Mutaffifîn

ويل للمطففين

Vay haline ölçü ve tartıda hile yapanların!

الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون

Onlar, insanlardan ölçüp aldıkları zaman tastamam alırlar.

وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون

İnsanlara ölçtükleri veya tarttıkları zaman hüsrana uğratırlar.

ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون

Sanmıyor mu onlar, diriltileceklerini?

ليوم عظيم

Büyük bir gün için.

يوم يقوم الناس لرب العالمين

O gün, insanlar âlemlerin Rabbi için kalkar.

كلا إن كتاب الفجار لفي سجين

Hayır! Günahkârların kitabı Siccîn'dedir.

وما أدراك ما سجين

Siccîn'in ne olduğunu sana ne bildirdi?

كتاب مرقوم

Yazılı bir kitaptır.

ويل يومئذ للمكذبين

O gün yalanlayanlara vay haline!

الذين يكذبون بيوم الدين

Onlar ki din gününü yalanlarlar.

وما يكذب به إلا كل معتد أثيم

Onu ancak her haddi aşan, günaha düşkün olan yalanlar.

إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين

Âyetlerimiz ona okunduğunda, "Evvelkilerin masalları" dedi.

كلا ۖ بل ۜ ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون

Hayır, aksine kazanmakta oldukları şey kalplerinin üzerine pas tuttu.

كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون

Hayır, onlar o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.

ثم إنهم لصالو الجحيم

Sonra onlar cahîme gireceklerdir.

ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون

Sonra denir ki: "İşte bu, yalanlamakta olduğunuz şeydir."

كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين

Hayır, ebrârın kitabı İlliyyûn'dadır.

وما أدراك ما عليون

İlliyyûn'un ne olduğunu sana ne bildirdi?

كتاب مرقوم

Yazılı bir kitaptır.

يشهده المقربون

Yaklaştırılmış olanlar ona şahitlik eder.

إن الأبرار لفي نعيم

Ebrâr naîm içindedir.

على الأرائك ينظرون

Koltuklar üzerinde bakarlar.

تعرف في وجوههم نضرة النعيم

Yüzlerinde naîm parlaklığını tanırsın.

يسقون من رحيق مختوم

Mühürlü halis bir şaraptan içirilirler.

ختامه مسك ۚ وفي ذلك فليتنافس المتنافسون

Mührü misktir. İşte yarışanlar, bunda yarışsın.

ومزاجه من تسنيم

Karışımı da Tesnim'dendir.

عينا يشرب بها المقربون

Yaklaştırılmış olanların onunla içtiği bir gözdür.

إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون

Suç işleyenler, iman edenlere gülerlerdi.

وإذا مروا بهم يتغامزون

Yanlarından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz işareti yaparlar.

وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين

Ehlerine döndükleri zaman da eğlenerek dönerlerdi.

وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون

Onları gördükleri zaman, "Bunlar sapkındır" derler.

وما أرسلوا عليهم حافظين

Oysa onlar, üzerlerine gözcü olarak gönderilmediler.

فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون

İman edenler, o gün kâfirlere güler.

على الأرائك ينظرون

Koltuklar üzerinde bakarlar.

هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون

Kâfirler, yapmakta oldukları şeyin karşılığı verildi mi?