Enfâl

يسألونك عن الأنفال ۖ قل الأنفال لله والرسول ۖ فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم ۖ وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين

Sana ganimetlerden sorarlar. De ki: "Ganimetler Allah'ın ve Elçi'nindir." Allah'tan sakının ve aranızı ıslah edin. Eğer müminseniz Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin.

إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا وعلى ربهم يتوكلون

Müminler sadece, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperen, âyetleri okunduğunda imanları artan ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون

Onlar salâtı ikame ederler ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.

أولئك هم المؤمنون حقا ۚ لهم درجات عند ربهم ومغفرة ورزق كريم

İşte onlar, hak müminlerdir. Rableri katında onlar için dereceler, bir bağışlanma ve Kerîm bir rızık vardır.

كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون

Rabbin seni evinden Hakk ile çıkardığı gibi; müminlerden bir grup ise hoşlanmayanlardır.

يجادلونك في الحق بعدما تبين كأنما يساقون إلى الموت وهم ينظرون

Hakk belli olduktan sonra seninle tartışıyorlar; sanki ölüme sevk ediliyorlar da onlar bakıyorlar.

وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين

Hani Allah size iki gruptan birini vaat ediyor, o sizin olacak diye. Siz de kuvvet sahibi olmayanın size düşmesini istiyorsunuz. Allah ise sözleriyle hakkı gerçekleştirmeyi ve kâfirlerin kökünü kesmeyi diliyor.

ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون

Hakk'ı gerçekleştirir ve bâtılı boşa çıkarır; suçlular hoşlanmasa da.

إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين

Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz; O da, "Size, birbiri ardınca gelen bin melekle yardım edeceğim." diye icabet etti.

وما جعله الله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم ۚ وما النصر إلا من عند الله ۚ إن الله عزيز حكيم

Allah onu ancak bir müjde kıldı ve onunla kalpleriniz mutmain olsun diye. Yardım ancak Allah katındandır. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

إذ يغشيكم النعاس أمنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام

Hani, kendisinden bir güven olarak sizi uyukulamayla bürüyordu; sizi arındırmak, şeytanın riczini sizden gidermek, kalplerinize sebat vermek ve ayakları onunla sağlamlaştırmak için üzerinize gökten su indiriyordu.

إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا ۚ سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان

Hani Rabbin meleklere vahyeder: 'Ben sizinle beraberim, iman etmiş olanları sağlamlaştırın.' Küfretmiş olanların kalplerine korku atacağım. Boyunların üstüne vurun, onlardan her parmak ucuna vurun.

ذلك بأنهم شاقوا الله ورسوله ۚ ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب

İşte o, Allah'a ve elçisine karşı geldiklerindendir. Kim Allah'a ve elçisine karşı gelirse, Allah'ın cezası şiddetlidir.

ذلكم فذوقوه وأن للكافرين عذاب النار

İşte bu, tadın onu. Kâfirlere bir de ateş azabı var.

يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الأدبار

Ey iman edenler! Küfredenlerle toplu halde ilerlerken karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı çevirmeyin.

ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم ۖ وبئس المصير

Kim o gün savaş için bir yana çekilme veya bir topluluğa katılma dışında arkasını çevirirse, Allah'tan bir gazaba uğramış olur; barınağı Cehennem'dir. Ne kötü varış yeri!

فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم ۚ وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى ۚ وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا ۚ إن الله سميع عليم

Onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü. Attığında da sen atmadın, fakat Allah attı. Müminleri Kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek içindi. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين

İşte bu böyledir; Allah kâfirlerin keydini boşa çıkarandır.

إن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح ۖ وإن تنتهوا فهو خير لكم ۖ وإن تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وأن الله مع المؤمنين

Eğer fetih isterseniz, fetih size geldi. Vazgeçerseniz, sizin için daha hayırlıdır. Dönerseniz, Biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa size hiçbir şey fayda vermez. Allah, müminlerle beraberdir.

يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله ورسوله ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون

Ey iman edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emrinden yüz çevirmeyin.

ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون

İşittik deyip de işitmeyenler gibi olmayın.

۞ إن شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون

Allah katında canlıların en kötüsü, akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.

ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ۖ ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون

Allah onlarda hayır bulsaydı, onlara duyururdu. Onlara duyursaydı da yine yüz çevirip dönerlerdi; onlar yüz çevirenlerdir.

يا أيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم ۖ واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه وأنه إليه تحشرون

Ey iman etmiş olanlar! Sizi diriltecek şeye çağırdığı zaman Allah'a ve elçiye icabet edin. Bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve O'na haşrolunacaksınız.

واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة ۖ واعلموا أن الله شديد العقاب

Bir fitneden sakının ki, o içinizden yalnızca zulmedenlere isabet etmez. Bilin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.

واذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في الأرض تخافون أن يتخطفكم الناس فآواكم وأيدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون

Hani siz yeryüzünde az, ezilmiş kimselerdiniz; insanlar sizi kapıp götürmesin diye korkardınız. O da sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve temiz şeylerden sizi rızıklandırdı; umulur ki şükredersiniz.

يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم وأنتم تعلمون

Ey iman edenler! Allah'a ve Elçi'ye ihanet etmeyin ki bile bile kendi emanetlerinize de ihanet etmiş olmayasınız.

واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم

Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız bir fitnedir. Allah'ın katında ise Azîm bir ecir vardır.

يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سيئاتكم ويغفر لكم ۗ والله ذو الفضل العظيم

Ey iman etmiş olanlar! Eğer Allah'tan sakınırsanız, size bir furkân kılar, kötülüklerinizi sizden örter ve sizi bağışlar. Allah, büyük fazl sahibidir; el-Azîm'dir.

وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ۚ ويمكرون ويمكر الله ۖ والله خير الماكرين

Hani küfredenler seni bağlayıp hareketsiz bırakmak, öldürmek yahut Mekke'den çıkarmak için sana mekr kuruyorlardı. Onlar mekr kurarlar, Allah da mekr kurar. Allah, mekr kuranların en hayırlısıdır.

وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا ۙ إن هذا إلا أساطير الأولين

Âyetlerimiz onlara okunduğu zaman dediler ki: "İşittik. Dilesek biz de buna benzerini deriz. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir."

وإذ قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم

Hani demişlerdi ki: "Allâhümme, eğer bu Senin katından gelen Hakk ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azap getir."

وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم ۚ وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون

Allah, sen onların arasındayken onlara azap edecek değildi; onlar bağışlanma dilerken de Allah onları azaplandıran değildi.

وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا أولياءه ۚ إن أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون

Onlar Mescid-i Haram'dan alıkoyup dururken ve onun velileri de değilken, Allah onlara neden azap etmesin? Onun velileri ancak takva sahipleridir. Fakat onların çokları bunu bilmezler.

وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية ۚ فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

Salâtları evin katında ıslık ve el çırpmadan başka bir şey değildi. Öyleyse tadın azabı, küfretmekte olduğunuz şey ile.

إن الذين كفروا ينفقون أموالهم ليصدوا عن سبيل الله ۚ فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون ۗ والذين كفروا إلى جهنم يحشرون

Küfredenler, Allah'ın yolundan alıkoymak için mallarını infak ederler; yakında onu infak edecekler, sonra üzerlerine pişmanlık olur, sonra da yenilirler. Küfredenler Cehennem'e haşrolunurlar.

ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم ۚ أولئك هم الخاسرون

Allah, murdarı temizden ayırmak ve murdarı birbiri üzerine kılıp hepsini yığmak, sonra da onu Cehennem'e kılmak için. İşte onlar, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنت الأولين

Küfredenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse, geçmişte olan şey kendilerine bağışlanır. Eğer dönerlerse, evvelkilerin yasası geçmiştir."

وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله ۚ فإن انتهوا فإن الله بما يعملون بصير

Fitne kalmayıp din bütünüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, Allah yaptıklarını Basîr'dir.

وإن تولوا فاعلموا أن الله مولاكم ۚ نعم المولى ونعم النصير

Eğer yüz çevirirlerse bilin ki Allah sizin Mevlânızdır. Ne güzel Mevlâ, ne güzel Nasîr!

۞ واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان ۗ والله على كل شيء قدير

Bilin ki, ganimet olarak ele geçirdiğiniz şeyin beşte biri Allah'a, elçiye, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yol oğluna aittir; eğer Allah'a ve ayırma gününde, iki topluluğun karşılaştığı günde kulumuza indirdiğimize iman ettiyseniz. Allah her şeye Kadîr'dir.

إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب أسفل منكم ۚ ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ۙ ولكن ليقضي الله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة ۗ وإن الله لسميع عليم

Hani siz vadinin yakın yamacında, onlar en uzak yamacındaydı; kervan da sizin aşağınızdaydı. Eğer sözleşmiş olsaydınız, vaad zamanı konusunda ayrılığa düşerdiniz. Fakat Allah, olması gereken işi hükmetsin diye; helâk olacak kimse beyyine ile helâk olsun, yaşayacak kimse de beyyine ile yaşasın diye. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

إذ يريكهم الله في منامك قليلا ۖ ولو أراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الأمر ولكن الله سلم ۗ إنه عليم بذات الصدور

Hani Allah onları sana uyku içinde az olarak görmekteydi. Eğer onları sana çok olarak görseydi siz yılmıştınız ve işte çekişmiştiniz. Fakat Allah selâmete erdirdi. O, göğüslerin özünü Alîm'dir.

وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا ۗ وإلى الله ترجع الأمور

Hani karşılaştığınızda O, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, olması yerine getirilmiş işe hükmetsin. Bütün işler Allah'a döner.

يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون

Ey iman etmiş olanlar! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.

وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم ۖ واصبروا ۚ إن الله مع الصابرين

Allah'a ve elçisine itaat edin; çekişmeyin, yoksa yılırsınız ve rüzgârınız gider. Sabredin; Allah sabredenlerle beraberdir.

ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله ۚ والله بما يعملون محيط

Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yapmakta olduklarını kuşatandır.

وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم ۖ فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف الله ۚ والله شديد العقاب

Hani şeytan onlara amellerini süslü gösterdi ve dedi ki: "Bugün insanlardan size galip gelecek yoktur, ben de sizin komşunuzum." İki topluluk birbirini görünce, iki ökçesi üzerine gerisin geri döndü ve dedi ki: "Ben sizden uzağım, ben sizin görmediğinizi görüyorum, ben Allah'tan korkarım. Allah'ın cezası şiddetlidir."

إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ۗ ومن يتوكل على الله فإن الله عزيز حكيم

Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, "Bunları dinleri aldattı," diyorlardı. Kim Allah'a tevekkül ederse, Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

ولو ترى إذ يتوفى الذين كفروا ۙ الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم وذوقوا عذاب الحريق

Bir görseydin, hani melekler küfredenlerin canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vururlar: "Yakıcı azabı tadın."

ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد

İşte o, ellerinizin önden gönderdiği şey sebebiyledir. Allah, kullara zulmedici değildir.

كدأب آل فرعون ۙ والذين من قبلهم ۚ كفروا بآيات الله فأخذهم الله بذنوبهم ۗ إن الله قوي شديد العقاب

Fir'avn hanedanının ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir. Allah'ın âyetlerine küfrettiler; Allah da onları günahlarıyla yakaladı. Allah Kaviyy'dir, cezası pek şiddetlidir.

ذلك بأن الله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم ۙ وأن الله سميع عليم

Bu, bir kavme verdiği nimeti, onlar nefslerindekini değiştirene kadar Allah'ın değiştirici olmaması sebebiyledir. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

كدأب آل فرعون ۙ والذين من قبلهم ۚ كذبوا بآيات ربهم فأهلكناهم بذنوبهم وأغرقنا آل فرعون ۚ وكل كانوا ظالمين

Fir'avn hanedanının ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir. Rablerinin âyetlerini yalanladılar da günahlarıyla onları helâk ettik, Fir'avn hanedanını boğduk. Hepsi zalimdiler.

إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون

Allah katında canlıların en şerlisi, küfredenlerdir; onlar iman etmezler.

الذين عاهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقون

Kendilerinden antlaşma yaptığın kişiler, sonra ahitlerini her kez bozarlar; onlar da sakınmazlar.

فإما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون

Onları savaşta yakalarsan, arkalarındakileri de ürkütüp dağıtacak biçimde cezalandır ki ders alsınlar.

وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء ۚ إن الله لا يحب الخائنين

Bir kavmin ihanetinden kaygı duyarsan, antlaşmayı bozduğunu aynı şekilde onlara bildir. Allah hainleri sevmez.

ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا ۚ إنهم لا يعجزون

Küfredenler sakın öne geçtiklerini sanmasın; onlar âciz bırakamazlar.

وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم ۚ وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون

Onlar için güç yetirebildiğiniz kadar kuvvet ve savaş atı hazırlayın; onunla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve bunlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah'ın bildiği kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda her ne infak ederseniz size tastamam verilir ve siz zulmedilmezsiniz.

۞ وإن جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله ۚ إنه هو السميع العليم

Eğer esenliğe meylederlerse sen de ona meylet ve Allah'a tevekkül et. O, Semî'dir, Alîm'dir.

وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله ۚ هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين

Eğer seni aldatmak isterlerse, Allah sana yeter. O ki, seni yardımıyla ve müminlerle destekledi.

وألف بين قلوبهم ۚ لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألفت بين قلوبهم ولكن الله ألف بينهم ۚ إنه عزيز حكيم

Kalplerinin arasını uzlaştırdı. Eğer yeryüzündeki her şeyi infak etseydin, kalplerinin arasını uzlaştıramazdın; fakat Allah onların arasını uzlaştırdı. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين

Ey peygamber, Allah sana ve müminlerden sana uyanlara yeter.

يا أيها النبي حرض المؤمنين على القتال ۚ إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين ۚ وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من الذين كفروا بأنهم قوم لا يفقهون

Ey peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabreden yirmi kişi olursa iki yüzü yenerler. Eğer sizden yüz kişi olursa küfredenlerden bini yenerler, çünkü onlar kavramayan bir kavimdir.

الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا ۚ فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين ۚ وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله ۗ والله مع الصابرين

Şimdi Allah yükünüzü hafifletti ve bildi ki sizde zayıflık var. Eğer sizden sabreden yüz kişi olursa iki yüzü yener. Eğer sizden bin kişi olursa Allah'ın izniyle iki bini yener. Allah sabredenlerle beraberdir.

ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض ۚ تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة ۗ والله عزيز حكيم

Yeryüzünde kesin üstünlük sağlayıncaya kadar bir peygamberin esirleri olması yaraşmaz. Siz dünyanın geçici menfaatini diliyorsunuz, Allah ise ahireti diliyor. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما أخذتم عذاب عظيم

Eğer Allah'tan geçmiş bir kitap olmasaydı, aldığınızda size büyük bir azap dokunurdu.

فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا ۚ واتقوا الله ۚ إن الله غفور رحيم

Artık ganimet olarak ele geçirdiğiniz şeylerden helal ve temiz olarak yiyin. Allah'tan sakının. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم ويغفر لكم ۗ والله غفور رحيم

Ey Peygamber! Ellerinizdeki esirlere de ki: "Eğer Allah kalplerinizde bir hayır bilirse, size sizden alınan şeylerden daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir."

وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم ۗ والله عليم حكيم

Eğer sana ihanet etmek isterlerse, daha önce Allah'a da ihanet etmişlerdi. Allah da onlara karşı sana imkân verdi. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك بعضهم أولياء بعض ۚ والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا ۚ وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق ۗ والله بما تعملون بصير

İman edip hicret edenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler ile barındırıp yardım edenler, işte onlar birbirlerinin velileridir. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, hicret etmedikleri sürece onların velâyetinden size bir şey yoktur. Eğer dinde sizden yardım isterlerse, sizinle aralarında mîsâk bulunan bir kavme karşı olmamak üzere yardım etmek üzerinizedir. Allah, yaptıklarınızı Basîr'dir.

والذين كفروا بعضهم أولياء بعض ۚ إلا تفعلوه تكن فتنة في الأرض وفساد كبير

Küfredenler birbirlerinin velîleridir. Bunu yapmazsanız yeryüzünde fitne ve büyük bir bozgunculuk olur.

والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا ۚ لهم مغفرة ورزق كريم

İman edip hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler ile barındırıp yardım edenler, işte onlar gerçek müminlerdir. Onlar için bağışlanma ve kerîm bir rızık vardır.

والذين آمنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم ۚ وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله ۗ إن الله بكل شيء عليم

Sonradan iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler de işte onlar sizdendir. Ulu'l-erhâm ise Allah'ın kitabında birbirine daha yakındır. Allah her şeyi Alîm'dir.