وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام
"Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur."
وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ۖ ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها ۖ وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
"Hem iki deniz eşit olmuyor. Şu tatlı, hararet keser, içerken (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, yakar kavurur. Bununla beraber her birinden taze bir et yersiniz ve bir ziynet çıkarır, giyinirsiniz. Allah'ın lütfundan nasib arayasınız diye suyu yara yara giden gemileri de görürsün. Gerek ki şükredeceksiniz."
Rahmân sûresi 22-24: "O ikisinden inci ve mercan çıkar. Denizde inşa edilmiş, dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur."
"Yahrucü minhüme'l-lü'lüü ve'l-mercân", bu ikisinden (= iki denizden) inci ve mercan çıkar. Bu cümle, klâsik müfessirleri uzun süre düşündürdü; çünkü inci ve mercan o devrin bilgisinde sadece tuzlu denizde bulunan şeylerdi. Bir önceki âyette geçen "iki deniz", biri tatlı, biri tuzlu, ise inci nasıl her ikisinden de çıkabilir?
Modern biyolojinin cevabı: tatlı su incileri
İnci, istiridyenin bir yabancı parçacığa karşı verdiği savunma reaksiyonudur, istiridye etrafında nakreus tabaka oluşturur. Bu mekanizma sadece deniz istiridyelerinde değil, tatlı su midyelerinde de mevcuttur.
Tatlı su inci üretimi:
- Margaritifera margaritifera, Avrupa nehirlerinde, Roma çağından beri inci üretti
- Hyriopsis cumingii, Çin tatlı su istiridyesi, dünya kültür inci üretiminin %95'i
- Cristaria plicata, Çin'in büyük tatlı su istiridyesi
- Lampsilis ovata, Kuzey Amerika nehir incileri
Çin tatlı su inci endüstrisi 2020 verisi: Yıllık 1.500 ton üretim, Japon Akoya deniz inci üretiminin 50 katı. Yâni kantitatif olarak dünya inci üretiminin büyük kısmı tatlı sudan gelir.
Mercan (el-mercân): Coral. Modern biyoloji mercanı Cnidaria sınıfından, simbiyotik zooxanthellae alglerle yaşayan bir koloniyel hayvan olarak tanımlar. Tropik tuzlu sularda yaşar; en büyük örneği Avustralya Büyük Set Resifi (Great Barrier Reef), 2.300 km uzunluğunda, uzaydan görülen tek canlı yapıdır. Lâkin tatlı sularda da bazı bryozoa kolonileri mercan görünümünde yapılar oluşturabilir.
Yedinci yüzyıl bilgisi vs Kur'ân: O dönemde tatlı su inci üretimi Arabistan'da bilinmiyordu (Roma'da Pliny the Elder kısa bir kayıt düşmüştü). Hint Okyanusu deniz incisi (Pinctada radiata) Arap inci ticaretinin tamamıydı. Kur'ân'ın "iki denizden de inci çıkar" beyânı, yedinci yüzyıl Arabistan'ında bilinmeyen tatlı su inci gerçeğini önceden zikreder.
Bediüzzaman Lem'alar'da inciyi "ahirette ihsân olunacak rahmetin nümûnesi" olarak yorumlar.
Tatlı su inci üretiminin biyolojisi (Strack 2006, Pearls): Hyriopsis cumingii kabuk içine implante edilen mantle dokusu parçası etrafında 2-4 yılda inci oluşturur. Çin yıllık üretimi 1.500+ ton. Mercan: Cnidaria, Anthozoa sınıfı; en yaygın Scleractinia (taş mercanlar). Great Barrier Reef 344.400 km² alan kaplar.
- Strack E., Pearls (2006), Rühle-Diebener-Verlag
- NOAA Coral Reef Conservation
- FAO Aquaculture, Freshwater Pearl Mussels
