Abese

عبس وتولى

Kaşlarını çattı ve yüz çevirdi.

أن جاءه الأعمى

Kör geldi diye.

وما يدريك لعله يزكى

Ne bildirir ki sana? Umulur ki o arınır.

أو يذكر فتنفعه الذكرى

Yahut öğüt alır da öğüt ona fayda verir.

أما من استغنى

Kim istiğna ederse ona gelince;

فأنت له تصدى

Sen ise onunla özel olarak meşgul oluyorsun.

وما عليك ألا يزكى

Arınmamasından sana ne?

وأما من جاءك يسعى

Sana koşarak gelene gelince,.

وهو يخشى

O da korkar.

فأنت عنه تلهى

Sen ondan oyalanırsın.

كلا إنها تذكرة

Hayır! O bir hatırlatmadır.

فمن شاء ذكره

Artık kim dilerse onu anar.

في صحف مكرمة

Şerefli sahifelerdedir.

مرفوعة مطهرة

Yüceltilmiş, tertemiz sayfalardadır.

بأيدي سفرة

Yazıcıların elleriyle.

كرام بررة

Değerli, iyi yazıcıların.

قتل الإنسان ما أكفره

O insan kahrolsun, ne kadar nankördür!

من أي شيء خلقه

Onu hangi şeyden yarattı?

من نطفة خلقه فقدره

Onu bir nutfeden yarattı, sonra takdir etti.

ثم السبيل يسره

Sonra yolu kolaylaştırdı.

ثم أماته فأقبره

Sonra onu öldürdü, kabre de koydurdu.

ثم إذا شاء أنشره

Sonra dilediği zaman onu diriltir.

كلا لما يقض ما أمره

Hayır! O, henüz O'nun emrettiği şeyi yerine getirmedi.

فلينظر الإنسان إلى طعامه

İnsan, yemeğine bir baksın.

أنا صببنا الماء صبا

Suyu döktükçe döktük.

ثم شققنا الأرض شقا

Sonra yeri iyice yardık.

فأنبتنا فيها حبا

Onda taneler bitirdik.

وعنبا وقضبا

Üzüm ve yonca.

وزيتونا ونخلا

Zeytin ve hurma ağacı.

وحدائق غلبا

Sık ağaçlı bahçeler.

وفاكهة وأبا

Meyve ve otlak.

متاعا لكم ولأنعامكم

Size ve davarlarınıza geçimlik olarak.

فإذا جاءت الصاخة

Kulakları sağır eden gürültü geldiği zaman.

يوم يفر المرء من أخيه

O gün kişi kardeşinden kaçar.

وأمه وأبيه

Annesinden ve babasından.

وصاحبته وبنيه

Arkadaşından ve oğullarından.

لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه

O gün, onlardan her kişinin kendisini oyalayan bir işi vardır.

وجوه يومئذ مسفرة

O gün yüzler parıldayandır.

ضاحكة مستبشرة

Gülen, sevinçli.

ووجوه يومئذ عليها غبرة

O gün yüzler vardır, üzerlerinde toz.

ترهقها قترة

Onları toz toprak bürür.

أولئك هم الكفرة الفجرة

İşte onlar kâfirler, günahkârlardır.