۚ سيجزون ما كانوا يعملون

En güzel isimler Allah'ındır; O'na onlarla çağırın. O'nun isimlerinde saptıranları bırakın. Yaptıkları şeyin karşılığını görecekler.

وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون

Yarattığımız kimselerden bir ümmet vardır; Hak ile hidayet ederler ve onunla adalet ederler.

والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون

Âyetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri nereden derece derece yaklaştıracağız.

وأملي لهم ۚ إن كيدي متين

Ben de onlara mühlet veririm; keyd kurmam Metîn'dir.

أولم يتفكروا ۗ ما بصاحبهم من جنة ۚ إن هو إلا نذير مبين

Düşünmediler mi? Arkadaşlarında bir delilik yok. O ancak apaçık bir uyarıcıdır.

أولم ينظروا في ملكوت السماوات والأرض وما خلق الله من شيء وأن عسى أن يكون قد اقترب أجلهم ۖ فبأي حديث بعده يؤمنون

Göklerin ve yerin melekûtuna, Allah'ın yarattığı herhangi bir şeye ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine hiç bakmadılar mı? Artık bundan sonra hangi söze iman edecekler?

من يضلل الله فلا هادي له ۚ ويذرهم في طغيانهم يعمهون

Allah kimi saptırırsa artık ona yol gösterici yoktur. Onları azgınlıkları içinde bocalamaya bırakır.

يسألونك عن الساعة أيان مرساها ۖ قل إنما علمها عند ربي ۖ لا يجليها لوقتها إلا هو ۚ ثقلت في السماوات والأرض ۚ لا تأتيكم إلا بغتة ۗ يسألونك كأنك حفي عنها ۖ قل إنما علمها عند الله ولكن أكثر الناس لا يعلمون

Saatin ne zaman demir atacağını sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi yalnız Rabbimin katındadır. Onu, vakti geldiğinde O'ndan başkası açığa çıkarmaz." O, göklere ve yere ağır gelmiştir. Size ancak ansızın gelir, başka türlü değil. Sanki sen ondan haberdarmışsın gibi sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi yalnız Allah'ın katındadır, fakat insanların çoğu bilmezler."

قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ۚ ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء ۚ إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون

De ki: "Nefsim için ne bir yarara ne bir zarara sahip olurum; ancak Allah'ın dilediği şey hariç. Eğer gaybı bilmiş olsaydım hayırdan çokça elde ederdim ve bana kötülük de dokunmamış olurdu. Ben, iman eden bir kavim için ancak bir uyarıcı ve bir müjdeleyiciden başkası değilim."

۞ هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها ۖ فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به ۖ فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين

O'dur ki sizi bir tek nefisten yarattı ve ondan eşini var etti, onunla sükûnet bulsun diye. Eşini örtüp bürüyünce hafif bir yük yüklendi, onunla bir süre gezindi. Yükü ağırlaşınca, ikisi Rableri Allah'a dua ettiler: 'Eğer bize salih bir evlat verirsen, andolsun şükredenlerden oluruz.'

فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما آتاهما ۚ فتعالى الله عما يشركون

Onlara salih birini verince, kendilerine verdiği şeyde O'na ortaklar kıldılar. Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.

أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون

Hiçbir şey yaratmayan şeyleri mi şirk koşuyorlar; onlar da yaratılıyorlar.

ولا يستطيعون لهم نصرا ولا أنفسهم ينصرون

Ne onlara yardıma güç yetirebilirler, ne de kendi nefslerine yardım edebilirler.

وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم ۚ سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون

Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onlara çağrıda bulunmanız da susmanız da sizin için birdir.

إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم ۖ فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين

Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz onlara yalvarın da size icabet etsinler.

ألهم أرجل يمشون بها ۖ أم لهم أيد يبطشون بها ۖ أم لهم أعين يبصرون بها ۖ أم لهم آذان يسمعون بها ۗ قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون فلا تنظرون

Onların yürüyecek ayakları mı var? Yoksa onların şiddetle yakalayacak elleri mi var? Yoksa onların görecek gözleri mi var? Yoksa onların işitecek kulakları mı var? De ki: "Ortaklarınızı çağırın, sonra bana keyd kurun, bana göz açtırmayın."

إن وليي الله الذي نزل الكتاب ۖ وهو يتولى الصالحين

Veliyyim, kitabı indiren Allah'tır. O, salihlere velâyet eder.

والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون

O'ndan başka çağırdıklarınız ne size yardıma güç yetirir, ne de kendi nefslerine yardım ederler.

وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا ۖ وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون

Onları hidayete çağırsan da işitmezler; onları sana bakar görürsün ama onlar görmezler.

خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين

Affı al, ma'rûfu emret, cahillerden yüz çevir.

وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله ۚ إنه سميع عليم

Şeytandan sana bir kışkırtma gelirse, hemen Allah'a sığın. O, Semî'dir, Alîm'dir.

إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرون

Sakınanlara şeytandan bir dolaşıp uğrayan dokunduğu zaman düşünüp öğüt alırlar, o zaman onlar aydınlatıcıdır.

وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون

Kardeşleri ise onları sapkınlığa uzatır, sonra da vazgeçmezler.

وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها ۚ قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي ۚ هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

Onlara bir âyet getirmediğin zaman, "Onu kendin seçip derleseydin ya" dediler. De ki: "Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu, Rabbinizden gelen basiretler, hidayet ve rahmettir; iman eden bir kavim için."

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون

Kur'ân okunduğu zaman ona kulak verin ve susup dinleyin ki merhamet olunasınız.

واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين

Rabbini, içinden, yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah ve akşam an. Sakın gafillerden olma.

إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون ۩

Rabbinin katındakiler, O'na kulluktan büyüklük taslamazlar, O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler.