Tevbe

براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين

Allah ve elçisinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur.

فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله ۙ وأن الله مخزي الكافرين

Yeryüzünde dört ay dolaşın. Bilin ki siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri rezil edendir.

وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ۙ ورسوله ۚ فإن تبتم فهو خير لكم ۖ وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله ۗ وبشر الذين كفروا بعذاب أليم

Allah'tan ve elçisinden, insanlara büyük hac gününde bir duyurudur: Allah müşriklerden uzaktır, elçisi de. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. Küfredenleri de acıklı bir azapla müjdele.

إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم ۚ إن الله يحب المتقين

Ancak müşriklerden antlaşma yaptıklarınız, sonra size hiçbir şey eksiltmeyen ve aleyhinize birini desteklemeyenler müstesnadır. Onlara ahitlerini sürelerinin sonuna kadar tamamlayın. Allah takva sahiplerini sever.

فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد ۚ فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم ۚ إن الله غفور رحيم

Haram aylar sıyrılıp çıkınca müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları alın, onları sıkıştırın ve her gözetleme yerine onlar için oturun. Eğer tevbe eder, salâtı dosdoğru kılar ve zekâtı verirlerse yollarını serbest bırakın. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه ۚ ذلك بأنهم قوم لا يعلمون

Eğer müşriklerden biri senden eman dilerse, Allah'ın sözünü işitebilmesi için ona eman ver; sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Bu hüküm, onların bilmeyen bir kavim olmaları sebebiyledir.

كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام ۖ فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم ۚ إن الله يحب المتقين

Nasıl olur da müşriklerin Allah katında ve elçisinin katında ahitleri olabilir? Ancak Mescid-i Haram katında antlaşma yaptıklarınız hariç. Onlar size dosdoğru oldukça, siz de onlara dosdoğru olun. Allah takva sahiplerini sever.

كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة ۚ يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون

Nasıl olur? Eğer size üzerine zâhir olurlarsa, ne akrabalık bağı gözetirler, ne de ahit. Sizi ağızlarıyla hoşnut ederler, kalpleri ise diretir. Onların çoğu fâsıktır.

اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله ۚ إنهم ساء ما كانوا يعملون

Allah'ın âyetlerini az bir bedel karşılığında satın aldılar da O'nun yolundan alıkoydular. Yaptıkları şey ne kötüdür.

لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة ۚ وأولئك هم المعتدون

Bir mümine karşı ne akrabalık bağı gözetirler, ne ahit. İşte onlar haddi aşanlardır.

فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين ۗ ونفصل الآيات لقوم يعلمون

Eğer tevbe eder, salâtı dosdoğru kılar ve zekâtı verirlerse, artık dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir kavim için âyetleri ayrıntılı açıklarız.

وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر ۙ إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون

Eğer ahitlerinden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, küfrün önderlerini öldürün. Onların yeminleri yoktur. Umulur ki vazgeçerler.

ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة ۚ أتخشونهم ۚ فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين

İyi bilin ki, yeminlerini bozan ve elçiyi çıkarmaya yeltenen bir kavimle savaşmaz mısınız? Üstelik size ilk kez onlar başladılar. Onlardan korkar mısınız? Eğer müminseniz, korkmaya daha layık olan Allah'tır.

قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين

Onları öldürün; Allah onları sizin ellerinizle azaplandırsın, onları rezil etsin, onlara karşı size yardım etsin ve mümin bir kavmin göğüslerine şifa versin.

ويذهب غيظ قلوبهم ۗ ويتوب الله على من يشاء ۗ والله عليم حكيم

Ve kalplerinin öfkesini gidersin. Allah dilediğine tevbe nasip eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة ۚ والله خبير بما تعملون

Yoksa Allah, içinizden cihad edenleri ve Allah'tan, elçisinden ve müminlerden başka sırdaş edinmeyenleri bilmeden bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptıklarınızdan Habîr'dir.

ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر ۚ أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون

Müşriklerin, kendi nefslerinin küfrüne bizzat şahit oldukları halde Allah'ın mescidlerini imar etmeleri yakışmaz. İşte onların amelleri boşa gitti, onlar ateşte ebedî kalıcıdırlar.

إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش إلا الله ۖ فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين

Allah'ın mescidlerini, ancak Allah'a ve Âhir Gün'e iman eden, salâtı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah'tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte onların hidayete erenlerden olmaları umulur.

۞ أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله ۚ لا يستوون عند الله ۗ والله لا يهدي القوم الظالمين

Hacıya su vermeyi ve Mescid-i Haram'ı imar etmeyi, Allah'a ve Âhir gün'e iman eden ve Allah yolunda cihad eden kimse gibi mi kıldınız? Allah katında eşit olmazlar. Allah zalim kavme yol göstermez.

الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة عند الله ۚ وأولئك هم الفائزون

İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, nefsleriyle cihad edenler; Allah katında derece bakımından en büyüktür. İşte onlar, kurtuluşa erenler onlardır.

يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم

Rableri onları, kendinden bir rahmet, bir rıza ve içinde sürekli naîm bulunan cennetlerle müjdeler.

خالدين فيها أبدا ۚ إن الله عنده أجر عظيم

Orada ebediyen kalıcıdırlar. Doğrusu Allah katında büyük bir ecir vardır.

يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ۚ ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون

Ey iman edenler! Babalarınızı ve kardeşlerinizi veli edinmeyin, eğer küfrü imana tercih ederlerse. Sizden kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره ۗ والله لا يهدي القوم الفاسقين

De ki: "Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, durgunluğundan korktuğunuz ticaret ve razı olduğunuz meskenler, size Allah'tan, elçisinden ve O'nun yolunda cihâddan daha sevgili ise, Allah işini getirene kadar bekleyin." Allah, fâsık kavme yol göstermez.

لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ۙ ويوم حنين ۙ إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين

Andolsun ki Allah birçok yerde size yardım etti; Huneyn günü de. Hani çokluğunuz hoşunuza gitmişti de size bir şeyde fayda vermemişti. Yer, geniş olmasına rağmen üzerinize daralmıştı. Sonra arkanızı dönüp kaçanlar olarak yönelmiştiniz.

ثم أنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا ۚ وذلك جزاء الكافرين

Sonra Allah, sekînesini elçisinin üzerine ve müminlerin üzerine indirdi; görmediğiniz ordular indirdi ve küfredenleri azaplandırdı. İşte kâfirlerin karşılığı budur.

ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء ۗ والله غفور رحيم

Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

يا أيها الذين آمنوا إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا ۚ وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله إن شاء ۚ إن الله عليم حكيم

Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir; bu yıllarından sonra Mescid-i Harâm'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse yakında sizi lütfundan zenginleştirir. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون

Allah'a, âhir güne iman etmeyen, Allah'ın ve elçisinin haram kıldığını haram kılmayan ve Hakk dinini din edinmeyen o kitap verilenlerle, onlar küçük düşmüş olarak elleriyle cizye verinceye kadar savaşın.

وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ۖ ذلك قولهم بأفواههم ۖ يضاهئون قول الذين كفروا من قبل ۚ قاتلهم الله ۚ أنى يؤفكون

Yehûd: "Üzeyr Allah'ın oğludur" dedi, Nasârâ: "Mesîh Allah'ın oğludur" dedi. İşte bu, ağızlarıyla söyledikleri sözleridir. Daha önce küfredenlerin sözüne benzetiyorlar. Allah onları öldürsün, nasıl da döndürülüyorlar!

اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا ۖ لا إله إلا هو ۚ سبحانه عما يشركون

Hahamlarını ve rahiplerini Allah'tan başka rabler edindiler, Meryem oğlu Mesîh'i de. Oysa kendilerine, tek bir ilâha kulluk etmekten başkası emredilmemişti. O Allah'tan başka ilâh yoktur. O, onların şirk koştuklarından münezzehtir.

يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون

Allah'ın Nûr'unu ağızlarıyla söndürmek dilerler; Allah ise Nûr'unu tamamlamaktan gayrısını ebâ eder; kâfirler hoşlanmasalar da.

هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون

O, müşrikler hoşlanmasa da elçisini hidayet ve Hakk din ile, onu bütün dinlere üstün kılmak üzere gönderendir.

۞ يا أيها الذين آمنوا إن كثيرا من الأحبار والرهبان ليأكلون أموال الناس بالباطل ويصدون عن سبيل الله ۗ والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب أليم

Ey iman edenler! Hahamların ve rahiplerin çoğu, insanların mallarını bâtıl yollarla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda infak etmeyenlere acıklı bir azapla müjdele.

يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم ۖ هذا ما كنزتم لأنفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون

O gün, cehennem ateşinde onların üzeri kızdırılır da onunla alınları, yanları ve sırtları dağlanır. "İşte bu, nefisleriniz için yığdığınızdır. Tadın yığar olduğunuzu."

إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السماوات والأرض منها أربعة حرم ۚ ذلك الدين القيم ۚ فلا تظلموا فيهن أنفسكم ۚ وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة ۚ واعلموا أن الله مع المتقين

Allah katında ayların sayısı, gökleri ve yeri yarattığı gün Allah'ın kitabında on iki aydır. Onlardan dördü haram aylardır. İşte dosdoğru din budur. Artık o aylarda nefislerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle topluca savaştıkları gibi siz de onlarla topluca savaşın. Bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir.

إنما النسيء زيادة في الكفر ۖ يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله ۚ زين لهم سوء أعمالهم ۗ والله لا يهدي القوم الكافرين

Erteleme, küfürde bir artıştır sadece. Onunla küfredenler saptırılır; onu bir yıl helâl kılarlar, bir yıl haram kılarlar ki Allah'ın haram kıldığının sayısına denk getirsinler de Allah'ın haram kıldığını helâl kılsınlar. Amellerinin kötülüğü onlara süslü gösterildi. Allah kâfir kavme yol göstermez.

يا أيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض ۚ أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة ۚ فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل

Ey iman edenler! Size "Allah yolunda sefere çıkın" denildiği zaman yere ağır davranmanızın sebebi ne? Dünya hayatına Âhir'den daha çok razı mı oldunuz? Dünya hayatının geçimliği Âhir'de ancak azdır.

إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا ۗ والله على كل شيء قدير

Eğer sefere çıkmazsanız, sizi acıklı bir azapla azaplandırır, yerinize başka bir kavim getirir de O'na bir şeyle zarar veremezsiniz. Allah her şey üzerine Kadîr'dir.

إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا ۖ فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى ۗ وكلمة الله هي العليا ۗ والله عزيز حكيم

O'na yardım etmezseniz, Allah ona yardım etti. Hani küfredenler onu çıkardı, iki kişiden ikincisi olarak; hani ikisi mağaradaydı; hani arkadaşına "Üzülme, Allah bizimle" diyordu. Allah da üzerine sekînesini indirdi, onu görmediğiniz ordularla destekledi ve küfredenlerin sözünü alçalttı. Allah'ın sözü ise en yücedir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

انفروا خفافا وثقالا وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ۚ ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون

Gerek hafif gerek ağır sefere çıkın, mallarınızla ve nefslerinizle Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz işte bu sizin için hayırdır.

لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة ۚ وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون

Eğer yakın bir geçici menfaat, orta mesafeli bir yolculuk olsa, sana uyarlardı. Fakat mesafe onlara uzak geldi. Allah'a yemin edecekler: "Eğer güç yetirebilseydik, sizinle çıkardık." Nefislerini helâk ediyorlar. Allah bilir ki onlar yalancıdır.

عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين

Allah seni affetti. Niye, doğru söyleyenler sana belli olana ve yalancıları bilene kadar onlara izin verdin?

لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم ۗ والله عليم بالمتقين

Allah'a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmek için senden izin istemezler. Allah, takva sahiplerini bilendir.

إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون

Senden ancak Allah'a ve Âhir güne iman etmeyenler izin ister; kalpleri şüpheye düşmüştür de onlar şüpheleri içinde bocalamaktadır.

۞ ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين

Eğer çıkmak isteselerdi onun için bir hazırlık yaparlardı; fakat Allah onların sefere çıkmasından hoşlanmadı da onları alıkoydu ve "Oturanlarla beraber oturun" denildi.

لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم ۗ والله عليم بالظالمين

Eğer içinizde çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir şey artırmazlardı ve aranıza fitne sokmak için koşuştururlardı. İçinizde onlara kulak verenler de var. Allah, zalimleri Alîm'dir.

لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون

Andolsun ki daha önce fitneyi aradılar ve işleri senin için evirip çevirdiler, ta ki Hakk gelip Allah'ın işi zâhir oluncaya kadar; onlar ise hoşlanmayanlardı.

ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ۚ ألا في الفتنة سقطوا ۗ وإن جهنم لمحيطة بالكافرين

Onlardan kimi de "Bana izin ver, beni sınama" der. İyi bilin ki onlar fitneye düştüler. Cehennem kâfirleri kuşatandır.

إن تصبك حسنة تسؤهم ۖ وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون

Sana bir iyilik isabet etse onları kötü eder; sana bir musibet isabet etse "Biz işimizi önceden aldık" der, sevinerek yüz çevirirler.

قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا ۚ وعلى الله فليتوكل المؤمنون

De ki: "Allah'ın bize yazdığı şeyden başkası bize isabet etmeyecektir. O bizim Mevlâmızdır. Müminler de yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."

قل هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين ۖ ونحن نتربص بكم أن يصيبكم الله بعذاب من عنده أو بأيدينا ۖ فتربصوا إنا معكم متربصون

De ki: "Bize iki güzelden birinden başkasını mı bekliyorsunuz? Biz ise Allah'ın size kendi katından bir azapla veya ellerimizle isabet etmesini bekliyoruz. Bekleyin, biz de sizinle birlikte bekleyenleriz."

قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم ۖ إنكم كنتم قوما فاسقين

De ki: "İnfak edin, ister isteyerek ister istemeyerek, asla sizden kabul edilmeyecek. Siz fâsık bir kavim oldunuz."

وما منعهم أن تقبل منهم نفقاتهم إلا أنهم كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كارهون

İnfaklarının onlardan kabul edilmesine, Allah'a ve elçisine küfretmiş olmalarından başka bir şey engel olmadı. Onlar salâta ancak tembeller olarak gelirler ve infakı da ancak hoşlanmayanlar olarak ederler.

فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم ۚ إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون

Onların malları da çocukları da senin hoşuna gitmesin. Allah, bunlarla onlara dünya hayatında azaplandırmayı diler; nefsleri de çıkar ve onlar kâfirdirler.

ويحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون

Allah'a yemin ederler ki sizdendirler; oysa sizden değildirler. Fakat onlar korkuya kapılan bir kavimdir.

لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون

Eğer bir sığınak, mağaralar veya girilecek bir yer bulsalardı, koşarcasına oraya yönelirlerdi.

ومنهم من يلمزك في الصدقات فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منها إذا هم يسخطون

Onlardan kimi de seni sadakalar konusunda ayıplar. Eğer ondan verilirse razı olurlar, eğer ondan verilmezse o zaman sehat ederler.

ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنا إلى الله راغبون

Eğer onlar, Allah'ın ve elçisinin kendilerine verdiği şeye razı olsalardı ve "Allah bize yeter, Allah bize lütfundan verecek, elçisi de" deselerdi, onlar Allah'a rağbet edenler olurlardı.

۞ إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل ۖ فريضة من الله ۗ والله عليم حكيم

Sadakalar; ancak yoksullara, düşkünlere, zekât toplama memurlarına, kalpleri ısındırılacaklara, kölelere, borçlulara, Allah yolunda olanlara ve yolda kalmış yolculara aittir. Allah'tan bir farz olarak. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن ۚ قل أذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين آمنوا منكم ۚ والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب أليم

Onlardan peygambere eziyet eden ve "O bir kulaktır" diyenler de vardır. De ki: "O sizin için hayır kulağıdır; Allah'a iman eder, müminlere güvenir. O, içinizden iman edenler için bir rahmettir." Allah'ın elçisine eziyet edenler için acıklı bir azap vardır.

يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين

Allah'a yemin ederler ki sizi hoşnut etsinler. Oysa eğer mümin iseler, Allah'ı ve elçisini hoşnut etmeleri daha layıktır.

ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا فيها ۚ ذلك الخزي العظيم

Bilmediler mi ki, kim Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelirse onun için içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte büyük rüsvaylık budur.

يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم ۚ قل استهزئوا إن الله مخرج ما تحذرون

Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber veren bir sûrenin üzerlerine indirilmesinden sakınırlar. De ki: "Alay edin! Allah, sakındığınız şeyi ortaya çıkarandır."

ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب ۚ قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون

Onlara sorsan, 'Sadece lafa dalıp oynuyorduk' diyecekler. De ki: 'Allah ile, âyetleri ile ve elçisi ile mi alay ediyordunuz?'

لا تعتذروا قد كفرتم بعد إيمانكم ۚ إن نعف عن طائفة منكم نعذب طائفة بأنهم كانوا مجرمين

Özür dilemeyin, îmânınızdan sonra küfrettiniz. İçinizden bir grubu affetsek de, suçlu oldukları için bir gruba azap ederiz.

المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض ۚ يأمرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون أيديهم ۚ نسوا الله فنسيهم ۗ إن المنافقين هم الفاسقون

Münafıklar ve münafıklar birbirlerindendir. Münkeri emreder, ma'rûftan men eder ve ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar, fâsıkların ta kendileridir.

وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم خالدين فيها ۚ هي حسبهم ۚ ولعنهم الله ۖ ولهم عذاب مقيم

Allah, münafık erkeklere, münafık kadınlara ve kâfirlere, içinde ebedî kalacakları Cehennem ateşini vaat etti. O, onlara yeter. Allah onlara lanet etti. Onlar için kalıcı bir azap vardır.

كالذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أموالا وأولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا ۚ أولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة ۖ وأولئك هم الخاسرون

Sizden öncekiler gibisiniz; onlar sizden daha şiddetli kuvvette, daha çok mal ve evlat sahibiydiler. Nasipleriyle yararlandılar, siz de nasibinizle yararlandınız. Sizden öncekilerin nasipleriyle yararlandığı gibi yararlandınız. Onların daldığı gibi siz de daldınız. İşte onlar, amelleri dünyada da ahirette de boşa gidenlerdir. İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات ۚ أتتهم رسلهم بالبينات ۖ فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

Onlara, kendilerinden öncekilerin haberi gelmedi mi? Nûh kavmi, Âd, Semûd, İbrâhîm kavmi, Medyen ashâbı ve altüst edilmiş şehirler. Elçileri onlara beyyinelerle gelmişti. Allah onlara zulmedecek değildi, fakat onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.

والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أولياء بعض ۚ يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله ۚ أولئك سيرحمهم الله ۗ إن الله عزيز حكيم

Mümin erkekler ve mümin kadınlar, birbirlerinin velîleridir. Ma'rûfu emreder, münkerden nehyederler. Salâtı ikame eder, zekâtı verirler. Allah'a ve O'nun Resûlüne itaat ederler. İşte onlara Allah rahmet edecektir. Doğrusu Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ۚ ورضوان من الله أكبر ۚ ذلك هو الفوز العظيم

Allah, müminlere ve müminlere, altından ırmaklar akan cennetler vaat etti. Orada ebedî kalandırlar. Adn cennetlerinde güzel meskenler de var. Allah'tan bir rıza ise daha büyüktür. İşte o, Azîm kurtuluştur.

يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ۚ ومأواهم جهنم ۖ وبئس المصير

Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara sert davran. Barınakları Cehennem'dir; ne kötü bir varış yeridir o.

يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا ۚ وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله ۚ فإن يتوبوا يك خيرا لهم ۖ وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة ۚ وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير

Allah'a yemin ederler, demediklerine. Andolsun ki o küfür sözünü dediler ve İslâm'larından sonra küfrettiler ve erişemedikleri şeye yeltendiler. Allah ve elçisi, kendi lütfundan onları zenginleştirdi diye ayıplamaktan başka bir şey yapmadılar. Eğer tevbe ederlerse, kendileri için hayır olur. Eğer yüz çevirirlerse, Allah onları dünyada ve ahirette acıklı bir azapla azaplandırır. Yeryüzünde onlar için bir Veliyy de yoktur, bir Nasîr de.

۞ ومنهم من عاهد الله لئن آتانا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصالحين

Onlardan kimi de Allah'a antlaşma yaptı: "Eğer bize lütfundan verirse, sadaka vereceğiz, salihlerden olacağız."

فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون

Lütfundan onlara verdiğinde onunla cimrilik edip yüz çevirdiler; onlar zaten yüz çevirenlerdir.

فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بما أخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون

Ardından Allah'a vaat ettikleri şeyden dönmeleri ve yalan söylemiş olmaları sebebiyle, O'nunla karşılaşacakları güne kadar kalplerine bir nifak soktu.

ألم يعلموا أن الله يعلم سرهم ونجواهم وأن الله علام الغيوب

Bilmediler mi ki, Allah onların sırrını da gizli konuşmalarını da bilir ve Allah gaybları çok iyi bilendir?

الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم ۙ سخر الله منهم ولهم عذاب أليم

Müminlerden gönüllü sadaka verenleri sadakalar hususunda ayıplayanları ve ancak güçleri kadarını bulabilenleri ayıplayıp onlarla alay edenleri Allah alaya alır; onlar için acıklı bir azap vardır.

استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم ۚ ذلك بأنهم كفروا بالله ورسوله ۗ والله لا يهدي القوم الفاسقين

Onlar için bağışlanma dile veya onlar için bağışlanma dileme. Eğer onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de Allah onları asla bağışlamayacaktır. Bu, onların Allah'a ve elçisine küfretmiş olmalarındandır. Allah fâsık kavme yol göstermez.

فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر ۗ قل نار جهنم أشد حرا ۚ لو كانوا يفقهون

Geride bırakılanlar, Allah'ın elçisine muhalefet ederek oturup kalmalarına sevindiler. Mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad etmekten hoşlanmadılar ve 'Sıcakta sefere çıkmayın' dediler. De ki: 'Cehennem ateşi sıcaklık bakımından daha şiddetlidir.' Keşke kavrasalardı.

فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون

Az gülsünler, kazandıklarının karşılığı olarak çok ağlasınlar.

فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا ۖ إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين

Allah seni onlardan bir gruba döndürür de çıkış için senden izin isterlerse, de ki: "Benimle asla çıkmayacaksınız ve benimle birlikte bir düşmanla savaşmayacaksınız. Siz, oturmaya ilk kez razı oldunuz; öyleyse geride kalanlarla oturun."

ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره ۖ إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون

Onlardan ölen hiçbirinin üzerine namaz kılma, kabrinin başında da durma. Onlar Allah'a ve elçisine küfrettiler, fâsık olarak öldüler.

ولا تعجبك أموالهم وأولادهم ۚ إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون

Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla onlara dünyada azap etmek ve kâfir olarak canlarının çıkmasını diler.

وإذا أنزلت سورة أن آمنوا بالله وجاهدوا مع رسوله استأذنك أولو الطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع القاعدين

Allah'a iman edin ve elçisiyle birlikte cihad edin diye bir sûre indirildiği zaman, onlardan lütuf sahipleri senden izin istedi ve "Bizi bırak, oturanlarla olalım" dedi.

رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون

Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular. Kalpleri üzerine mühür vuruldu, artık onlar kavramazlar.

لكن الرسول والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم ۚ وأولئك لهم الخيرات ۖ وأولئك هم المفلحون

Fakat Elçi ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla ve nefsleriyle cihad ettiler. İşte onlar, hayırlar onlarındır. İşte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ۚ ذلك الفوز العظيم

Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı; orada ebedî kalıcıdırlar. İşte o, büyük kurtuluştur.

وجاء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله ۚ سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم

Bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah'a ve elçisine yalan söyleyenler ise oturup kaldılar. Onlardan küfredenlere acıklı bir azap isabet edecek.

ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله ۚ ما على المحسنين من سبيل ۚ والله غفور رحيم

Zayıflar üzerine, hastalar üzerine ve infak edecek bir şey bulamayanlar üzerine, Allah'a ve elçisine öğüt verdikleri zaman bir güçlük yoktur. Muhsinlerin aleyhine bir yol yoktur. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون

Kendilerini bindirmen için sana geldiklerinde, 'Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum' dediğin, infak edecek bir şey bulamadıkları için hüzünden gözleri yaşlarla dolup taşarak geri dönenlere de bir sorumluluk yoktur.

۞ إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء ۚ رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون

Kınama yolu ancak zengin oldukları hâlde senden izin isteyenlerin üzerinedir. Geride kalan kadınlarla birlikte olmaya razı oldular. Allah da onların kalplerini mühürledi, artık onlar bilmezler.

يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم ۚ قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم ۚ وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون

Onlara döndüğünüz zaman size özür dilerler. De ki: "Özür dilemeyin, size asla iman etmeyiz. Allah haberlerinizden bize haber verdi. Allah da amelinizi görecek, elçisi de. Sonra gaybı ve şahitliği bilene döndürülürsünüz, yapmakta olduğunuz şeyi size haber verir."

سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم ۖ فأعرضوا عنهم ۖ إنهم رجس ۖ ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون

Yanınıza döndüğünüz zaman, kendilerinden yüz çeviresiniz diye size Allah için yemin edecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Onlar ricstir. Kazanmakta oldukları şeyin karşılığı olarak barınakları Cehennem'dir.

يحلفون لكم لترضوا عنهم ۖ فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين

Sizi razı etmek için yemin ederler. Siz onlardan razı olsanız da Allah fâsık kavimden razı olmaz.

الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله ۗ والله عليم حكيم

Bedeviler, küfür ve nifâkça daha şiddetli, Allah'ın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye daha yatkındır. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر ۚ عليهم دائرة السوء ۗ والله سميع عليم

Bedevilerden kimi, infak ettiğini borç edinir ve size felaketlerin gelmesini bekler. Kötü felaket onların üzerinedir. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول ۚ ألا إنها قربة لهم ۚ سيدخلهم الله في رحمته ۗ إن الله غفور رحيم

Bedevilerden öyleleri de var ki, Allah'a ve Âhir Gün'e iman eder; infak ettiği şeyi Allah katında bir yakınlık vesilesi ve resulün dualarını almaya bir araç edinir. İyi bilin ki, o onlar için gerçek bir yakınlık vesilesidir. Allah onları rahmetine sokacaktır. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ۚ ذلك الفوز العظيم

Hicret edenlerle Nasîrlerden Evvel öne geçenler ve onlara ihsân ile uyanlar; Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı oldular. Onlara altından ırmaklar akan cennetler hazırladı; orada ebediyen ebedî kalanlardır. İşte o, Azîm kurtuluştur.

وممن حولكم من الأعراب منافقون ۖ ومن أهل المدينة ۖ مردوا على النفاق لا تعلمهم ۖ نحن نعلمهم ۚ سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم

Etrafınızdaki bedevilerden münafık olanlar vardır, Medine ehlinden de; nifâk üzere ustalaşmışlardır. Sen bilmezsin onları, biz biliriz onları. Onları iki kez azaplandıracağız, sonra büyük bir azaba döndürülecekler.

وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم ۚ إن الله غفور رحيم

Başkaları da günahlarını itiraf ettiler. Salih bir ameli başka bir kötü amelle karıştırdılar. Umulur ki Allah onların tevbesini kabul eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم ۖ إن صلاتك سكن لهم ۗ والله سميع عليم

Mallarından sadaka al; onunla kendilerini arındırır ve temize çıkarırsın. Onlara salât et. Senin salâtın onlar için sükûnettir. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم

Bilmediler mi ki Allah, tevbeyi kullarından kabul eden ve sadakaları alandır; Allah Tevvâb'dır, Rahîm'dir.

وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون ۖ وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون

De ki: "Yapın; Allah yaptıklarınızı görecektir, elçisi de, müminler de. Gaybın ve şahitliğin bilenine döndürüleceksiniz; O da size ne yapar olduklarınızı haber verecektir."

وآخرون مرجون لأمر الله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم ۗ والله عليم حكيم

Başka bir kısmı da Allah'ın emrine ertelenmiştir: Onları ya azaplandırır ya da tevbelerini kabul eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل ۚ وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى ۖ والله يشهد إنهم لكاذبون

Bir de o kimseler ki, zarar, küfür, müminlerin arasını ayırmak ve önceden Allah'a ve elçisine savaş açan kimseler için gözetleme yeri olmak üzere mescid edindiler. 'Biz ancak en güzel olanı diledik' diye yemin edecekler. Allah onların yalan söylediklerine şahitlik eder.

لا تقم فيه أبدا ۚ لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه ۚ فيه رجال يحبون أن يتطهروا ۚ والله يحب المطهرين

Orada ebediyen kalkma. İlk günden takvâ üzerine temel atılan mescid, kalkmana daha layıktır. Orada iyice temizlenmeyi seven erkekler vardır. Allah da arındıranları sever.

أفمن أسس بنيانه على تقوى من الله ورضوان خير أم من أسس بنيانه على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم ۗ والله لا يهدي القوم الظالمين

Binasını Allah'tan takvâ ve rıza üzerine temel atan kim mi hayırlı, yoksa binasını yıkılmaya yüz tutmuş bir yar kenarı üzerine temel atıp da onunla Cehennem ateşine çöken kim mi? Allah zalim kavme yol göstermez.

لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم ۗ والله عليم حكيم

Onların bina ettikleri bina, kalpleri parçalanmadıkça içlerinde bir şüphe olarak sürüp gitmekte devam eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

۞ إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة ۚ يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون ۖ وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ۚ ومن أوفى بعهده من الله ۚ فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به ۚ وذلك هو الفوز العظيم

Doğrusu Allah, müminlerden nefislerini ve mallarını, cennet kendilerinin olmak üzere satın almıştır. Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Tevrât'ta, İncil'de ve Kur'an'da O'nun üzerine Hakk olan bir vaattir bu. Ahdine Allah'tan daha vefalı kim vardır? Öyleyse O'nunla yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin. İşte Azîm kurtuluş budur.

التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله ۗ وبشر المؤمنين

Tevbe edenler, kulluk edenler, hamdedenler, seyahat edenler, rükû edenler, secde edenler, ma'rûfu emredenler, münkerden men edenler ve Allah'ın sınırlarını koruyanlar; müminleri müjdele.

ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى من بعد ما تبين لهم أنهم أصحاب الجحيم

Peygambere ve iman edenlere, akrabaları da olsa, cahîm arkadaşları oldukları kendilerine belli olduktan sonra müşrikler için bağışlanma dilemeleri olmaz.

وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه ۚ إن إبراهيم لأواه حليم

İbrâhîm'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnız ona verdiği bir vaatten dolayı idi. Onun Allah'a düşman olduğu kendisine belli olunca ondan uzak durdu. İbrâhîm pek içli ve halîmdir.

وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم حتى يبين لهم ما يتقون ۚ إن الله بكل شيء عليم

Allah, bir kavme doğru yolu ilettikten sonra, sakınacakları şeyi onlara açıklamadıkça onları saptıracak değildir. Allah her şeyi Alîm'dir.

إن الله له ملك السماوات والأرض ۖ يحيي ويميت ۚ وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir velî, ne de bir yardımcı vardır.

لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم ۚ إنه بهم رءوف رحيم

Andolsun ki Allah, peygamberin, hicret edenlerin ve Nasîrlerin tevbesini kabul etti; onlar ki içlerinden bir bölüğün kalpleri nerdeyse kaymak üzereyken o zorluk saatinde ona uydular. Sonra da onların tevbesini kabul etti. O, onlara Raûf'tur, Rahîm'dir.

وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا ۚ إن الله هو التواب الرحيم

Geri bırakılan üç kişinin de tevbesini kabul etti. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara daralmış, nefisleri de kendilerine daralmıştı. Allah'tan başka sığınak olmadığını, ancak O'na sığınılacağını anladılar. Sonra Allah onlara tevbe nasip etti, dönsünler diye. Allah, Tevvâb'dır, Rahîm'dir O.

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وكونوا مع الصادقين

Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve doğru sözlülerle olun.

ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ۚ ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح ۚ إن الله لا يضيع أجر المحسنين

Medine ehline ve onların etrafındaki bedevilere, Allah'ın Rasûlünden geri kalmaları ve kendi nefislerini onun nefsine tercih etmeleri yakışmaz. Bu, Allah yolunda onlara bir susuzluğun, bir yorgunluğun, bir açlığın isabet etmesi, kâfirleri öfkelendirecek bir yere ayak basmaları ve düşmandan bir şeye nâil olmaları karşılığında, kendilerine salih bir amel yazılmış olmasındandır. Doğrusu Allah, muhsinlerin ecrini zayi etmez.

ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون

Küçük olsun büyük olsun infak ettikleri her nafaka ve aştıkları her vadi, mutlaka kendileri lehine yazılır; ta ki Allah, yapmakta oldukları şeyin en güzeliyle onlara karşılık versin.

۞ وما كان المؤمنون لينفروا كافة ۚ فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون

Müminlerin hepsinin birden sefere çıkması doğru olmaz. Her kesimden bir topluluğun geride kalıp dinde derin anlayış kazanması ve kavimleri kendilerine döndüğünde onları uyarması gerekmez mi? Olur ki sakınırlar.

يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة ۚ واعلموا أن الله مع المتقين

Ey iman edenler! Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın. Sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki Allah takva sahipleriyle beraberdir.

وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا ۚ فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون

Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden kimi "Bu hanginizin îmânını artırdı?" der. İman edenlere gelince, onların îmânını artırmıştır ve onlar sevinip müjdelenirler.

وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كافرون

Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, ricslerine rics artırdı ve kâfir olarak öldüler.

أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون

Görmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki kez sınanıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar, onlar düşünüp öğüt de almıyorlar.

وإذا ما أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يراكم من أحد ثم انصرفوا ۚ صرف الله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون

Bir sûre indirildiği zaman birbirlerine baktılar: "Sizi gören biri var mı?" Sonra çekilip gittiler. Allah kalplerini çevirdi; çünkü onlar kavramayan bir kavimdir.

لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم

Andolsun ki size kendi nefslerinizden bir elçi geldi. Sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir, size pek düşkündür, müminlere Raûf'tur, Rahîm'dir.

فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو ۖ عليه توكلت ۖ وهو رب العرش العظيم

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter, O'ndan başka ilâh yoktur; yalnız O'na tevekkül ettim. O, Azîm Arş'ın Rabbidir."